| 单词 | 最低潮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最低潮—fig. the lowest point (e.g. of a relationship)lit. low tideSee also:最低adj—minimumadj lowestadj minimaladj 低潮—low tide low ebb 低潮pl—ebbspl 潮n—tiden
|
公司一方面在半导体业历史最低潮时实施了这几项策略计划，又在节省开支方面的行动作出了平衡，在几个主要市场及扩展中市场采取积极进取而审慎的策略，公司相信未来数年发展更多业务。 ipress.com.hk | We balanced a series of comprehensive cost savings actions with a strategy of proactive, yet prudent investments in key technologies and growth markets that we believe will provide Amkor with exciting growth opportunities in the years ahead. ipress.com.hk |
除每年最潮湿的月份外，这一设计能确保Pixel 不会留下中水垃圾，此外也能大大降低冷却所需的能源成本。 australiachina.com.au | With the [...] exception of the wettest month ofthe year, this means no greywater waste leaves the Pixel site and cooling-related energy costs will be greatly reduced. australiachina.com.au |
这么做的最好方法就是在我们关系的高潮和低潮中，在各个层面都维持一致性的对话。 embassyusa.cn | And the bestway to dothis is to maintain a consistent dialogue at all levels throughout the highs and lowsin our relationship. eng.embassyusa.cn |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资的政策评估显示在提高生产力、促进工 [...] 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a [...] recent assessment of his country’s policy to [...] increase the minimum wagehad shown [...]encouraging results in terms of increasing [...]productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
2.1 图1及图2（即顾问报告的图 3.11 及图 3.12）分别显示，「浅水」 构思中主干道隧道在湾仔及北角的安排，并假设在平均低水位时 隧道保护层上方保持至少 1 米水深（此水深是在大多数正常海 面情况下，隧道结构上方可「看到」海水的切实可行的最低深度， 但在特别低潮时或恶劣海浪情况下，隧道会露出海面）。 devb.gov.hk | Annex J 2.1 Figures 1 and 2 (which reproduce Figures 3.11 and 3.12 of the Consultants’ Report) show the arrangement for the Trunk Road tunnel under the “shallow water” idea at Wan Chai and North Point respectively, if a minimum of 1m of water depth is provided above the tunnel protection layer at mean low water level (this being regarded as a practical minimum depth if water is to be [...] “seen” over the tunnel [...] structure during mostnormal seaconditions, although the tunnel will be exposed during periods of particularly low tidesor severewave conditions). devb.gov.hk |
在这方 面，世界全民教育周是这一年中的最高潮。 unesdoc.unesco.org | In this regard the Global EFA Week is the high point of the year. unesdoc.unesco.org |
目前面临的挑战仍然是，在尽可能广泛的平台上加强创新，以 便走出这段连遭重创的低潮期——数十年来最严重的粮食价格飚升，最大幅度的 油价上涨，一百年来最糟糕的金融动荡，以及现在，全球经济复苏再度恶化。 daccess-ods.un.org | The challenge remains to foster innovation on the widest possible range of [...] platforms in order to come [...] out of this dark period characterized by the worst food price inflation [...]and biggest surge in [...]oil prices in decades, the worst financial turmoil in a hundred years, and now the relapse of global economic recovery. daccess-ods.un.org |
在挺过2011年下半年的低潮期之后，现在她重新恢复了良好的状态，上周已经闯进Plexicushion澳网公开赛热身赛之一——悉尼国际网球赛的决赛。 tipschina.gov.cn | She has now rediscovered her form at the Plexicushion Australian Open lead uptournaments having reached the final round of last week's Sydney International after a difficult second half of 2011. tipschina.gov.cn |
其它处于水下、只有在低潮时露出海平面，或人工修建部分露出大潮水面的海上标志只 能拥有 [...] 500 米的安全区。 crisisgroup.org | Other features that are submerged, only [...] above sea-level at lowtide,or that are [...]artificially built up above the tide are [...]only entitled to a 500-metre safety zone. crisisgroup.org |
大会第三十六届会议期间举行的 2011 [...] 年教科文组织青年论坛将是国际青年年的一个重 要时刻，他将把这项活动推到最高潮。unesdoc.unesco.org | The 2011 UNESCO Youth Forum, during the 36th session of the [...] General Conference, will be an important opportunity in the context of the International [...] Year, markingitsculmination. unesdoc.unesco.org |
当房产市道处於低潮时﹐我决定暂时离开这行 业。 napca.org | When the market took a downward trend, I decided to take a break from real estate. napca.org |
除上文所披露者外，於最後实际可行日期，本公司董事或主要行政人员或彼等各自的 联系人概无於本公司或任何其相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）之股份、股本 衍生工具的相关股份及债权证中拥有任何有关权益或淡仓而须根据证券及期货条例第 [...] XV部第7及8分部通知本公司及联交所（包括根据证券及期货条例有关条文彼等被当作 或视作拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须存置的登记册中的权益 [...] 或淡仓；或根据创业板上市规则第5.46条有关上市发行人董事进行交易的最低标准规定 而须通知本公司及联交所的权益或淡仓。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise [...] notified to the Company and the Stock Exchange [...] pursuant to theminimum standards of dealing [...]by the directors of listed issuers [...]as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
因此，业界应继续密切监察生产过程、找出可能引起问题的地方和 [...] 制订方法，以防止或减少食品在制造及贮存过程中产生氨基甲酸乙酯， 并把食品的氨基甲酸乙酯含量减至最低。cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturing process, identify potentially problematic conditions and develop methods that would prevent [...] or reduce the formation of EC and maintain EC [...] contaminationat thelowest levelpossible [...]during processing and storage. cfs.gov.hk |
我们深信，公司在低潮时的淬煉及厚植实 力，定会带來新一年的欢笑收割。 compal.com | We believe the efforts we have done during the business downturn will surely bring the laugh harvest in the coming years. compal.com |
董 事 会 须 根 据 该 计 划 规 则 及 上市 规则，有 权 厘 定（其 中包 括）购股 权之 行 [...] 使价、归 属 前 持有 奖 励之最 低限期、於 奖 励归 属 前须 达 [...]成的 业绩、 营 运 及 财 务 目 标 及 其 他 条 件，以 及 奖 励 之 其 [...]他 条 款 及 细 则，然 而，就 购 股 权 奖 励 而 言，购 股 权 之 行 使 价 须 由 董 事 会 全 权 酌 情 厘 定，且 不 得 低 於 以 下 三 项 之 最 高 者﹕ (i)要 约 日 期 联 交 所 每 日 报 价 表 所 列 股 份 之 收 市 价﹔ (ii)紧 接要约 日期前 五个 营 业 日 联 交所 每 日 报价 表 所列 股份之 平均收 市 价﹔及(iii)要 约日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to [...] determine, among others, the exercise price of [...] an Option, the minimum periodfor which [...]the Award must be held before its vesting, [...]performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
基线--沿海国官方承认的大比例尺海图所标明的沿岸低潮线（第 5 条）。 unesdoc.unesco.org | Baseline - is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State (Article 5). unesdoc.unesco.org |
品质控制监工的资格和经验的最低要求，应 与《2009 年地盘监督作业守则》所订明的注册结构工程师工 作班子下 T3 职级适任技术人员的资格和经验的最低要求相 同。 bd.gov.hk | The minimum qualifications and experience of the quality control supervisor are to be the same as grade T3 technically competent person (TCP) under the RSE’s stream, as stipulated in the Code of Practice for Site Supervision2009. bd.gov.hk |
如该行为发生在体育或文化设施内，犯罪人还应处以当前法定最低月薪五(5) 至十(10)倍的罚款，并禁止进入该体育或文化设施，禁入期限为六(6)个月至三 [...] (3)年。 daccess-ods.un.org | If the act is committed in a sports or cultural facility, the offender shall also be liable to a [...] fine of between five (5) to ten (10) [...] times thecurrentminimum statutorymonthly [...]wage and prohibited from entering the [...]sporting or cultural facility for a period of between six (6) months and three (3) years. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards [...] and norms [...] (particularly theStandard MinimumRules forthe Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United NationsStandard MinimumRules forNon-custodial [...]Measures (the [...]Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 [...] 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...]存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on [...] helping the Ivorian parties to surmount the [...] challenges and minimize the risks identified [...]above, including by: (a) supporting [...]the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
但是想要找到永久性的办法解决难 民长期存在的问题是很复杂的，仅靠人道主义干预 [...] 是不够的，因为只有政治解决方式能够阻止索马里 向肯尼亚的大规模移民潮，最近达到了每个月 7 000 人。 daccess-ods.un.org | Only a political solution could stem the flow of Somali refugees to [...] Kenya, which had recently reached 7,000 [...]people per month. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。