| 单词 | 最低限度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最低限度noun—minimumnExamples:最低限度理论—minimalist theory See also:最低adj—minimumadj minimaladj lowestadj 限度pl—limitspl 限度n—limitn 限度—limitation
|
这一预算最高额是不考虑贝尔蒙计划贷款和安全措施的技术性调整的最低限度的实际 零增长预算额。 unesdoc.unesco.org | This budget ceiling [...] corresponds totheminimum ZRG level that does [...]not take into account the technical adjustments for the [...]Belmont loan and security measures. unesdoc.unesco.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | Theminimum means of subsistence [...] does not include expenditure on alcohol and tobacco products, travel, purchasing of means [...]of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会建议，缔约国应按照国际标准提供充足的食宿设施以及最低限度的必备卫生用品，以使囚犯在拘留期间生活得有尊严。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the State party provide, in accordance with international [...] standards, adequate food and accommodation [...] facilities, as well as minimumrequired items for [...]persons to live in detention in dignity with regard to hygiene. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，大会第 65/230 [...] 号决议授权修订相关联合国标准(囚 犯待遇最低限度标准规则)，目前禁毒办没有具备刑事改革方面专门知识的工作 [...]人员。 daccess-ods.un.org | It was informed that the revision of the relevant [...] United Nations [...] standards (the Standard Minimum Rules for the Treatment [...]of Prisoners) was mandated by General Assembly resolution 65/230 and that there is currently no staff member at UNODC with specialized expertise in penal reform. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards [...] and norms [...] (particularly theStandard MinimumRules forthe Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United NationsStandard MinimumRules forNon-custodial [...]Measures (theTokyo Rules); (b) developing UNODC tools [...]and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 [...] 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...]存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on [...] helping the Ivorian parties to surmount the [...] challenges and minimize the risks identified above, [...]including by: (a) supporting the [...]Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还认为缔约国至少有义务落实经济、社会、文化权利的最低限 度的核心内容，其中包括基础教育。 daccess-ods.un.org | The Committee also considered that States parties are under the obligation to meet [...] at least the core minimumcontent of economic, [...]social and cultural [...]rights, which includes basic education. daccess-ods.un.org |
本规则的某些规定进一步阐明了《囚犯待遇最低限度标准规则》和《东京 规则》中的现有规定对女性囚犯和罪犯的适用情形，而有些规定则涵盖了新的领 域。 daccess-ods.un.org | While some of the present rules bring [...] further clarityto existing provisions in theStandard MinimumRules forthe Treatment [...]of Prisoners [...]and in the Tokyo Rules in their application to women prisoners and offenders, others cover new areas. daccess-ods.un.org |
(b) 还请委员会按照《萨尔瓦多宣言》第 49 段设立一个不限成员名额的政 [...] 府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议之间召开会议，就最佳做 [...] 法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇最低限度标准规则， 使它们反映出管教科学和最佳做法方面近期的进展交流信息，以期就下一步可 [...]能采取的行动向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Commission to establish, in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international [...] law, and on the revision of existing [...] UnitedNations standard minimumrules forthe treatment [...]of prisoners so that they reflect [...]recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
这一网络在非洲、拉丁美洲、亚洲和中东地区展开区域磋商，为保证处 在危及和冲突后的国家达到最低限度的教育水平制定相应的计划和措施。 unesdoc.unesco.org | The network held regional consultations in Africa, Latin America, Asia and the [...] Middle East on preparing appropriate [...] responses for ensuring minimum standards in education [...]in countries in crisis and post-conflict. unesdoc.unesco.org |
但是，为了支持这 一进程并确保一定程度的公平竞争，我国确定了最低限度的法定权利，这些权利 可加以改善，但不得取消。 daccess-ods.un.org | However, to support the process and ensure a level of fair play, a floor of statutory rights is in place that can be improved upon by negotiation but cannot be taken away. daccess-ods.un.org |
已提出的一个建议就是要求专利申请人证明其申请的发明的创造 [...] 性比有关行业中通常的标准更高20 。任何标准的目标都应该是，确保一般不应该给常规的 知识增加（只涉及最低限度的创造性投入）授予专利。 iprcommission.org | One suggestion that has been made would be to require the patent applicant to demonstrate that the proposed invention reflects a standard of inventiveness higher than that which is normal in the industry involved.20 The objective of any standard [...] should be to ensure that [...] routine increments to knowledge, involvingminimal creative input, [...]should not generally be patentable. iprcommission.org |
这一参与式方法“超越最低限度”在不丹、蒙古国、越南和马尔代夫试行，促进 了立法和机构改革以及把反腐败纳入其他发展举措主流的工作。 daccess-ods.un.org | The participatory methodology [...] “Going beyond the Minimum”was piloted in [...]Bhutan, Mongolia, Viet Nam and Maldives, contributing [...]to legislative and institutional reforms and the mainstreaming of anti-corruption in other development initiatives. daccess-ods.un.org |
在国家一级，到 2011 [...] 年年底，妇女署将在至少 40 个国家向各国家工作队提供最低限度的一整套支助服务(例如，支持国家工作队和驻地协调员将两性平等 [...]纳入联发援框架规划和评估阶段，有效领导联合国或更大范围的两性平等问题专 题小组，以及(应要求)管理机构间进程，以拟订一个关于两性平等的“一体行动” [...]方案，支持各国的国家优先事项)。 daccess-ods.un.org | At country level, [...] UN-Women willoffer aminimum standard package of [...]support services to UNCTs (e.g., support to the UNCT [...]and Resident Coordinators to incorporate gender equality in the planning and evaluation phases of UNDAFs, effective leadership of United Nations or extended Gender Thematic Groups, and managing — where requested — inter-agency processes to develop a “Delivering as One” programme on gender equality in support of national priorities) in at least 40 countries by the end of 2011. daccess-ods.un.org |
香 港 的 委 员 会 并 无 足 够 资 源 自 行 对 此 计 划 进 行 可 行 性 研 究々英 格 兰 现 正 展 开 广 泛 的 实 地 研 究 ， 我 们 认 [...] 为 明 智 的 做 法 ， 是 在 该 等 实 地 研 究 有 结 果 之 後 香 港 才 决 定 是 否 [...] 进 行 独 立 的 本 土 研 究，最 低 限 度对於把 警 方 的 会 见 录 [...]音 来 说 ， 情 况 应 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to conduct its own feasibility study but we consider it sensible to await the results of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in [...] Hong Kong to proceed with independent [...] local research, atleast insofaras the taping [...]of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
在医 生建议转移到诊所或医院治疗的情况下，只需向当局透露关于转诊理由的最低限 度的必要信息。 daccess-ods.un.org | In circumstances where the doctor recommends [...] transfer to a clinic or hospital for [...] treatment, only theminimum necessary information [...]regarding the reason for transfer [...]need be disclosed to the authorities. daccess-ods.un.org |
在同一份决议中，委员会请毒品和犯罪问题办公室执行主任在 2009 年召集一次 不限成员名额政府间专家组会议，以便按照《囚犯待遇最低限度标准规则》和 《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》（东京规则）拟订针对在押以及拘禁和 非拘禁环境中妇女待遇问题的补充规则；委员会欢迎泰国政府主动提出主办该 [...] 专家组的会议。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Commission requested the Executive Director of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group [...] meeting to develop, consistent with [...] the Standard Minimum Rulesfor the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard MinimumRules for Non-custodial [...]Measures (the [...]Tokyo Rules), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings; and welcomed the offer by the Government of Thailand to act as host to the expert group meeting. daccess-ods.un.org |
只有在能够证明填海是必要的情况下，才可考虑涉及最低限度填海的方案。 devb.gov.hk | Only if the need for reclamation can be demonstrated to be necessary will [...] scenarios involving minimumreclamation be contemplated. devb.gov.hk |
在拟定关于国家管制制度的运作情况和贸易流的报告要求时，应认真考虑公 众透明度和国家问责制的问题，将保密限制在必不可少的最低限度内。 daccess-ods.un.org | In the shaping of reporting requirements on the operation of national control systems and trade flows, careful account should [...] be taken of the importance [...] of public transparency andnational accountability, limitingsecrecyto a necessary minimum. daccess-ods.un.org |
粮农 组织、世界银行及其他政府间机构提议的旨在规范此类土地投资的自愿准则或行为 规范没有效用，它们甚至无法提供最低限度的保障，或提出任何可以纠正严重侵犯 [...] 人权行为的实质性办法。 fao.org | The Voluntary Guidelines or Codes of Conduct proposed by the FAO, the World Bank and other inter-governmental agencies to regulate these [...] landbased investments have no teeth, and [...] do not offer even minimal protection or [...]any real means of redressing grave human [...]rights violations that often arise from these deals. fao.org |
我们的专家将悉听您的特殊要求 – 我们的工作仅对 生产运行造成最低限度的影响。 sms-meer.com | Our experts are there to meet your individual requirements – [...] production isonlyminimally impaired while [...]the work is being carried out. sms-meer.com |
(c) 采取一切必要措施，减少审前拘留并缩短其期限，并且在制订替代预 防性拘留的措施时兼顾《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》（《东京规 则》）的规定 daccess-ods.un.org | (c) Adopt all necessary measures to reduce duration pretrial detention and the imposition thereof, and take into account the [...] provisions of the United [...] Nations StandardMinimum Rulesfor Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) when devising the measures alternative to [...]preventive detention daccess-ods.un.org |
网络文件夹 — 建议您为 “目的地”或 “远程配置”创建网络文件夹， [...] 以便让扫描站登录帐户或为扫描站创建的用户组可以访问 （在最低限度上，可读取、写入、更改访问）。 graphics.kodak.com | Network folders — it is recommended that you create network folders, for either [...] Destination or Remote Configuration, that [...] can be accessed (minimallyread,write, change [...]access) by any Scan Station login account [...]or by the user group created for Scan Stations. graphics.kodak.com |
载入这些程序性保 [...] 障措施是为了确保资格预审程序的进行采用向参与的供应商或承包商充分披露 的客观条款和条件；也是为了确保有最低限度的透明度，并便利未通过资格预 审的供应商或承包商行使对其被取消资格提出质疑的权利。 daccess-ods.un.org | This set of procedural safeguards is included to ensure that pre-qualification procedures are conducted using objective terms and conditions that are fully disclosed to participating suppliers [...] or contractors; they are also [...] designed toensurea minimumlevel of transparency[...]and to facilitate the exercise by a supplier [...]or contractor that has not been pre-qualified of its right to challenge its disqualification. daccess-ods.un.org |
2020 年的意义在于实现一个愿望，“到 2020 [...] 年底以前，将化学品， 包括矿物和金属的使用和生产方式对人类健康和环境产生的重大不良影响减至最低限度”，这被当作《战略方针》的总体目标而载入该文件中。 daccess-ods.un.org | The significance of 2020 is the aspiration that chemicals, including minerals and [...] metals, be “used and produced in [...] ways thatminimize significant adverse effects on human health and [...]the environment by 2020” and [...]is enshrined as the overall goal of the Strategic Approach. daccess-ods.un.org |
未为第一个承诺期选定森林定义的附件一所列缔约方为了适用以上第1(a) 段中“森林”的定义，应选定一个在10%和30% 之间的最低限度树冠覆盖值， 一个在0.05至1 公顷之间的最低限度占地面积值，和一个在2米至5 米之间的最低限度树高值。 daccess-ods.un.org | Those Parties included in Annex I that did not select a definition of forest for the first commitment period shall, for the purpose of applying the definition of “forest” as contained in [...] paragraph 1 (a) above, [...] select a single minimumtreecrown cover value of between 10 and 30 per cent, a single minimumlandarea value of between 0.05 and 1 hectare and asingle minimum treeheight valueof between [...]2 and 5 metres. daccess-ods.un.org |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少到最低限度，包括努 力转用低浓缩铀燃料，并在考虑到需要保证医用 同位素的供应的同时，重点注意研究性核反应堆 [...] 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of [...] highly enriched [...] uranium forcivilian purposes, including by working to convert to the use oflow-enricheduranium fuels [...]and targets research [...]reactors and radioisotope production processes taking into account the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。