| 单词 | 最后文本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最后文本 noun —final version nSee also:最后 adv—lastly adv • eventually adv • latest adj • at last adv 最后—ultimate • in conclusion 文本 n—text n • version n • texts pl • copy n 本文 n—article n
|
最后文本特别 强调了国家间的合作和非商业性利 用。 unesdoc.unesco.org | The final text placed particular [...] emphasis on inter-State cooperation and non-commercial exploitation. unesdoc.unesco.org |
在第二卷 中，《年鉴》以系统的方式提供有关委员会工作的各种文件经编辑 的 最后文本。 daccess-ods.un.org | In its volume II, the Yearbook presents, in a [...] systematic way, the final edited version of the various documents pertaining to [...]the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
委员会公开会议简要记录的最后文本 应 是普遍分发的文件，除非在特别情况 下委员会另有决定。 daccess-ods.un.org | 1. The summary records of public meetings of the [...] Committee in their final form shall be documents of general distribution [...]unless, in exceptional [...]circumstances, the Committee decides otherwise. daccess-ods.un.org |
最后，向第二次审议会议执行秘书同时提交 了分析报告以及请求的内容提要的 最后文本。 daccess-ods.un.org | Ultimately, analyses and final versions of [...] executive summaries of requests were submitted simultaneously to the Executive Secretary of [...] the Second Review Conference. daccess-ods.un.org |
委员会公开会议简要记录的最后文本 应 是 普遍分发的文件，除非在特别 情况下委员会另有决定。 daccess-ods.un.org | shall be documents of general distribution [...] unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise. daccess-ods.un.org |
在通过 最后文本时，委员会将考虑到各国、各国际组织以及与委员会合作的其他机构自 委员会审议此专题以来所提出的意见，以及委员会秘书处在 2011 年 1 月 31 日之 前收到的进一步意见。 daccess-ods.un.org | In doing so, the Commission will take into consideration the observations of States and international organizations as well as the organs with which the Commission cooperates, made since the beginning of the examination of the topic, together with further observations received by the Secretariat of the Commission before 31 January 2011. daccess-ods.un.org |
年鉴》第一卷包含委员会会议的简要记录经编辑 的 最后文本。 daccess-ods.un.org | Volume I of the Yearbook [...] consists of the final edited version [...]of the summary records of the Commission’s meetings. daccess-ods.un.org |
最后，文本 可以 涉及合同违约时根据知识产权许可文本对当事人的救济（例如，取消、特 [...] 定的履约和损失赔偿），而不影响根据知识产权法规定的任何救济。 daccess-ods.un.org | Finally the text could deal with [...] remedies of the parties in the case of breach of contract under the text on intellectual [...]property licensing (such as, for example, cancellation, specific performance and damages), without interfering with any remedies under intellectual property law. daccess-ods.un.org |
我们认为，这项文件的 最后文本基本上反映了这一点。 daccess-ods.un.org | We think that the final text of the document reflects this for the most part. daccess-ods.un.org |
(c) 授权执行局，如有可能则在其第一七四届会议时，根据这次磋商的结果，批 准包括与会员国及其全国委员会之作用有关各部分在内的完整的指 示 最后文 本。 unesdoc.unesco.org | (c) delegate to the Executive Board the authority to approve, if possible at its 174th session, on the basis of the results of such consultations, a final and [...] complete version of the directives including the parts concerning the role of the [...] Member States and their National Commissions. unesdoc.unesco.org |
这需用于：进行研究和分析；协助委员会在考虑到委员会以及其他国际 [...] 和区域机构的管辖权的情况下起草问题和结论性意见清单；协助委员会报告员； 酌情最后完成最后文本的拟 订；视需要进行后续工作并为委员会相关届会的会议 [...]提供服务。 daccess-ods.un.org | That entails research and analysis, assisting the Committee with the drafting of lists of issues and concluding observations, taking into account the jurisprudence of the Committee as well as of other international and regional bodies, [...] assistance to the Committee’s rapporteur, [...] finalization of the final text as appropriate, [...]and follow-up as required, as well as [...]servicing the meetings of the respective Committee’s session. daccess-ods.un.org |
委 员会打算在其第六十三届(2011 年)会议上通过《实践指南》的 最后文本。 daccess-ods.un.org | Having provisionally adopted the entire set of draft guidelines of the Guide to Practice on Reservations to [...] Treaties, the Commission intends [...] to adopt the final version of the Guide [...]to Practice during its sixty-third session (2011). daccess-ods.un.org |
审议了该决议草案，委员会建议大会在 35 C/5 最后文本第 2 卷提及对《世界全民 教育宣言》（宗滴恩，1990 年）所作的承诺。 unesdoc.unesco.org | Having examined this draft resolution, the Commission recommends to the General Conference that a reference to the commitments made in the World Declaration of Education for All (Jomtien 1990) be inserted into Volume 2 of the finalized 35 C/5 document. unesdoc.unesco.org |
在与人事政策咨询委员会（ACPP）和各同仁会磋商之后，该《手册》新的第 305 条的 最后文本已经总干事批准，并于 2008 年 7 月公布。 unesdoc.unesco.org | Following the consultation with Advisory Council on Personnel Policies (ACPP) [...] and the staff [...] associations, the final text of the new Item 3005 of the Manual was approved by the DirectorGeneral and published [...]in July 2008. unesdoc.unesco.org |
文件草案已经 送交相关执行机构征求意见，其评论已纳 入 最后文本。 multilateralfund.org | A draft had been sent to relevant implementing agencies for their review and their comments had been [...] incorporated into the final text. multilateralfund.org |
大多数代表团都希望能形成一份供下届大会审议的 最后文本，因此选择了妥协办法，从整体上同意全会就公约每项条款所表明的立场。 unesdoc.unesco.org | In their desire [...] to produce a final text for submission to [...]the forthcoming General Conference, the great majority of the [...]delegations chose the path of compromise and joined in the support generally expressed by the Plenary for each article of the Convention. unesdoc.unesco.org |
(e)《贸易法委员会跨国界破产合作实务指南 》 最后文本 （ 20 09 年）（如已 出印刷本的话）。 daccess-ods.un.org | (e) If available [...] in published format, the final text of the UNCITRAL [...]Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation (2009). daccess-ods.un.org |
希望 最 后文本能够使对象 群体理解 有关增 强和 保 护 少数群体的概念 [...] 问题和基本原则，了解 如何利 用现有的国际 和区域标准而 让 少数群体参与项目制 订 过 程、影响政策选择 以及增 加其在发展进程中有意义的参 与和代表性的机遇。 daccess-ods.un.org | It is hoped that the final product will enable [...] the target group(s) to understand the conceptual issues and fundamental principles [...]relating to the promotion and protection of minorities, learn how to draw on the available international and regional standards to engage minorities in programming processes, influence policy choices, as well as increase their opportunities for meaningful participation and representation in development processes. daccess-ods.un.org |
大会根据这些委员会的建议全文通过的决议 的 最后文本 载 于本卷前几章之中。 unesdoc.unesco.org | The final text of the resolutions adopted by the General Conference on [...] the recommendations of the commissions and the [...] committees is reproduced in full in the [...]preceding chapters of this volume. unesdoc.unesco.org |
国际生物伦理学委员会起草小组在确定草案初 稿 最后文本 时 ， 将研究和考虑政府间生物 伦理学委员会提出的有关建议，以及在磋商范围内收到的各种意见和评论；该草案初稿将提 交执行局第一六六届会议（2003 年 4 月）审议。 unesdoc.unesco.org | The recommendations made by IGBC together with the sum of the observations and comments received in the context of the consultation will be examined and taken into account by IBC-DRAGR in the finalization of the preliminary draft, to be submitted for consideration by the Executive Board at its 166th session (April 2003). unesdoc.unesco.org |
(g) 协助秘书处制订每届经社会年会的临时议程说明，以确定 其最后文本 daccess-ods.un.org | (g) To assist the secretariat in the formulation of the annotated provisional agenda for each session of the [...] Commission before it is finalized daccess-ods.un.org |
目前的这份草稿将先由 CIB 起草小组和整个 CIB 委员会进行充实和完善，然后由政府 [...] 间生物伦理委员会(CIGB)加以审议，再 将 最后文本 送 交 各会员国，为召开敲定该宣言草案的 [...]政府专家会议作准备。 unesdoc.unesco.org | The outline, in its current form, will be added to and refined by the IBC Drafting Group and IBC as a whole before being considered by the [...] Intergovernmental Bioethics Committee [...] (IGBC) and, in its final form, transmitted [...]to Member States for consideration at meetings [...]of governmental experts, the purpose being to finalize a draft declaration. unesdoc.unesco.org |
这一准则是在原先的准则草案基础上拟订的，原先的准则草案提到《实践 [...] 指南》第四部分时仅涉及保留的效果，146 委员会在通过指南的最后文本时加 上 了这一准则，并将接受和反对也包括在内。 daccess-ods.un.org | (1) This guideline, based on a former draft guideline in which the reference to Part 4 of the Guide to Practice concerned the effects of reservations [...] alone,146 was introduced by the Commission [...] when it adopted the final version of the Guide [...]and extends the reference to include acceptances and objections. daccess-ods.un.org |
将于 2010 年 7 月 1 日在网站上刊载《准则》草案的 最后文本 ， 并向海矿学会成 员分发，在定于 2010 年 10 月 4 日至 11 日在俄罗斯联邦 Gelendzhik 同水矿所第 三十九届会议一同举行的海矿学会年会上正式提出以通过。 daccess-ods.un.org | The final draft Code will be posted on the website on 1 July 2010, circulated to the IMMS membership and formally presented for adoption [...] at the IMMS annual general [...]meeting, which will be held in conjunction with the 39th meeting of UMI, scheduled for 4 to 11 October 2010, in Gelendzhik, Russian Federation. daccess-ods.un.org |
通过的议程作为附 件二附于本最后文件。 daccess-ods.un.org | The agenda as adopted is attached [...] as Annex I to this Final Document. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 [...] 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly [...] watered down the commitments for nuclear-weapon States to [...]reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
答：奥利转载了他的Hexapla七十文本列在第五;与obeli原始标记的文本发生在七十的无被，加入根据Theodotion的版本，并以星号区分哪些metobeli和原始的文本七十不在;采用从希腊版本的变种，其中 的 文本最 接 近希伯来文，以 及 最后 ， 移 调 文本 在 七 十秩序的不符合希伯来秩序。 mb-soft.com | A. Origen reproduced the Septuagint text in the fifth column of his Hexapla; marking with obeli the texts that occurred in the Septuagint without being in the original; adding according to Theodotion's version, and distinguishing with asterisks and metobeli the texts of the original which were not in the Septuagint; adopting from the [...] variants of the Greek [...] Version the texts which were closest to the Hebrew; and, finally, transposing the text where the [...]order of the Septuagint did [...]not correspond with the Hebrew order. mb-soft.com |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲 須 於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大道 東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the [...] Company’s branch share [...] registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned [...]meeting). centron.com.hk |
最后，本文件强调了环境可持续性同减贫工作之间的相辅相成关系，同 时亦着重阐述了通过创新性绿色增长战略重新塑造环境保护、从而使之切实成为增长 [...] 引擎的必要性。 daccess-ods.un.org | Finally, the document highlights the [...] cohesion between environmental sustainability and poverty reduction and the need for [...]recasting environmental protection as an engine of growth through innovative green growth strategies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。