| 单词 | 最低标准的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最低标准的 adjective—basic adjSee also:最低 adj—minimum adj • lowest adj • minimal adj 标准 n—criteria pl • scale n • gauge n 标准—norm • (an official) standard 准的 n—standard n
|
通过这次查访，提出的一些建议是：制定 《监狱法》；以及根据关于在拘留设施对待 人的最低标准的 国 际最佳做法，简化 监狱监管条例。 daccess-ods.un.org | Some of the recommendations of the visit were the development of a Prison Act and the streamlining of the [...] Prison Regulation with international best [...] practices for the minimum standards in treating persons [...]in detention facilities. daccess-ods.un.org |
宪法》保障公民自由劳动权、支配自身劳动能力的权利、选择职业和工 [...] 作类型的权利、劳动保护和保证工作环境符合安全卫生要求的权利，以及享有不 低于法律规定最低标准的劳动 报酬和社会保障的权利，享有国家对提高公民职业 技能的关怀的权利，并禁止使用童工。 daccess-ods.un.org | They are entitled to labour protection and to working conditions consistent with the requirements of safety and hygiene, and they have the right to remuneration not [...] less than the legally [...] established minimum wage, to the legal minimum of social [...]protection and to State assistance to improve occupational qualifications; [...]the use of child labour is prohibited. daccess-ods.un.org |
委员会吁请缔约国及其他有关行为方将教育列入和平协定和停火协定，确 保学校顺利恢复常规，接受符合应急教育网 《 最低标准 》 的 证 书以及对紧急时期 所受教育的认证和正式承认。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon States parties and other relevant actors to include education in peace and ceasefire agreements and to ensure smooth transition to regular schools [...] by honouring certification that [...] respects the INEE Minimum Standards and accreditation [...]and official recognition of education received during emergencies. daccess-ods.un.org |
但是，由于缺乏实施包含在水产养殖准则的一 些具体的最低标准的明确 国际参考框架，渔委会认识到确立适当标准的重要性， 以便确保水产养殖认证系统不成为贸易的不必要的壁垒。 fao.org | However, in the absence of a precise international reference framework for the [...] implementation of some of [...] the specific minimum criteria contained in the Aquaculture Guidelines, COFI recognized [...]the importance [...]of developing appropriate standards in order to ensure that aquaculture certification systems do not become unnecessary barriers to trade. fao.org |
这表明，如果有必要的政治意愿，有足够的能 [...] 力建设资源和正确的执行流程，加上支持制定社会保 护 最低标准的 有 力 国家共 识，就可以制订和扩大这种政策。 daccess-ods.un.org | This shows that, with the necessary political will, adequate resources for capacity-building and a sound implementation process, [...] supported by strong national consensus in favour of the [...] social protection floor, such policies can [...]be created and expanded. daccess-ods.un.org |
尽管于 1995 年生效并需经历特定过渡期的《与贸易有关 的知识产权协议》（参见文字框 [...] O.1）已经为世界贸易组织成员国制定 了 最低标准的 知 识产 权保护规则，但该协议只是知识产权全球化的一步。 iprcommission.org | However the TRIPS agreement, that entered into force, subject to [...] specified transitional periods, in 1995 (see Box [...] O.1) has made minimum standards of IP protection [...]mandatory for WTO members. iprcommission.org |
港口国措施协定的通过是国际社会所开展的关于确 定 最低标准的 合 作 的 结晶，预计将促进各国和区域渔业管理组织和安排未来交换关于非法、无管制和 [...] 未报告的捕捞活动的信息，并协调有关行动和措施。 daccess-ods.un.org | The adoption of the Port State Measures Agreement was a culmination of broad-based [...] cooperation by the international [...] community to identify minimum standards, and was expected [...]to provide a catalyst for future [...]efforts by States and regional fisheries management organizations and arrangements to exchange information on illegal, unreported and unregulated fishing operations and harmonize actions and measures. daccess-ods.un.org |
例如，特设局和国际劳工组织记录的来自南方 国家的 18 条关于社会保护最低标准的经验 ，为国际劳工组织咨询小组协同世界 卫生组织在联合国系统行政首长协调理事会通过的社会保 护 最低 标 准 倡议框架 内编写的报告提供了大量资料。 daccess-ods.un.org | For example, the documentation by the Special Unit and ILO of 18 experiences from [...] countries of the South on [...] social protection floors has contributed significantly to the report that the Advisory Group of ILO issued in collaboration with the World Health Organization within the framework of the Social Protection Floor Initiative [...]adopted by the United [...]Nations System Chief Executives Board for Coordination. daccess-ods.un.org |
该政策提供了一个指导行动的框架，规定了土 著伙伴的待遇和承认的最低标准，也是后来旨在巩 固世界各地土著人民权利的努力的基础。 daccess-ods.un.org | Offering a framework to guide its actions, the [...] policy stipulated minimum standards for the treatment [...]and recognition of indigenous partners [...]and was the basis of all subsequent efforts to entrench the rights of indigenous peoples worldwide. daccess-ods.un.org |
因此，这种模式只是对残疾人保护的最 低标准，并 应随着社会环境和科技水平的发展而做出相应调整。 daccess-ods.un.org | The definition is thus a minimum definition which will [...] evolve with social and scientific change. daccess-ods.un.org |
云用户采 [...] 用基于企业策略的一级过滤器（例如，删除不满足企业治理、财务披露、信用 度 的最低标准 或者 之前具有不良服务体验的公司）。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscriber applies a first-level filter based on corporate [...] policy (e.g., to remove companies [...] that do not meet minimum standards for corporate governance, [...]financial disclosure, creditworthiness [...]or due to bad previous service experiences). opendatacenteralliance.org |
世卫组织和儿童基金会制订和传播了低成本开展“在学校讲 卫生”活动的最低标准联合 指南，以支持国家政策的落实。 daccess-ods.un.org | A joint WHO/UNICEF [...] guideline on minimum standards for WASH in Schools for low-cost settings [...]was developed and disseminated [...]to support the implementation of national policies. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议按照国际最 低标准，拘留所的工作 人员应该得到足够的薪酬，给予一般和专门培训，而且他 们应接受理论和实际测试，以评估其履行职责的能力。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recommends that, in [...] accordance with the minimum international standards, the staff of places [...]of detention should receive [...]adequate remuneration and be given general and specialized training and that they should undergo theoretical and practical testing to assess their ability to perform their duties. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待 遇 的标准最低 限 度 规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...]则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) [...] 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and [...] implementation of relevant United Nations standards and norms [...] (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment [...]of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and [...]Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
在上述培训课程框架内，特别注意人权和自由范畴的国际法标准，包括， [...] 保护被告、被审判者、被判有罪者权利的国际法保障；被拘留者待 遇 的最低标 准；保 护所有人免受酷刑、其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚等。 daccess-ods.un.org | Special attention is given in these courses to international legal standards on human rights and freedoms, in particular international legal safeguards of the rights of persons who have been [...] indicted, are standing trial or have been [...] convicted, the Standard Minimum Rules for the [...]Treatment of Prisoners and protection [...]against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
这些小型商业机构的员工人数或资金周转额比设 定 的最低标准 还 要 低。这似 乎是一项十分明智的成本回收政策，因为在不给各国公共财政增添更多负担的情况下，它 提供了一种发展各国知识产权基础设施、改进用户服务的手段。 iprcommission.org | This seems a very sensible costrecovery policy to adopt, as it should provide a means of developing the national IP infrastructure and delivering improved services for users, without placing additional burdens on public finances. iprcommission.org |
他注意到自决是一项基本权利，因此指出，当 前的依存模式无论多么复杂，都没有达到政治平等 的最低标准，而 且与民主治理也不一致。 daccess-ods.un.org | Noting that self-determination was a fundamental right, he observed that current dependency [...] models, however sophisticated, [...] did not meet minimum standards of political equality [...]and were not consistent with democratic governance. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 [...] 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后， 在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 [...] 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 [...]商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement [...] office has ensured that the vendor [...] fulfils the required minimum standards before contracts [...]are awarded to them and specifies [...]that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 其服务质量的其他 措施包括：在国家一级制订一 套 最低标准 和 行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of [...] logistics service [...] providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national [...]level, the sharing of [...]knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
联合国大会批准了委员会关于请共同制度内机构统一采用教育补助金申领资 格 标准 （包括最低年龄、最高年龄和高等教 育 的 范 围 ）的建议，并要求国际公务员制度委员会秘书 处就确定教育补助金的方法开展一次范围更大的审查。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly approved the Commission’s recommendation to invite the organizations of the common system to adopt, for [...] harmonization purposes, [...] education grant eligibility criteria with respect to the minimum age, the maximum age and the coverage [...]of postsecondary [...]education, and requested the Secretariat of the ICSC to conduct an expanded review of the methodology for determining the education grant. unesdoc.unesco.org |
2010 年期间，教科文组织利用对社会保护的日益关注，通过部长级论坛的机会，推行 联合国/行政首长理事会议程，即鼓励将社会保护作为社会保 护 最低标准 倡 议 下对金融和经 济危机的回应。 unesdoc.unesco.org | During 2010, UNESCO capitalized on the growing interest in social protection by using the opportunity of the Ministerial Fora to pursue the UN/CEB agenda of encouraging social protection as a response to the financial and economic crisis under the Social Protection Floor Initiative. unesdoc.unesco.org |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 [...] [...] 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制 定 的 程 序 和建议以 及 最低 业 务安 全 标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 [...] 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations [...] Security Coordinator [...] (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased [...]duties arising from [...]the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
各国可采取特别促进性别平等的措 [...] 施，如作为宏观经济政策的关键优先事项，让妇女平等获得生产性和体面工作； [...] 采行有助于工作的穷人、特别是妇女的财政政策；通过为妇女和女童的教育、技 能开发和终身学习进行投资，加强人力资源；将性别平等观点纳入公共投资，以 创造就业机会，确保妇女平等的机遇 和福利；增强或扩大社会保 护 最低标准 ，特 别是针对妇女。 daccess-ods.un.org | There are particular gender responsive measures that countries can take, such as making women’s equal access to productive and decent work a key priority of macroeconomic policies; adopting fiscal policies in favour of the working poor, particularly women; enhancing human resources through investing in education, skills development and life-long learning for girls and women; engendering public investments for job creation to [...] ensure equal access and benefits for [...] women; and enhancing or expanding social protection floors, targeting women in particular. daccess-ods.un.org |
最低标准将确 保维和行动和政治特派团拥有必要的 资 源，以便建设健身房和休息室/图书馆设 施，购买家具、娱乐物品和设备，开展各种福利和娱乐活动，例如室外和室内体 育以及社会和文化活动。 daccess-ods.un.org | The minimum standards would ensure that peacekeeping operations and special political [...] missions would be provided with resources [...]to build a gymnasium and a lounge/library facility and purchase furnishings, entertainment items and equipment to support a variety of welfare and recreation activities, such as outdoor and indoor sports and social and cultural activities. daccess-ods.un.org |
108.4 加快批准期待已久的儿童政策立法， 包括《儿童权利法》、《教育条 例》、《儿童保护政策》以及保育院 最低标准，并采取必要步骤，确保充 分执行(加拿大) 尼泊尔政府接受这项建议。 daccess-ods.un.org | 108.4 Expedite the endorsement of long awaited child policy legislation, including the Child Rights Act, Education Regulation, Child Protection Policy, and minimum standards for child care homes, [...] and take the necessary [...]steps to ensure their full implementation (Canada) The GON accepts this recommendation. daccess-ods.un.org |
论坛认为，针对货运代理商、多式联运营运商和物流服务商制订 最低标准和行为守则，正是提高交通运输业从业人 员 的 技 能 及其专业精神 方面的一项关键要素。 daccess-ods.un.org | The Forum considered that the development of minimum standards and codes of conduct for freight forwarders, [...] multimodal transport operators and [...]logistics service providers would be a critical factor in upgrading skills and professionalism in the industry. daccess-ods.un.org |
这个数字是确保本组织履行会员国赋予的使命、继续 推进正在进行的改革、提高秘书处的效率使其更具活力所 需 的最低标准。 unesdoc.unesco.org | It represents the strict minimum that the Organization needs to perform the tasks assigned to it by the Member States to strengthen the ongoing reform process and revitalize the Secretariat by increasing its efficiency. unesdoc.unesco.org |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规 定 的 标 准 ；在获得住房之日 不到 35 周岁而且没有独立套房居住的新婚夫妇；住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership [...] of a housing space [...] per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not [...]correspond to the [...]sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。