| 单词 | 最佳利益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最佳利益—best interestsSee also:最佳adj—bestadj perfectadj idealadj 最佳—optimal optimum peak best (athlete, movie etc) 利益n—interestn benefitn behalfn saken 利益—(in sb's) interest
|
他们呼吁美国政府宣布该法无效，并进一步呼吁两国本着两国和人 民的最佳利益，在尊重和互利的基础上进行对话。 daccess-ods.un.org | They called on the Government of the United States to declare that Act as null and void, and further [...] called on the two countries to dialogue based on respect [...] and mutual interest for the best of thetwo nations [...]and the peoples. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，经过具体评估之后、有子女的具有特别需求的家庭 可以在庇护中心外单独的住所住宿，但这必须符合家庭、特别是儿童的最佳利 益。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions and after a concrete assessment families with children that have special needs may thus be offered accommodation in a separate [...] residence outside of the asylum centre, provided that [...] this isin the bestinterest ofthefamily, [...]and particularly the children. daccess-ods.un.org |
为了解决这一关切， [...] 要求“新生力量”参谋长和统一指挥中心官员指示其人员，切实保护儿童免遭有 损儿童最佳利益的任何暴力或被操纵风险。 daccess-ods.un.org | In order to address this concern, the Forces nouvelles Chief of Staff and Integrated Command Centre officials were requested to instruct their personnel to [...] ensure children are protected from any potential risks of violence or [...] manipulation that are against theirbest interests. daccess-ods.un.org |
界定 「消费者」㆒词的定义，会缩窄消委会的工作范围，因此并不符合消费者的最佳利 益。 legco.gov.hk | Introduction of a definition of “consumer” would [...] narrow the scope within which the Consumer Council may operate and would [...] therefore not bein the best interests of consumers. legco.gov.hk |
假如届时我不能说这番话，我便须说另㆒番话，请立 [...] 法局追随我的引领，但当然须视乎我能否令立法局信服我所建议的，是为本港的最佳利 益想。legco.gov.hk | If I cannot make that speech, I will have to make another speech in which I will invite the Legislative Council to follow the lead I give it, but I will depend, of [...] course, on being able to persuade the Legislative Council that what I am [...] proposing isin the best interests of Hong Kong. legco.gov.hk |
董 事 会 所 有 董 事 以 本 公 司的最 佳 利 益为前提，领 导 和 监 管 本 集 [...] 团，就 本 公 司 的 管 理、监 控 和 营 运 事 宜 向 本 公 司 所 有 股 东 承 担 共 同 和 个 别 的 责 任。 zte.com.cn | Members of the Board of Directors [...] seek to actin the best interestsof the Company, [...]providing leadership and supervision [...]over the Group and assuming joint and individual responsibility to all shareholders of the Company in respect of the management, control and operations of the Company. wwwen.zte.com.cn |
应当作出努力，组织和促进开展研究，审查由于母亲对抗刑事司法系统，尤 [...] 其是母亲被监禁而受到影响的儿童人数，以及这种状况对儿童的影响，从而有助 于政策制定和方案开发，其中应考虑到儿童的最佳利益。daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote research on the number of children affected by their mothers’ confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in [...] order to contribute to policy formulation and programme development, taking [...] into account thebest interests of the children. daccess-ods.un.org |
我们呼吁各方合作，以改善人道主义局势；确保 平民人口，非洲联盟－联合国达尔富尔混合行动和联 合国工作人员，以及在苏丹从事崇高的人道主义工作 [...] 的人员的安全；以及恢复和平进程，以期达成苏丹和 达尔富尔问题的全面政治解决，维护苏丹和达尔富尔的最佳利益，促进地区和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We call upon them to cooperate to improve the humanitarian situation; ensure the safety of the civilian population, personnel of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and United Nations staff, as well as those doing lofty humanitarian work in the country; and resume the peace process, with a view to achieving a comprehensive political [...] solution to the issue of the Sudan [...] and Darfur, in thebest interest ofthepeople [...]of the Sudan and Darfur, and of peace and stability in the region. daccess-ods.un.org |
难民署努力确保遣返协议包括各种保 障，如最佳利益确定、家庭追踪、遣返后的适当长期照料以及遣返后的监督。 daccess-ods.un.org | UNHCR is seeking to ensure that return agreements include [...] safeguards,such as best interests determination [...](BID), family tracing, appropriate long-term [...]care upon return, and post-return monitoring. daccess-ods.un.org |
从国际法完全许可的各项措施中区分出真正存在问题的措施符合所有有关各 方的最佳利益：与公司有关的侵犯人权行为的受害者；缺乏处理问题能力的各东 [...] 道国政府；可能面临运营中断或扩日持久的、不可预料的法律诉讼的公司；以及 自身名誉处于危险之中的母国。 daccess-ods.un.org | Distinguishing what is truly problematic from measures that are entirely permissible [...] under international law [...] would bein the best interests of all concerned: [...]the victims of corporate-related human rightsabuse; host Governments that [...]may lack the capacity for dealing with the problem; companies that may face operational disruptions or protracted and unpredictable law suits; and the home country itself, whose own reputation may be on the line. daccess-ods.un.org |
除Anvil董事会一致建议Anvil股东接纳要约，要约符合彼等及Anvil各自的最佳利益外，支持协议亦 规定（其中包括），一项就Anvil而言的非徵集约定（受惯常的「忠诚义务除外」条文所规限）、 [...] 一项以本公司为受益人的权力，於任何较佳的方案出现时（如有）选择较佳的方案，在若干情况 [...]下(包括若Anvil建议较佳的方案）向本公司支付终止费用53.2百万加元（401.7百万港元），及若由 於要约开始後80日当天尚未取得公司股东批准，如Anvil终止支持协议，便向Anvil支付拨回终止费 用20百万加元（151百万港元）。 mmg.com | In addition to the unanimous Anvil Board recommendation that the Anvil Shareholders accept [...] the Offer, it being in their and [...] Anvil’srespective best interests,the Support Agreement [...]also provides for, among other [...]things, a non-solicitation covenant on the part of Anvil subject to customary “fiduciary out” provisions, a right in favour of the Company to match any superior proposal which arises (if any), a payment to the Company of a termination fee of C$53.2 million (HK$401.7 million) in certain circumstances, including if Anvil recommends a superior proposal, and a payment to Anvil of a reverse termination fee of C$20 million (HK$151 million) if the Support Agreement is terminated by Anvil due to Company Shareholder Approval not being obtained by the date that is 80 days following the date of the commencement of the Offer. mmg.com |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 [...] 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 [...] 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 确保当地社区和土着群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development plans; voluntary private sector agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling [...] and define labelling [...] criteriain the bestinterest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability ofsustainable [...]activities; the expansion [...]of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
(ii) 作出一切彼等认为就认购协议I及根据认购协议I之条款及条件配发及发行认 购股份I而言属适宜、必要或权宜之行动、办理事项、签立契约、文件及进 [...] 行事宜，并同意修改及╱或豁免任何本公司董事认为与根据认购协议I拟进 行之交易关系非属重大而符合本公司最佳利益有关之一切事项。 equitynet.com.hk | (ii) to do and execute all such acts, matters, deeds, documents and things as they may consider appropriate, necessary or desirable for or in connection with the Subscription Agreement I and the allotment and issue of the Subscription Shares I subject to and pursuant to the terms and conditions therwith and to agree to variation and/or waiver of all matters relation thereto which, in the opinion of the [...] directors of the Company, are not material to the transaction contemplated thereby [...] and arein the bestinterest of theCompany. equitynet.com.hk |
民间社会、私营部门和媒体在促进和保护儿 [...] 童权利方面都发挥着重要作用，就影响儿童的问题 所采取的政策和行动必须考虑到儿童的最佳利益，并纳入社会性别观点。 daccess-ods.un.org | Civil society, the private sector and the media all had an important role to play in the promotion and protection of the rights of the child, and the policies and actions adopted [...] on issues affecting children must take [...] into account the bestinterest of thechild and [...]incorporate a gender perspective. daccess-ods.un.org |
检察官办公室敦促波斯尼亚和黑塞哥维那所有相 关当局支持研究所的工作，以符合受害家庭成员的最佳利益的方式解决失踪人员 问题。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor urges all relevant authorities in Bosnia and Herzegovina to support the Institute’s work [...] and to resolve the issue of missing persons in a manner [...] consistentwith the bestinterests oftheaffected [...]family members. daccess-ods.un.org |
董事（包括独立非执行董事）认为，该等收购事项按一般商业条款进行，且该等协议於 日常及一般业务过程中订立，其条款属公平合理，并符合本公司及其股东之整体最佳利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors) consider that the Acquisitions are on normal commercial terms and the Agreements are entered into in the ordinary and usual course of business [...] and terms thereof are fair and reasonable [...] and arein the best interestsof the Company [...]and its Shareholders as a whole. cre8ir.com |
委员会还关切地感到，所有涉及儿童的决 定、行政和司法程序以及方案不一定就会考虑到上述最佳利益原则。 daccess-ods.un.org | It is further concerned that this principle may not be taken into account in all decisions, administrative and judicial procedures and programmes concerning children. daccess-ods.un.org |
双方商定，应奥马尔·哈桑·艾哈迈德·巴希尔总统阁下的邀请，南苏丹共 [...] 和国总统萨尔瓦·基尔·马亚尔迪特先生阁下对苏丹共和国的访问，将为两国之 间长期密切关系奠定基础，符合两国人民的最佳利益。daccess-ods.un.org | It was agreed by both sides that the visit of His Excellency Mr. Salva Kiir, President of the Republic of South Sudan, to the Republic of the Sudan at the invitation of His Excellency President Omer Hassan Al-Bashir, [...] would lay the foundations for permanently close relations between the two [...] countries, in thebest interests of theirpeoples. daccess-ods.un.org |
突尼斯一直在奋力改善儿童的境况，培育他们的民族特性，使他们为过自 由和负责的生活作好准备，向他们提供照料和保护，发扬增进儿童权利的风尚， [...] 酌情征求儿童就对他们有影响的事项发表意见，尊重和支持他们的权利，同时时 刻铭记童年独特的特点和儿童的最佳利益。daccess-ods.un.org | Tunisia has striven to improve the condition of children, nurture their national identity, prepare them for a life of freedom and responsibility, provide them with care and protection, promote a culture of children’s rights, seek input from children as appropriate on matters affecting them, and respect and [...] support their rights, always keeping in mind the unique characteristics of [...] childhoodandthebest interestsof the child. daccess-ods.un.org |
董 事 长 负 责 管 理 董 事 会 的 运 作，在 公 司 的 整 体 战 略 及 政 策 上，向 董 事 会 及 本 集 团 [...] 提 供 建 议，以 确 保 全 体 董 事 均 以 股 东的最 佳 利 益行事。 zte.com.cn | The Chairman is responsible for the operation of the Board of Directors and advising the Board of Directors and the Group on the [...] overall strategy and policies of the Company so as to ensure that all [...] Directors actin the bestinterest of theshareholders. wwwen.zte.com.cn |
董事认为建议更新一般授权符合本公司及其股东之最佳利益，并推荐 阁下投票赞成将於 股东特别大会上提呈有关授出一般授权之决议案。 equitynet.com.hk | The Directors are of the opinion that the [...] proposed refreshment of the General [...] Mandate is in the best interestsofthe Company [...]and its Shareholders and recommend you [...]to vote for the resolution relating to the grant of the General Mandate to be proposed at the EGM. equitynet.com.hk |
报告应酌情提供补充资料，介绍缔约国为确保残疾儿童充分享有本公约规定 [...] 的所有权利和基本自由，特别是为确保与残疾儿童有关的一切行动符合儿童的最 佳利益而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The report should include supplementary information where applicable, regarding measures taken by the State party to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all Convention rights and fundamental [...] freedoms, in particular to ensure that all actions concerning children with [...] disabilities are in thebest interests of the child. daccess-ods.un.org |
董事认为股东周年大会通告所载之建议普通决议案均符合本公司及股东之最佳利益，故董事推荐股东於股东周年大会上投票赞成将予提呈之所有该等决议案。 wingtaiproperties.com | The Directors therefore recommend Shareholders to vote in favour of all these resolutions to be proposed at the Annual General Meeting. wingtaiproperties.com |
委员会进一步建议 [...] 缔约国通过电台、电视和报纸开展运动，在从事儿童工作的专业人员中，如教 师、法官和社会工作者、传统与社区领导以及在广大社区中，包括在儿童中间， 提高对儿童最佳利益这项原则的认识。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party raise awareness of the principle of the best interest of the child among professionals working with children such as teachers, judges and social workers, traditional [...] and community leaders and in the [...] communityat large, including children, throughradio, television [...]and newspaper campaigns. daccess-ods.un.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童，特别是青少 [...] 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的所处境况和未来前 [...] 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, [...] maturity and evolving capacities and is [...] consistentwith the best interestsof the child and [...]recognizing that appropriate care needs [...]to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
在可能和适当的情况下，对怀孕女性和抚养子女的女性应首先选择非拘禁 [...] 判决，只有在罪行严重或暴力犯罪或该女性构成持续的危险情况下，并在考虑 到儿童最佳利益之后，才考虑拘禁判决，此时还应确保做好照看这类儿童的适 [...]当安排。 daccess-ods.un.org | Non-custodial sentences for pregnant women and women with dependent children shall be preferred where possible and appropriate, with custodial sentences being considered when the offence is serious or violent or the woman represents a [...] continuing danger, and after taking [...] into account the best interestsofthe child or [...]children, while ensuring that appropriate [...]provision has been made for the care of such children. daccess-ods.un.org |
然而，倘进行购回可能导致本公司的营 [...] 运资金状况或负债水平（与最近期公布的经审核财务报表所披露的情况比较）受到严重不利 影响时，除非本公司董事认为纵使出现该等严重不利影响，该等购回仍符合本公司的最佳利 益，否则不会进行购回。 cre8ir.com | However, no purchase would be made in circumstances that would have a material adverse impact on the working capital or gearing position of the Company (as compared with the position disclosed in the latest published audited financial statements) unless the Directors of the Company [...] consider that such purchases [...] would be in the best interests of theCompany notwithstanding such material adverseimpact. cre8ir.com |
(q) 确保在采取必要措施防止及惩处非法劫持儿童并强迫其失踪、非法劫持 其父母或法定监护人遭强迫失踪的儿童、或非法劫持在其母亲遭强迫失踪期间出 [...] 生的儿童等行为过程中，依照法律程序和适用的国际协议，尊重儿童表达意见的 权利，并把儿童的最佳利益作为首要考虑因素 daccess-ods.un.org | (q) To ensure that, when the necessary measures are taken to prevent and punish the wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, of children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or of children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance, in accordance with legal procedures and applicable international [...] agreements, the right of the child to be heard is [...] respected, and that thebest interestsofthe child are [...]a primary consideration daccess-ods.un.org |
委员会考虑到上述情况，认为在提交人最初要求被允许与其父亲团聚时， 提交人继续与其父亲保持仅限于年度探访和经济支持的家庭生活并不符合提交人的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Considering the above circumstances, the Committee is not convinced that it would have been in the best interest of the author, when he originally requested to be allowed to reunite with his father, to continue to maintain a family life with his father limited to annual visits and financial support. daccess-ods.un.org |
正是在这种背景下，南非赞扬非洲联盟和平与安 [...] 全理事会决定派遣一个特设高级别委员会前往利比 亚，以加大努力，以利比亚人民的最佳利益为重，找 到持久解决该国危机的政治方法。 daccess-ods.un.org | It is in that context that South Africa commends the decision of the African Union Peace and Security Council to dispatch an ad hoc high-level committee to Libya to intensify [...] efforts towards finding a lasting political solution to the crisis in that [...] country, in the best interest of its people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。