▾
External sources (not reviewed)

最后一点，目标 8 中提出的全球发展合作伙伴关系，以及扩大国际合作，对于实现其他目标至关重要。 daccess-ods.un.org	And finally, the global partnership [...] for development, as called for in Goal 8, and the broadening of international cooperation [...] are vital to achieving the other Goals. daccess-ods.un.org
第三亦即最后一点是，必须在未来两个月中找到紧急解决办法，以填补中乍特派团离开中非共和国东 [...] 北部后产生的安全真空。 daccess-ods.un.org	Thirdly and finally, an urgent solution [...] will have to be found over the coming two months to fill the security vacuum following [...] the departure of MINURCAT from the north-eastern Central African Republic. daccess-ods.un.org
第六也是最后一点，必须在列入安理会议程的国家即将举行选举时采取措施，消除妇女参与选举的障碍。 daccess-ods.un.org	Sixthly and finally, steps must be taken [...] to address the barriers to women’s participation in the upcoming elections in countries on the Council’s agenda. daccess-ods.un.org
(c) 最后一点，在若干项目中提出了项目干预行动的可持续性 [...] 问题。 daccess-ods.un.org	(c) Finally, the issue of sustainability [...] of project interventions was raised in some projects. daccess-ods.un.org
最后一点是，我要同之友小组其他成员一道，要求按照第 1882(2009)号决议的规定，向儿童与武装冲 [...] 突问题工作组提供目前向安全理事会其他附属机构提供的行政支助。 daccess-ods.un.org	As a last point, I would like to join [...] other members of the Group of Friends in calling for the provision of administrative [...] support for the Working Group on Children and Armed Conflict, as requested in resolution 1882 (2009) and as is currently provided to other subsidiary bodies of the Security Council. daccess-ods.un.org
特别是由于最后一点，在接获制裁委员会要求后，专家小组建议制裁委员会不授权被列名实体签发信用证，因为签发信用证将为那些会员国无法冻结资产 [...] 的实体产生可观的收益，尤其是鉴于被列名实体设在利比亚，而制裁措施在利比亚境内不适用。 daccess-ods.un.org	Owing specifically to the latter point, after a request [...] from the sanctions Committee, the Panel suggested that the Committee [...] should not authorize the issue of letters of credit by listed entities, as this generates considerable earnings for those entities that Member States are not able to freeze, especially as the listed entities are based in Libya, and the sanctions measures do not apply to Libyan territory. daccess-ods.un.org
第五，也是最后一点，一个经过改革的安全理事会应该能更好顺应全体会员国之需并对它们负责，因 [...] 为安理会是在代表它们采取行动。 daccess-ods.un.org	Fifthly and finally, a reformed Security [...] Council should be more responsive and accountable to the entire membership, on whose behalf it acts. daccess-ods.un.org
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为该国民主进程的又一重要里程碑，同时也是迄今在体 [...] 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标志，而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重要的意义。 daccess-ods.un.org	Last, but not least, the European Union will follow with great [...] interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another [...] important milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org
最后一点，这一机制有助于非政府组织参与所有重要的全民教育机构和工作组的工作。 unesdoc.unesco.org	Finally, the mechanism promotes [...] NGO participation in all major EFA mechanisms and working groups. unesdoc.unesco.org
最后一点是，专家会议一致同意修改前言，增加专门提及一下联合国经社理事会的有 [...] 关决议的内容，并从一开始就说明人类基因数据为何具有特殊地位。 unesdoc.unesco.org	Finally, the Meeting agreed [...] unanimously to amend the preamble in order to include a specific reference to the relevant United [...] Nations Economic and Social Council resolutions and to explain from the beginning of the text the reasons that human genetic data have a special status. unesdoc.unesco.org
关于最后一点，法院承认，管辖权问题通常应当首先由仲裁庭处理，但法院沿袭其在 [...] 以往案件上的做法，认为如果争议明显不在相关仲裁协议范围之内，法院应当立即作出相应裁决。 daccess-ods.un.org	On that last point, the court acknowledged [...] that jurisdictional issues should normally be left to the arbitral tribunal in [...] the first place, but it nevertheless held — as it had done in previous cases — that where the dispute clearly does not fall within the arbitration agreement at issue, the court should immediately rule accordingly. daccess-ods.un.org
最后一点，决议草案有助于维护阿拉伯叙利亚共和国的统一和领土完整，不能将其解释为要求外 [...] 国干涉。 daccess-ods.un.org	Lastly, the draft resolution [...] helped preserve the unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic and could not [...] be interpreted as an invitation for foreign intervention. daccess-ods.un.org
关于最后一点，需要指出的是国家确保获得私有化企业的私营部门从业人员能够保证为人民提供最低限度的服务，以使获得者的利益不损害使用者的需要。 daccess-ods.un.org	In that connection, the State ensures that the private operators acquiring such firms are ready to guarantee a minimum level of service to the population and that the needs of service users are not neglected in favour of the operators' interests. daccess-ods.un.org
我想提出的最后一点是，凡有违反国际法的行为，在绝大多数情况下都会引出赔偿问题。 daccess-ods.un.org	The final point I would like to make is [...] that whenever there is a violation of international law, the question of reparations [...] will arise in the overwhelming majority of cases. daccess-ods.un.org
这最后一点因民族和政治上的考虑而进一步加剧，从而对不同族群间的社会融合和和解产生了负面影响，特别是一些深受该 [...] 国西部和阿比让现象影响的地区的当地人民。 daccess-ods.un.org	The latter problem, which is [...] exacerbated by ethnic and political considerations, undermines social cohesion and improved [...] relations between communities, especially people from places affected by the phenomenon in the country’s western region and in Abidjan. daccess-ods.un.org
第三点也是最后一点，我们必须为四方确定更明确的作用，四方的主要任务是避免和平进程出现权力斗争的起伏，从而积极推动 [...] 该进程。 daccess-ods.un.org	Lastly and thirdly, we must define a clearer [...] role for the Quartet, whose main task is to give positive momentum to the process [...] by protecting it from the ups and downs of power struggles. daccess-ods.un.org
他突出说明了三个重要的讨论要点。第一是把教育促进可持续发展纳入教育的主流；第二，需要采取哪些教育方法，包括有必要考虑到教育的不同形式，例如正规、非正规和非正式教育；最后一点是，如何构建区域合作，以推动采取这种综合教育方法。 daccess-ods.un.org	First, Mr. Richmond addressed the mainstreaming of education for sustainable development into education; secondly, what types of education pedagogy are required, including the necessity to consider the different forms that education takes such as [...] formal, non-formal, [...] and informal; and lastly, how to build regional cooperation to advance this type of comprehensive [...] approach to education. daccess-ods.un.org
最后一点，在应用多种教学方法方面存在着相当大的空间，从本区 [...] 域的范围大小、不同的培训需求以及亚太经社会许多成员国的高经济增长率来看尤为如此。 daccess-ods.un.org	In conclusion there is considerable [...] scope for deploying a variety of approaches to teaching and learning, especially given [...] the size of the region, the spectrum of training needs and the high rates of economic progress in many ESCAP member countries. daccess-ods.un.org
最后一点是，要使贫穷国家更有能力实现全民教育的目标就必须进行地区和国际合作。 unesdoc.unesco.org	Finally regional and international [...] cooperation is imperative for strengthening the capacity of poor countries to reach the Education for All goals. unesdoc.unesco.org
第四,也是最后一点，在编写秘书长关于儿童与武装冲突问题的报告时，必须采取非常谨慎的态度。 daccess-ods.un.org	Fourthly and finally, utmost care should [...] be exercised in the preparation of the Secretary-General’s reports on children and armed conflict. daccess-ods.un.org
(iv) 最后一点是，这种做法是教科文组织面临着可能的、来自于第一权利持有人（作者）或 [...] 第三方，包括享有教科文组织版权作品复制权的联合出版商和被授权者的纠纷。 unesdoc.unesco.org	(iv) Lastly, it exposes UNESCO [...] to litigation by rights holders, be they the primary holders of rights (authors) or third [...] parties including co-publishers or licence holders with rights of reproduction over works under UNESCO copyright. unesdoc.unesco.org
最后一点，国际商会还提供了大量示范合同和条款，用于各种类型的国际商业交易。 daccess-ods.un.org	Finally, the ICC provides [...] innumerable model contracts and clauses for use in various types of international commercial transactions. daccess-ods.un.org
第四，也是最后一点，虽然单靠政府采取行动是不够的，但政府的行动绝对是必不可少的。 daccess-ods.un.org	Fourthly, and finally, while Government [...] action alone is not sufficient, it is nevertheless absolutely essential. daccess-ods.un.org
作为这部分讨论的最后一点，我国代表团要欢迎孟加拉国、圣卢西亚、塞舌尔和摩尔多瓦共和国最近 [...] 加入法院规约缔约国俱乐部，从而使缔约国数目增加到 114 个。 daccess-ods.un.org	As a final note to this part of my statement, [...] my delegation would like to welcome to the club of States parties to the Court [...] its most recent members, namely, Bangladesh, Saint Lucia, Seychelles and Moldova, which bring the number of States parties to 114. daccess-ods.un.org
同样重要的最后一点是，改进安全理事会的工作方法是改革的另一个重要因素。 daccess-ods.un.org	Last but not least, improving the working methods of the Security Council is another essential element of the reform. daccess-ods.un.org
最后一点但并非最不重要的一点是，需要做更多工作，遏制和防止妇女和女童遭受多种形式的暴力， [...] 在武装冲突期间和之后增强妇女能力并保护她们，以及推动对犯罪人的起诉。 daccess-ods.un.org	Last but not least, more needs [...] to be done to combat and prevent the many forms of violence against women and girls, to empower [...] and protect women during and after armed conflict, and to contribute to the prosecution of perpetrators. daccess-ods.un.org
第三和最后一点是，我们必须确保负责任和可持续地发展民用核能。 daccess-ods.un.org	Thirdly, and lastly, we must ensure [...] the responsible and sustainable development of civil nuclear energy. daccess-ods.un.org
最后一点，非正常移徙与发展之间的关系是全球议程的重点，但这二者之 [...] 间的因果关系依然复杂，且存在争议。 daccess-ods.un.org	Finally, while the issue of [...] the link between irregular migration and development features high in the global agenda, the [...] cause-effect relationship between these two phenomena remains controversial and complex. daccess-ods.un.org
法院还命令双方，首先，应继续与东南亚国家联盟开展已经进行的合作，而且特别是要允许该组织指派的观察员进入临时非军事区；第二，不得采取任何 [...] 可能激化或扩大提交法院的争端或使其更难以解决的行动；第三也是最后一点，向法院通报其遵守以上临时措施的情况。 daccess-ods.un.org	The Court also ordered both parties, first, to continue the cooperation that they had entered into with the Association of Southeast Asian Nations and, in particular, to allow the observers appointed by the organization to have access to the provisional demilitarized zone; secondly, to refrain from any action that might aggravate or extend the dispute before the Court or [...] make it more difficult to resolve; [...] and thirdly and finally, to inform the Court [...] as to compliance with the provisional measures. daccess-ods.un.org
第四点和最后一点是，安全理事会能够做更多工作来有系统地把妇女与和平与安全问题纳入其日常 [...] 工作之中，包括在制订和延长联合国维和特派团任务授权的时候。 daccess-ods.un.org	Fourthly and last, the Security Council [...] could do more to systematically integrate women, peace and security issues into [...] its daily work, including when mandating or renewing United Nations missions. daccess-ods.un.org

最后一点 adverb—

lastly adv

一点一点 adverb ()—

gradually adv

一点一点 ()—

See also:

最后 adv—

最后—

一点—

一点点—

后一 n—

一点 adv—

▾
External sources (not reviewed)

最后一点 adverb—

lastly adv

一点一点 adverb ()—

gradually adv

一点一点 ()—

See also:

最后 adv—

最后—

一点—

一点点—

后一 n—

一点 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)