单词 | 最后地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 最后地 adverb—last advSee also:最后 adv—eventually adv • lastly adv • at last adv • latest adj 最后—ultimate • in conclusion
|
他支持由美国领导的、旨 在就所有最后地位问 题恢复有意义谈判所做的努 力,其中包括以色列人和巴勒斯坦人的安全、边界、 [...] 难民和耶路撒冷问题。 daccess-ods.un.org | He supported the United States-led efforts to [...] bring about a resumption of meaningful [...] negotiations on all final status issues, [...]including the security of Israelis and Palestinians, [...]borders, refugees and Jerusalem. daccess-ods.un.org |
首先,四方成员强调,需要推进近距离间接会谈 并使之尽快成为直接谈判,目标是在 24 个月内解决 所有最后地位问题。 daccess-ods.un.org | First, Quartet members stressed the need for proximity talks to move ahead and [...] to become direct negotiations as soon as possible, with the goal [...] of resolving all final status issues within [...]24 months. daccess-ods.un.org |
各模式的状态在最后 地址 (任意) 的输入之后,通过在CS输入 “L” 而变为有效。 datasheet.sii-ic.com | Each mode becomes valid by inputting a low level to CS after the last address (optional) has been input. datasheet.sii-ic.com |
大会重申巴勒斯坦难民有权享有其财产及这些财产所得收益;请秘书长同联 [...] 合国巴勒斯坦和解委员会协商,采取一切适当步骤,保护以色列境内的阿拉伯财 产、资产和产权;促请巴勒斯坦和以色列按照双方所达成的协议,在中东和平进 程最后地位谈 判框架内,处理巴勒斯坦难民财产及其收益的重要问题;并请秘书 长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/90 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly reaffirmed that the Palestine refugees were entitled to their property and to the income derived therefrom; requested the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel; urged the Palestinian and Israeli sides, [...] as agreed between [...] them, to deal with the important issue of Palestine refugees’ properties and their revenues within the framework of the final status negotiations [...]of the Middle East [...]peace process; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtyfifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/90). daccess-ods.un.org |
然而,法院认为必须在更大的背 景下看待独立宣言,考虑到其通过前发生的事件,特别是与所谓 “ 最后地 位 进 程” 相关的事件(见第 64 至 73 段)。 daccess-ods.un.org | The Court considers, however, that the declaration of [...] independence must be seen [...] in its larger context, taking into account the events preceding its adoption, notably relating to the so called “final status process” [...](see paragraphs 64 to 73). daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限,并对双方尚未 [...] 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾,特别是:建立非军事化边界安全区; 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会;解决有争端和有主权主张的边 界地区的状况问题和边界划界问题;居住在对方国家的本国国民的地位;双 方 2011 年 6 月 20 [...] 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and [...] administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as [...] agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
安全理事会决定派一个访问团赴科索沃(见安全理事会科索沃问题 [...] 访问团的报告,S/2007/256,2007 年 5 月 4 日),但未能就科索沃最后地位做出 决定。 daccess-ods.un.org | The Security Council, for its part, decided to undertake a mission to Kosovo (see Report of the Security Council mission [...] on the Kosovo issue, S/2007/256, 4 May 2007), but was not able to reach a [...] decision regarding the final status of Kosovo. daccess-ods.un.org |
关于巴勒斯坦难民的财产及其收益的决议草案 A/C.4/65/L.11 [...] 重申了巴勒斯坦阿拉伯难民的各项权 利,并敦促双方把解决这一问题作为 最后地 位 谈 判的 一部分。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/65/L.11 on Palestine refugees’ properties and their revenues reaffirmed the [...] rights of the Palestine Arab refugees and urged the two sides to address the issue [...] as part of the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民尽管最近深感失望,但是没有放弃 [...] 希望,他们的领导人仍然致力于以政治手段实现公正 的和平解决办法,确保解决所有 最后地 位 问 题。 daccess-ods.un.org | Despite recent serious disappointments, the Palestinian people have not lost hope, and their leadership remains [...] committed to achieving by political means a just peace settlement that will ensure the [...] resolution of all final status issues. daccess-ods.un.org |
十分明显:那就是从根本上改变被占巴勒斯坦领土, 包括东耶路撒冷的人口结构、特点、地理性质和地位, [...] 以巩固以色列在这片土地上的存在,迫使和平进 程最 后地位谈 判的结果朝着有利于以色列的方向发展。 daccess-ods.un.org | The intent of all such illegal measures and practices by Israel is clear: it is to dramatically alter the demographic composition, character, geographic nature and status of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, so as to entrench [...] its presence on the land in order to [...] prejudge the outcome of final status negotiations [...]in the peace process in Israel’s favour. daccess-ods.un.org |
日本不承认任何预先判断最后地位谈 判结果 的单方面措施。 daccess-ods.un.org | Japan does not recognize any unilateral measures that prejudge the [...] outcome of the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
虽然法院指出第 1244 号决议确实涉及建立一个科索沃临时自治框架,但我 [...] 看不到法院的以下说法有任何理由:“在决议通过时,大家指望科索沃 的 最后地 位将 产生于决议所确定的框架并在其中确立”(咨询意见,第 [...]104 段)。 daccess-ods.un.org | While resolution 1244 was indeed concerned with setting up an interim framework of self-government for Kosovo, as the Court notes, I do not see anything to justify the assertion the Court then makes: “at [...] the time of the adoption of the resolution, it was [...] expected that the final status of Kosovo [...]would flow from, and be developed [...]within, the framework set up by the resolution” (Advisory Opinion, paragraph 104). daccess-ods.un.org |
我国代表团欢迎四方最近于 2010 年 3 月 19 日在 莫斯科举行的会议,以及美利坚合众国政府为启动近 [...] 距离间接会谈正在作出的努力,这项会谈应导致为解 决所有最后地位问题而进行谈判。 daccess-ods.un.org | My delegation welcomes the recent meeting of the Quartet held on 19 March 2010 in Moscow and the ongoing efforts of the Government of the United States of [...] America to launch proximity talks that should lead to negotiations with a view [...] towards resolving all final status issues. daccess-ods.un.org |
尽管在决议通过时,大家指望科索 沃的最后地位将 产生于决议所确定的框架并在其中确立,但安全理事会第 1244(1999)号决议对于最后地位进 程的具体轮廓,无任何定论,更不要说结局。 daccess-ods.un.org | Although, at the time of the adoption of the [...] resolution, it was [...] expected that the final status of Kosovo would flow from, and be developed within, the framework set up by the resolution, the specific contours, let alone the outcome, of the final status process [...]were left open by Security Council resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
四方”鼓 [...] 励双方共同努力,找到办法来确保以建设性方式继续 进行谈判,以期在一年内解决所有 最后地 位 问 题。 daccess-ods.un.org | It encouraged the parties to work together to find [...] a way to ensure that negotiations continued in a constructive [...] manner to resolve all final status issues within [...]one year. daccess-ods.un.org |
这对于恢复有关所有 最后地位问题的谈判至关重要,以便解决以巴冲突, 停止以色列的占领,并在 [...] 1967 年边界的基础上实现 “两国解决方案”,即建立一个以东耶路撒冷为首都 的独立巴勒斯坦国在和平与安全中同以色列毗邻相 处,并且根据大会第 194(III)号决议公正和协商解决 巴勒斯坦难民问题。 daccess-ods.un.org | This is imperative to reviving [...] negotiations on all final status issues in [...]order to achieve a resolution of the IsraeliPalestinian [...]conflict that will bring an end to the Israeli occupation and realize the two-State solution on the basis of the 1967 borders, with an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and a just, agreed solution for the Palestine refugee question based on General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
注意到四方近期决心支持各方在一年内完成整个谈判过程,解决所 有 最后地 位问 题,并支持实施双方达成的协议,结束自 [...] 1967 年开始的占领并建立一个与以 色列和其他邻国和平、安全地毗邻共存的独立、民主和有生存能力的巴勒斯坦国 daccess-ods.un.org | Noting the Quartet’s determination in the recent period to support the parties throughout the negotiations, [...] which can be completed [...] and resolve all final status issues within [...]one year, and in the implementation of an agreement between the two sides [...]that ends the occupation which began in 1967 and results in the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours, Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动,包括所谓 的“E-1 计划”,在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,对出入和居住在东耶路撒 [...] 冷实行限制,进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦 [...] 人的生活产生不利影响,并可能会预先限定有关耶路撒冷 的 最后地 位 协 定, 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 [...] 庭赶出东耶路撒冷居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为,包括以色列定居者 实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental [...] effect on the lives of Palestinians and [...] could prejudge a final status agreement [...]on Jerusalem, Expressing its grave concern [...]further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction of numerous Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, as well as other acts of provocation and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
耶路撒冷地位问题是最后地位谈判的核 心问题之一,我们呼吁以色列避免采取将预先确定此 [...] 类谈判结果的任何行动。 daccess-ods.un.org | The status of Jerusalem is one of the [...] core issues of final status negotiations, [...]and we call on Israel to refrain from taking [...]any actions that will prejudge the outcome of such a negotiation. daccess-ods.un.org |
(e) 以色列宣布,它将保留在巴勒斯坦被占领土上的主要定居点,包括位 于约旦河谷的定居点,这一宣布势必 对 最后地 位 的 谈判产生影响 daccess-ods.un.org | (e) The implications for the final status negotiations of Israel’s announcement that it will retain the major settlement blocks in the Occupied Palestinian Territory, including the settlements located in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
国际社会必须作出一切必要的努力,以便 立即停止所有定居点活动和开始 最后地 位 谈 判,建立 一个以东耶路撒冷为首都的独立和有生存能力的巴 [...] 勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The international community must exert all efforts needed in order to stop all settlement activities [...] immediately and start final status negotiations [...]to establish an independent [...]and viable Palestinian State with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
因此,在目前 这个重要关头,国际社会必须通过集体行动来迫使以 [...] 色列遵守其义务,并且在国际商定的框架的基础上恢 复最后地位谈判,这一框架是 1967 年 6 月 4 日边界 为基础的两国解决方案的基础,这样,我们就能够在 [...]今年实现以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的独立, [...]由此开始中东的新纪元。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, it is therefore incumbent upon the international community to act collectively to compel Israel to [...] abide by its obligations [...] forthwith and to resume final status negotiations on the basis of the [...]internationally agreed terms [...]of reference that form the foundation of the two-State solution on the basis of the 4 June 1967 borders, so that we can realize this year the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and thus begin a new era in the Middle East. daccess-ods.un.org |
最后,地方当局需要相互学习,同 时针对本市的具体需求寻找创新、有创意的解决方案。 daccess-ods.un.org | Finally, they need to learn [...] from each other, while at the same time finding innovative and creative solutions targeted to [...]the specific needs of their cities. daccess-ods.un.org |
宣言的序言提到“多年来贝尔格莱德和普里什蒂纳在国际社 [...] 会主持下关于未来政治地位问题的谈判”,明确将宣言置 于 最后地 位 谈 判失败的 背景之内,指出“没有可能取得互相接受的关于地位的结局”(序言部分第 [...]10 段 和第 11 段)。 daccess-ods.un.org | The Preamble of the declaration refers to the “years of internationally-sponsored negotiations between Belgrade and Pristina [...] over the question of our future political status” and expressly puts the declaration in the context of the [...] failure of the final status negotiations, [...]inasmuch as it states [...]that “no mutually-acceptable status outcome was possible” (tenth and eleventh preambular paragraphs). daccess-ods.un.org |
与此同时,我们 支持作出一切国际努力以最终达成一项有关未 决最 后地位问 题的全面协议,包括中东问题“四方机制” 最近为恢复双方实质性会谈而作出的努力。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, we support all international efforts leading to a comprehensive agreement on the outstanding final status issues, including the recent efforts of the Middle East Quartet to resume substantive talks between the two parties. daccess-ods.un.org |
我们约旦人支持 [...] 这些努力,呼吁以色列做出同样努力,这样才能尽早 恢复直接谈判,解决所有最后地位问题,包括耶路撒 冷、难民、安全及边界等问题。 daccess-ods.un.org | We in Jordan support those efforts, and we call upon Israel to reciprocate, so that direct [...] negotiations can resume at [...] the earliest possible date and deal with all final status issues, [...]including Jerusalem, refugees, security and borders. daccess-ods.un.org |
决议第 11 [...] 段,尤其是其中(d)、(e)和(f)分段,在涉 及 最后地 位 问 题时只是将其 作为科索沃特派团的责任的一部分,即“考虑到《朗布伊埃协定》,促进旨在决 [...]定科索沃将来地位的政治进程”以及“在最后阶段, [监督 ]科索沃临时机构将权 力移交给根据政治解决办法设立的机构”。 daccess-ods.un.org | deals with final status issues only in [...] so far as it is made part of UNMIK’s responsibilities to “[f]acilitat[e] a political [...]process designed to determine Kosovo’s future status, taking into account the Rambouillet accords” and “[i]n a final stage, [to oversee] the transfer of authority from Kosovo’s provisional institutions to institutions established under a political settlement”. daccess-ods.un.org |
在此基础上,国际法院得出结论:科索沃独立宣 言没有违反第 1244(1999)号决议,原因有二:第一, 这项决议和独立宣言是在不同层面上运作,因为第 1244(1999)号决议仍然对科索沃最后地位 问 题保持 沉默,而独立宣言则试图确定这一 最后地 位 问 题。 daccess-ods.un.org | First, the resolution and the declaration of independence operate on a different level, since resolution 1244 [...] (1999) remains silent [...] as to the final status of Kosovo, whereas the declaration of independence was an attempt to determine that final status. daccess-ods.un.org |
关于科索沃单方面宣布独立的问题,我们仍在关 注法院将要提出的咨询意见,我们认为,必须利用所 [...] 有和平解决争端的机制,就科索沃的 最后地 位 问题达 成能够保障政治、经济和社会发展而且尊重所有居民 [...]人权的协议。 daccess-ods.un.org | We consider it essential to use all of the mechanisms for the peaceful [...] solution of disputes in order to arrive at [...] agreements on the final status of Kosovo [...]that will guarantee the political, economic [...]and social development and thus respect for the human rights of all its inhabitants. daccess-ods.un.org |
国际社 会,特别是安全理事会必须尽一切努力确保以色列立 [...] 即履行其义务和承诺,在适当的基础上恢 复 最后地位 谈判,以便我们能够在今年实现巴勒斯坦国的独立, [...]以东耶路撒冷为其首都。 daccess-ods.un.org | The international community, and the Security Council in particular, must exert all efforts to ensure that Israel [...] abides by its obligations and commitments [...] forthwith and resume final status negotiations [...]on appropriate grounds so that we may [...]this year realize the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。