| 单词 | 最低谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最低谷—lowest pointnadirSee also:最低adj—minimumadj lowestadj minimaladj 低谷n—valleyn bottomn 低谷—lowest ebb nadir of one's fortunes trough (as opposed peaks) fig. low point 谷n—valleyn grainn cornn sorghumn
|
据媒体报道，新喀里多尼亚国家统计和经济研究所发布的失业数据显示，虽 [...] 然上一年的商品价格有所下降，但该领土看来已走出最低谷，2009 年的招工数上 升 5.4%。 daccess-ods.un.org | According to media reports, unemployment figures released by New Caledonia’s National Institute of Statistics and Economic Studies show that, despite the previous year’s downturn in [...] commodity prices, it appears the Territory [...] has escaped theworst,with the number [...]of job offers up 5.4 per cent in 2009. daccess-ods.un.org |
在最近的经济衰退低谷时，按年增长率计算，加拿大经济收缩了近 7%(2009 年 3 月)。 daccess-ods.un.org | At the trough of the recentrecession, the Canadian economy contracted at a near 7 per cent annual rate (March 2009). daccess-ods.un.org |
采列是位于Savinja，洛兹尼察和Voglajna河汇合处在Savinja谷最低部分，在上游采列城堡。 instantworldbooking.com | Celje is located under the Upper Celje Castle at the confluence of Savinja, Loznica, and Voglajna [...] rivers in the lowest part of the Savinja Valley. instantworldbooking.com |
如果中小企业的发展陷入低谷，企业生态链条受牵连，最终会影响新加坡的整体经商环境。 sccci.org.sg | If SMEs’ [...] development fallsintothe doldrums, thewhole enterprise eco-system would be affected, and ultimatelythis would have [...]an impact on Singapore’s overall business environment. english.sccci.org.sg |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards [...] and norms [...] (particularly theStandard MinimumRules forthe Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the BangkokRules) and the United NationsStandard MinimumRules forNon-custodial [...]Measures (the [...]Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
印度代表团提及其在 LIM 8 中提出的意见，建议谷物食品中的谷物含量至少应 保持 50%，婴儿谷物食品的能量密度应当为每克 4-5 大卡，婴儿和儿童谷物食品的最 低蛋白含量应为 15%。 codexalimentarius.org | The Delegation of India referring to its comments presented in LIM 8, proposed that the content of the cereal in cereal based foods should be kept at 50% cereal as the minimum, [...] that the energy [...] density of the cereal based foods for infants should be 4-5 kcal/g and that the minimum protein content ofcereal based foods [...]for infants and children should be 15%. codexalimentarius.org |
典型的UHMW零件包括： 负担块、轴承(轻型)，传送带渠道、容器挡板、渠道、爽朗喷口、传动机FLYTES，分流电阻胳膊、升降式闸门胳膊、FLYTES -箱子&板材，勾子、更加无所事事的鼓、链子& FLYTE，线酒吧，把手路辗，把手， MATHEW劳斯，金属探测器低谷，俄勒冈弯，路辗，锯盖子。 professionalplastics.com | Typical UHMW Parts Include: BEARING BLOCKS, BEARINGS (LIGHT DUTY), BELT CHANNEL, BIN BAFFLES, CHANNEL, CHIPPER SPOUTS, CONVEYOR FLYTES, DIVERTER ARMS, DROPGATE ARMS, FLYTES - BOX & PLATE, HOOKS, IDLER DRUM, CHAIN & FLYTE,LINE BAR, LUG ROLLERS, LUG, MATHEW ROLLS, METAL DETECTOR TROUGHS, OREGON BENDS, ROLLERS, SAW COVERS. professionalplastics.com |
占地10,000平方米的健身中心是曼谷最大的健身中心之一，豪华的运动和健身设施务求满足您各种健身需要。 shangri-la.com | Our Fitness [...] Centre, oneof the largestin Bangkok, is a 10,000 sqm [...]luxury sports and fitness complex designed to fulfil your every exercise need. shangri-la.com |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...]国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the [...] inclusion of communication-related topics at [...] training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam [...]cluster), the distribution of the CD-ROM [...]for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
他们很快会将大部分信息上传到谷歌地图（最着名的计算机地理信息系统之一）。 unicef.org | Soon, they will also upload much of the [...] informationontoGoogle Earth, one of theworld’sbest-known computer mapping [...]systems. unicef.org |
在副总干事的鼓励下，工作人员代表和行政管理部门代表最近在曼谷召开的国际公务 员制度委员会上用同一个声音说话，特别是在涉及巴黎一般事务类职员工资调查的结果方 面，我们为此感到高兴。 unesdoc.unesco.org | We are also gratified that, at the DDG’s instigation, representatives of the staff and the Administration spoke with the same voice at the recent meeting of the International Civil Service Commission (ICSC) in Bangkok concerning, inter alia, the findings of the salary survey for the GS category in Paris. unesdoc.unesco.org |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题：关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验；关于女性囚犯的立法、程序、政策和 惯例等相关问题的实际解决办法，有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 [...] 问题；为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 [...]间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作；以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动，并推进在该领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the treatment of women in detention and in custodial and [...] non-custodial settings and [...] sharing of nationalbest practices and experiences in the implementation oftheBangkok Rules; practical [...]solutions for issues [...]related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and related training and awareness-raising activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e [...] 条要求，采购办公室确信供应商满足规定的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 [...]定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 [...]商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement [...] office has ensured that the vendor [...] fulfils the requiredminimum standards before [...]contracts are awarded to them and specifies [...]that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 [...] 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 [...]的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of [...] logistics service providers include the [...] establishmentof minimumstandardsand codes [...]of conduct at the national level, the [...]sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | Theminimum means ofsubsistence [...] does not include expenditure on alcohol and tobacco products, travel, purchasing of means [...]of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 [...] 的暴力模式；启动了第 20 [...] 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and [...] calibrated range of [...] sanctions;at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could [...]trigger sanction; care [...]had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
融资租约於租赁开始时按租赁物业之公平价值及最低租赁付款之现值两者中之较低者入账。 asiasat.com | Finance leases are capitalised [...] at the lease’s [...] commencement atthe lowerof thefair value of the leased property and the present value ofthe minimumlease payments. asiasat.com |
除上文所披露者外，於最後实际可行日期，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的 联系人概无於本公司或任何其相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本 衍生工具的相关股份及债权证中拥有任何有关权益或淡仓而须根据证券及期货条例第 [...] XV部第7及8分部通知本公司及联交所（包括根据证券及期货条例有关条文彼等被当作 或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置的登记册中的权益 [...] 或淡仓；或根据创业板上市规则第5.46条有关上市发行人董事进行交易的最低标准规定 而须通知本公司及联交所的权益或淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise [...] notified to the Company and the Stock Exchange [...] pursuant to theminimum standards of dealing [...]by the directors of listed issuers [...]as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 [...] 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a [...] recent assessment of his country’s policy to [...] increase the minimum wagehad shown [...]encouraging results in terms of increasing [...]productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
标准特性 包括读取输入变量和远程定格、最大和最小值（峰值/谷值）读取和 记忆、测皮重和复位功能，以及全 面的逻辑编程功能。 magtrol.com.cn | Standard features include the reading of the input variable as well as remote [...] hold, reading and memorization of [...] max and min values (peak / valley), tare and reset function, [...]and a full complement of programmable logic functions. magtrol.ru |
抽水蓄能电站在全世界广泛应用，在用电高峰和低谷间平衡调节。 voith.com | Pumped storage power plants are ideally suited worldwide in helping to even out these frequent changes between electricity shortages and surpluses. voith.com |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” [...] campaign made possible through a [...] partnership with20 ofthelargest firms inSilicon Valley(Yahoo,Intuit, [...]Intel and others). daccess-ods.un.org |
养育了一半世界人口的水稻是世界上最重要的谷物，它的生产过程创造了数百万个工作岗位。 cigr.org | Rice, which feeds a half of the world [...] population,is the mostimportantcrop in the [...]world and its production process generates millions of jobs. cigr.org |
联合国大会批准了委员会关于请共同制度内机构统一采用教育补助金申领资格标准 （包括最低年龄、最高年龄和高等教育的范围）的建议，并要求国际公务员制度委员会秘书 [...] 处就确定教育补助金的方法开展一次范围更大的审查。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly approved the Commission’s recommendation to invite the organizations of the common system to adopt, for harmonization purposes, education [...] grant eligibility criteria with [...] respect to the minimum age, the maximum ageand the [...]coverage of postsecondary education, [...]and requested the Secretariat of the ICSC to conduct an expanded review of the methodology for determining the education grant. unesdoc.unesco.org |
大会敦促所有国家颁布 [...] 和严格执行法律，确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才能结婚，此 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最低结婚年龄的法律，必要时提高最 低结婚年龄，并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案，以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 [...][...]会，包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and [...] strictly enforce laws [...] concerning the minimumlegalage of consent and the minimumage for marriage and raise the minimum agefor marriage [...]where necessary, [...]and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process. daccess-ods.un.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 [...] 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 [...] 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 [...]了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the [...] United Nations Security Coordinator [...] (UNSECOORD) and the MinimumOperatingSecurity [...]Standards (H-MOSS); the increased duties [...]arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
在塞 内加尔，在传病媒介控制行动和防疫运动的支助下利用卫星数据监测出现动物 疾病的风险，将促成最终建立裂谷热预警系统（见 A/AC.105/915，第 24-34 段）。 daccess-ods.un.org | In Senegal, the use of satellite data for monitoring the risk of the emergence of zoonotic diseases, supported by vector control actions and [...] vaccination campaigns, [...] will lead to theeventual development of an early warning system for Rift Valley fever (see A/AC.105/915, [...]paras. 24-34). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。