| 单词 | 最后但同样重要的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最后但同样重要的—last but not leastSee also:最后的 adj—final adj • last adj 最重要的 adj—top adj • salient adj • paramount adj 重要的 adj—important adj • high adj • head adj • prominent adj 最重要 adj—most important adj
|
最后但同样重要的是， 我谨表示，我国代表团由 衷感谢秘书长特别代表哈吉及其团队在支持东帝汶 [...] 政府和人民过程中所作的奉献和辛勤努力。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I would like to express [...] my delegation’s sincere appreciation to Special Representative of the Secretary-General [...]Haq and her team for their dedication and hard work in supporting the Government and people of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，我还会见了驻 巴格达的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I also met with United [...] Nations staff stationed in Baghdad. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， 令人鼓舞的是，最近流向 发展中国家的私人资本出现了强劲反弹。 daccess-ods.un.org | Last but not least, it is encouraging that there has recently been [...] a strong revival in private capital flows to developing countries. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，我还要借此机会，以第 1566(2004)号决议所设工作组主席的身份报告，在时 [...] 隔四年之后，工作组于 2010 年 3 月举行了一次会议。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I would also like [...] to take this opportunity to report, in my capacity as Chairman of the Working Group [...]established pursuant to resolution 1566 (2004), that a meeting of the Working Group was held in March 2010 after a four-year interval. daccess-ods.un.org |
因此，安理会应根据《联合国宪章》第七章紧急 审议此一建议，并确定特派团的任务授权，以捍卫宪 政秩序，保护该国的各个机构、合法当局和人民，确 [...] 保完成选举进程，实行国防和安全部门的改革，以及 最后但同样重要的是，有效打击贩毒和与之相关的有 罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Council should therefore urgently deliberate such a proposal, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and establish a mission mandate that will safeguard the constitutional order, protect the country’s institutions, legal authorities and people, ensure the completion of the electoral process and the [...] implementation of the defence and security [...] sector reform, and, last but not least, effectively combat [...]drug trafficking and its related impunity. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，请允许我重申，确保反恐 措施充分履行根据国际法所承担的特别是在国际人 权、难民和人道主义法等领域的义务特别重要。 daccess-ods.un.org | Last but not least, let me reiterate the special importance of ensuring [...] that counter-terrorism measures fully comply with [...]obligations under international law, particularly in the areas of international human rights, refugee and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， 我谨重申，欧洲联盟重视 三个委员会之间及其专家组之间的密切合作，包括共 同外联活动、交流信息、联席会议、按照第 [...] 1904(2009) 号决议的规定合用同一地点，以及在反恐执行工作队 中进行合作。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I wish to reiterate the importance the European [...] Union attaches to close cooperation between the three [...]Committees and between their groups of experts, including joint outreach activities, exchange of information and joint meetings, their co-location as requested by resolution 1904 (2009), and their collaboration within the Counter-Terrorism Implementation Task Force. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， 需要在合法基础上开展反 恐活动。 daccess-ods.un.org | Last but not the least, counter-terrorism [...] activities need to be conducted on a legitimate basis. daccess-ods.un.org |
最后，但同样重要的是“ 科学为和平与发展服务：欧洲一体化环境下从前南斯拉夫 社会主义联邦共和国独立的各国之间地区科学合作”国际大会（斯洛文尼亚，马里博 [...] 尔，2001年10月）。 unesdoc.unesco.org | Last but not least is the International Conference [...] on “Science for Peace and Development: Regional Scientific Cooperation [...]of the Successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the Context of European Integration” (Maribor, Slovenia, October 2001). unesdoc.unesco.org |
最后但同样重要的是， 在联合国系统中实现协调一致和一体化，以支持和平和 发展努力，根本之举是各有关方面不再争论，而是同意这一进程必须由有关的会员 [...] 国推动，立足于通过与相关国家、联合国系统代表、捐助社会和其他行为者的伙伴 关系所界定的各个国家的需要和愿望，充分尊重商定的国家重点和有力的国家承诺。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the cornerstone to [...] bringing coherence and integration into the United Nations system to support peace [...]and development efforts is for all concerned to accept, without further debate, that the process must be driven by the Member States concerned, based on the needs and wants of each country as defined in partnership with the country concerned, the United Nations system representatives, the donor community and other actors, and in full respect of agreed national priorities and strong State commitment. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， 目前可能存在着所谓“过 渡”的问题，即从军事人员转向文职人员负责，特别 [...] 是省重建队可能从文职人员过渡到阿富汗人负责。 daccess-ods.un.org | Last but not least, there is the possibility [...] of the so-called transition, that is, the movement from military to civilian, [...]particularly with regard to the provincial reconstruction teams, and from civilian to Afghan. daccess-ods.un.org |
但 是，我们大家能够携起手来，一步一步地做到它，就 [...] 象我们通过把科学研究、慷慨的国际合作，以 及 最后 但同样重要的强大政治意愿，结合起来，设法控制住 其他疾病一样。 daccess-ods.un.org | But all together we can do it, step by step, just as have managed to control other diseases thanks to a [...] combination of scientific research, generosity in international [...] cooperation and, last but not least, strong political will. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的一点是，达尔富尔的地面局势 较安理会上次讨论这一问题时没有多少改变。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the situation on the ground in Darfur is not much better than [...] the last time the Council discussed the issue. daccess-ods.un.org |
最后，我要赞扬联合国毒品和犯罪问题办公室、 [...] 联合国开发计划署、国际海事组织、政治事务部，这 当然包括联合国索马里政治事务处，以 及 最后但同样 重要的是， 法律事务厅中我本人的团队为秘书长的报 告所作的贡献，这个团队为这份报告作出了巨大努 力。 daccess-ods.un.org | made to the Secretary-General’s report by the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the International Maritime Organization, the Department of Political Affairs — which, of course, includes the [...] United Nations Political Office for [...] Somalia — and, last, but not least, my own team in the [...]Office of Legal Affairs, who have [...]contributed great effort to this report. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， 我们认为，社会发展是实 现所有千年发展目标的基本先决条件。 daccess-ods.un.org | Last but not least, we believe that social [...] development is a fundamental prerequisite for achieving all MDGs. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，我还要借此机会 强调，安理会必须监督其现有决议，特别是与预防、 管理和解决冲突有关决议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I would also like to take this opportunity to stress the importance for the Council [...] to monitor the implementation [...]of its existing resolutions, in particular those related to the prevention, management and resolution of conflicts. daccess-ods.un.org |
其 中的最后但同样重要的一项，就是关于执行《化学武 器公约》的国家法案，它在 2005 年 11 [...] 月 28 日获得 沙特大臣会议的通过。 daccess-ods.un.org | The latest, although not the last, of those was [...] our national bill on the implementation of the Convention on Chemical Weapons, [...]which the Saudi Council of Ministers adopted on 28 November 2005. daccess-ods.un.org |
为了使喀布尔进程取 得成功，我们需要远见、效率和团结 ， 最后但同样重 要的是，我们也需要协同工作。 daccess-ods.un.org | If the Kabul process is to become a success story, we need vision, [...] efficiency, solidarity and, last but not least, teamwork. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的一点 是，关于保护平民和人道 主义支助问题，日本要指出，军民之间的合作，例如 [...] 加强联刚特派团的联合保护小组是重要的工作，而 且，加强军事和文职组成各部分之间的协调并保护人 道主义组织行事不偏不倚也至关重要。 daccess-ods.un.org | Last but not least, with regard to the [...] protection of civilians and humanitarian support, Japan would like to point out the [...]importance of civilian-military cooperation, such as that of MONUSCO’s joint protection team, and of strengthening coordination between military and civilian components while preserving the impartiality of humanitarian organizations. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， 欧洲联盟赞扬决议草案的 起草者所做的工作和所进行的协商。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the European Union [...] would like to praise the authors of the draft resolution for their work and consultations. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的一点 是，关于现有和规划中 的所有核项目的信息都必须绝对透明，并 [...] 开放供公众 查阅。 daccess-ods.un.org | Last but not least, information about [...] all existing and planned nuclear projects must be absolutely transparent and open to public access. daccess-ods.un.org |
其他实例还包括集会自由、参加文化生活的权利、少数人的权利(如语言 上属于少数的权利)、被指控者在刑事审判中申诉的权利 ， 最后但同样重要的是 宗教或信仰的自由。 daccess-ods.un.org | Other examples include freedom of assembly, the right to participate in cultural life, minority rights (e.g., rights of linguistic [...] minorities), the right of accused persons to be heard in [...] criminal trials and, last but not least, freedom of religion [...]or belief. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，军 事 存在倾向于在东道国 人口中产生依赖文化，这 可能阻碍国家的重建和人力 [...] 资源开发。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the military presence [...] tends to create a culture of dependence among the host population, which can hinder [...]national reconstruction and human resource development. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， 更有效地使用工具包， 特别是开展实地访问也将加强工作组的后续行动。 daccess-ods.un.org | Last but not least, a more efficient use [...] of the toolkit, in particular the conduct of field visits, would also enhance follow-up by the Working Group. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的一点是，跨国有组织犯罪作为 一种全球产业开展活动，它们寻求高额利润。 daccess-ods.un.org | Last but not least, transnational organized [...] crime operates as a global business that seeks to reap big profits. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， 我们面前的文件体现出一 种非常微妙的平衡，是成员国非常广泛的共同努力的 [...] 结果。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the document before [...] us represents a very delicate balance and the result of joint work of a very broad spectrum of the membership. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是， “descent”一词在禁止歧视背景 下，根据消除种族歧视委员会的一般性意见，可以被限定为种族或社会，并已成 [...] 为更广泛框架的一部分。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the term “descent” [...] as a prohibited ground of discrimination, could be qualified as racial or social, [...]was subject to a general comment by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and thus part of a larger framework. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，技术能力不足是 许多语言的主要瓶颈。 internetsociety.org | Last, but not least, insufficient technical [...] capacity is a major bottleneck for many languages. internetsociety.org |
最后但同样重要的是， 我们重申，务使反恐措施 充分尊重国际法、特别是国际人权、难民和人道主义 法规定的义务。 daccess-ods.un.org | Last but not least, we would like to reiterate the particular importance of ensuring [...] that counterterrorism measures fully [...]comply with obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
我们认为波恩会议起码应 当做到的是，在确保安全，建立可持续行政管理以及 最后但同样重要的促进 经济发展方面，向我们的阿富 汗朋友发出明确和毫不动摇的长期支助的信息。 daccess-ods.un.org | A clear and unequivocal message of long-term support to our Afghan friends is our bottom line for Bonn in terms of ensuring security, building a sustainable administration and, last but not least, fostering economic development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。