| 单词 | 最后一天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最后一天 —final daySee also:最后 adv—latest adj • eventually adv • lastly adv • at last adv 最后—ultimate • in conclusion 后一 n—this latter n 一天 adv—one day adv
|
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付 期 最后一天 过 后 的第二天开 始支付，支付到连产假补助天数在内的共 [...] 455 天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit [...] begins from the day following the last day [...]of the period of payment of maternity benefit [...](pregnancy and maternity leave) and it is paid until 455 days are attained together with the days of the maternity benefit. daccess-ods.un.org |
休会一天后，委员会在届 会的最后一天将讨 论议程上的体制性问题，并通过议定结果。 daccess-ods.un.org | After a break of one day, on the last day of the session the commission [...] will address the institutional issues on the agenda and adopt any agreed outcome. daccess-ods.un.org |
机构间会 [...] 议商定，公开非正式会议应当在第三十一届会 议 最后一天 的 下午举行，主题有 待与难民专员办事处协商选定。 daccess-ods.un.org | The Meeting agreed that the open [...] informal session should be held in the [...] afternoon of the last day of the session, [...]with a theme to be selected in consultation with UNHCR. daccess-ods.un.org |
申诉人 在内罗毕逗留的最后一天，希腊大使与肯尼亚外长会谈之后，宣布当事人可以自 由离境去往任何地方，而且荷兰愿意接受他。 daccess-ods.un.org | On the final day of his stay in Nairobi, he was informed by the Greek Ambassador, after the latter [...] had returned from a meeting [...]with the Kenyan Minister of Foreign Affairs, that he was free to leave for the destination of his choice and that the Netherlands was prepared to accept him. daccess-ods.un.org |
必须按照财政年度最后一天的汇 率对这些账户的汇 差进行评估。 vasapolli.it | The balance of such accounts must be evaluated according to the [...] exchange rates of the last day of the financial year. vasapolli.it |
在研讨会最后一天的第六场也即最后 一 场会议上，与会者介绍了各小组的 结果，并就可能的前进之路提出了若干建议，这些建议见第五章。 daccess-ods.un.org | At the sixth and final session on the last day, participants presented [...] the outcomes of the breakout groups and outlined [...]a number of recommendations for possible ways forward, which are contained in chapter V. daccess-ods.un.org |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应把书记官处的下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
服务时间将为星期一至星 期五每天上午 9 时至下午 4 时 30 分，直到大会第六十五届会议主要部分 的 最后 一天，届时服务时间将恢复为上午 9 时至下午 4 时。 daccess-ods.un.org | The hours of operation will be from 9 a.m. to 4.30 p.m., Monday to Friday, until the last day of the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly, when the hours of operation will revert to 9 a.m. to 4 p.m. daccess-ods.un.org |
随着展览的进行，装置艺术的规模会不断缩小，最后一场拍卖会将在双年展 的 最后一天 进 行。 shanghaibiennale.org | The installation will shrink as the exhibition continues, [...] and the final object sale will take place on the last day of the biennale. shanghaibiennale.org |
预计麻委会将在会议的最后一天 2009 年 3 月 20 日下午通过第五十二届会议的 [...] 报告。 daccess-ods.un.org | It is expected that the Commission will adopt the report on its fifty-second session on the afternoon of 20 [...] March 2009, the last day of the session. daccess-ods.un.org |
(c) 委员会在审议无损结束那些尽管秘书处在连续两届会议期间发出三封 催复函但仍未对委员会所提问题做出答复的非政府组织的申请时商定，“两届会 议”将从第一个届会开始前收到所审议的组织答复 的 最后一天 起 计 算。 daccess-ods.un.org | (c) In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the Committee, despite three reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee agreed that the two sessions would be counted as of the last date of receipt of a response from the organization under consideration before the beginning of the first of the two sessions. daccess-ods.un.org |
财报季已经进入最后一天，看 看汽车制造商上汽集团<600104.SS>和东风汽车<0489.HK>的最新业绩。 youngchinabiz.com | As we cruise into the final day of a hectic earnings [...] season, let’s take a quick look at results from leading car makers [...]SAIC (Shanghai: 600104) and Dongfeng Motor (HKEx: 489) that provide the latest evidence that China’s car market is rapidly overheating. youngchinabiz.com |
随后向全体与会者提供 了这些建议，并在会议最后一天形成了联合工作组会议的一套建议，之后在总 结会议期间将这套最终建议提交给了所有与会者，供其核可。 daccess-ods.un.org | Those recommendations were then presented to all participants and merged into one set of recommendations [...] in the joint working [...]group session on the last day of the Meeting. daccess-ods.un.org |
工作组 [...] 似宜注意，各种贸易法委员会文本中并无“日历”日的定义，但是，《贸易法委 员会仲裁规则》第 2 条第(6)款述及时间段的最后一天是法 定假日或非营业日时 时间段的延期问题，规定时间段内法定假日或非营业日应计入时间段。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that UNCITRAL texts do not contain a definition of “calendar” days, however article 2(6) of the UNCITRAL Arbitration Rules, deals [...] with extensions of [...] time when the last day of a period of time is an official holiday or non-business day and provides [...]that official holidays [...]or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the time period. daccess-ods.un.org |
联检组第二个主要关注领域涉及大会第 63/311 [...] 号决议第 8 段，决议是在大会第六十三届会议 最后一 天提交的，未经第五委员会获得通过。 daccess-ods.un.org | The Unit’s second main area of concern related to paragraph 8 of [...] General Assembly resolution 63/311, [...] introduced on the last day of the sixty-third [...]session of the General Assembly and adopted [...]without reference to the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
在高级别会议的最后一天，联 合国成员国将通过一份在未来5年对各国做出指导的宣言。 un.org | On the final day of the High-Level Meeting [...] on AIDS, UN Member States are expected to adopt a declaration which will guide [...]country responses to HIV over the next five years. un.org |
在我任期的最后一天，法 官通过了一份辩护律师和检方律师的行 为守则，守则载有关于“与媒体接触”的规则，其中除其他事项外，还规定“律 [...] 师不得评论其参与的所有案件的任何待审事项”。 daccess-ods.un.org | On my last day of the job, the judges passed [...] a code of conduct for defence and prosecution counsel containing a rule on [...]contact with the media providing, inter alia, that counsel shall not comment on any matter which is sub judice in any case in which he is involved. daccess-ods.un.org |
如果判断是中性的灵魂，是保留在一个中间状态（这样在巴列维书籍至少）的决定，直 到 最后一天。 mb-soft.com | If the judgment is neutral the soul is reserved in an intermediate state (so at least in the Pahlavi books) till [...] the decision at the last day. mb-soft.com |
在他的回报，弗洛鲁斯是装有派遣这样一个目前最猛烈指责的，他和多数，谁是奥古斯丁的追随者，被指控将维持自由再没有任何帐户，这一切 在 最后一天 不 会按照他们的作品来判断，而寺院纪律和纠正（correptio）是毫无价值。 mb-soft.com | On his return, Florus was loaded with the most violent reproaches for sending such a present, and he and the majority, who were followers of Augustine, were accused of maintaining [...] that free will was no longer of any [...] account, that on the last day all would not be judged [...]according to their works, and that [...]monastic discipline and correction (correptio) were valueless. mb-soft.com |
在第十届会议最后一天，副秘书长作了闭幕 讲话，对委员会上的讨论作了反思，并表示支持向经济及社会理事会提出的关于 [...] 请经济和社会事务部在公共行政领域进行更多研究和分享知识的建议。 daccess-ods.un.org | Closing remarks on the final day of the tenth session [...] by the UnderSecretary-General reflected on the Committee’s discussions [...]and supported its recommendations to the Economic and Social Council on more studies and knowledge-sharing by the Department of Economic and Social Affairs in the field of public administration. daccess-ods.un.org |
最后会议在最后一天汇总 了分组讨论的结果，并概述了第五章提出的一些 关于可能前进方向的建议。 daccess-ods.un.org | 15. The final session on the last day brought together [...] the outcomes of the breakout groups and outlined a number of recommendations [...]for possible ways forward which are presented in chapter V. daccess-ods.un.org |
行程的最后一天，在“中挪建筑合作”的研讨会上，中国考察团介绍了最新的国内建筑市场发展情况、发展机遇和中国的法律背景，和挪威建筑师分享了进入中国市场的个人见解。 norway.org.cn | On the last day, a seminar titled “Sino-Norwegian [...] cooperation on architecture” was held, where the Chinese delegates presented [...]the latest market developments, opportunities and regulatory requirements in China. norway.cn |
踏入每月最后一天，推 进杆会停留在日期切换凸轮的最高点，然后下降并退至每月开始时的位置。 iwc.com | At precisely the end of the month, the advance lever, which now rests on the highest point on the [...] date change wheel cam, [...]drops down over a raised step back to the point where it was at the beginning of the month. iwc.com |
文化助理总干事衷心感谢前两天的会议主席 Mohammed Bedjaoui 先生和最后一天的会议主席 Luiz Filipe de Macedo Soares 先生，感谢他们所做的工作和对辩论做出的明智引 [...] 导，使会议解决了诸多复杂问题。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Culture warmly thanked both Chairpersons, H. E. Mr [...] Mohammed Bedjaoui, for [...] the first two days, and H.E. Mr Luiz Filipe de Macedo Soares for the last day, for their [...]commitment and wise guidance [...]of the debates allowing to address a large number of complex issues. unesdoc.unesco.org |
工作组每年向人权理事会报告工作组自理事会上届会议结束后至工作组第三 届年会最后一天所从 事的活动，向理事会通报与政府和非政府组织往来函件、会 议及任务。 daccess-ods.un.org | The WGEID reports annually [...] to the Human Rights Council on the activities which it has carried out from the end of Council’s previous session up until the last day of the WGEID’s [...]third annual session. daccess-ods.un.org |
这周最后一天，我 们看看移动领域的一些进展，包括待解决的的对移动应用开发商的监管（看似起反作用）、移动服务先锋新浪（Nasdaq: SINA）裁员。 youngchinabiz.com | Let’s close out the week with a look at a few developments in the mobile space, including news of a pending crackdown on applications developers that looks quite counterproductive, along with word of layoffs at mobile services pioneer Sina (Nasdaq: SINA). youngchinabiz.com |
2011 年4月5 日，在对匈牙利为期三天访问的 最后一天 ， 特 别报告员强调 了他对匈牙利媒体立法仍表关切，比如基于含混的概念限制媒体内容、缺少充分 [...] 的保障措施以确保有执法权力的监管机构具有独立性和公正性、媒体可能遭到过 度罚款和其他行政处罚，还有对新闻消息来源缺少足够保护。 daccess-ods.un.org | On 5 April 2011, at the end of his three-day visit to Hungary, [...] the Special Rapporteur highlighted his outstanding concerns [...]regarding the Hungarian media legislation, such as restrictions on media content based on vague concepts, insufficient guarantees to ensure the independence and impartiality of the regulatory body empowered to apply the law, excessive fines and other administrative sanctions that can be imposed on the media, and lack of sufficient protection of journalistic sources. daccess-ods.un.org |
此外还预计，审议组可在 6 月 1 日星期三本届会议第 6 [...] 次会议上进行第二 次抽签，并在本届会议最后一天进行 第三次抽签，以便给予受审议国充足的时 [...] 间就其是否可立即确认已做好准备接受审议或是否希望请求再次抽签以选出其 审议国进行磋商。 daccess-ods.un.org | It was also foreseen that the Group could conduct a second drawing of lots at its 6th meeting of the [...] session, on Wednesday, 1 June, and a third [...] drawing on the last day of the session, in [...]order to give States under review sufficient [...]time for consultations on whether they were ready to confirm their readiness to undergo the review or on whether they wished to request a redrawing of lots to select their reviewing States. daccess-ods.un.org |
B2.1 有关面积测量、浸酸和(或)化学规格的索赔通知,必须在货物到达买方仓库或由买方负责存放后14天内提出,但无论如何不得晚于在目的 港/交货地卸货最后一天后28天。 chinaleather.org | B2.1 Notice of a claim relating to measurement, pickling and/or chemical specification must be submitted within fourteen days of the goods arriving at buyer’s warehouse or being stored under [...] buyer’s control but in no case later than [...] twenty-eight days after last day of landing [...]at port of destination/place of delivery. chinaleather.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。