| 单词 | 最低条件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最低条件 noun—bottom line nSee also:最低 adj—minimum adj • lowest adj • minimal adj 条件 n—conditions pl • condition n • requirement n • term n • circumstances pl 条件—qualification • factor • prerequisite
|
还有一些委员认为，第 1 款的行文审慎，而限定语的使用设置了不必要的 最低条件。 daccess-ods.un.org | Some other members were also of the view that paragraph 1 was formulated cautiously and [...] the use of qualifiers established unnecessary thresholds. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局报告说，其成员在执行区域渔业准 入 最低条件 时 适 用了商定的 港口国渔船管制标准。 daccess-ods.un.org | FFA reported that, in [...] implementing the regional minimum terms and conditions for access to [...]fisheries, its members applied [...]agreed standards for port State control of fishing vessels. daccess-ods.un.org |
22.12 安全和稳定是可持续人类发展和全面实现人的潜力 的 最低条件。 daccess-ods.un.org | 22.12 Security and [...] stability are the minimum conditions for sustainable [...]human development and the full realization of human potential. daccess-ods.un.org |
目前资 [...] 源分享和获取安全饮用水不仅是社区生活 的 最低条件 也 是 保障人的尊严的起码 条件，在这种情况下，“贫富”差距比任何时候都更严重。 unesdoc.unesco.org | The gap between “haves” and “have-nots” is wider than ever, at a time when the [...] sharing of resources and access to clean [...] water are not only minimum requirements for [...]community life, but also for the respect of human dignity. unesdoc.unesco.org |
良好做法要求对《环境评估》的 最低条件 有明 确的规定。 banktrack.org | Good practice mandates a clear identification of an [...] Environmental Assessment’s minimal requirements. banktrack.org |
与劳动合同法有关的第 35/2008 号法律采用了国际标准立法，规定了劳动关 系所需的最低条件。 daccess-ods.un.org | The right to collective bargaining and the right to organize of the employees of an enterprise, collective employment conventions and agreements and collective enterprise conventions and [...] agreements are regulated [...] for the first time, which will enable Andorra to follow the trends in employment regulation prevailing in neighbouring [...]countries. daccess-ods.un.org |
如此一来，双方 可确定最低条件（如最低工 资），规定个人雇佣合同不得低于这 一最低条件。 gza.ch | By so doing, the parties define the minimum conditions (e.g. minimum salaries) that individual employment contracts [...] cannot go below. gza.ch |
此外，延长总部个人计算 机现行更换周期可能影响最迟于 2014 年 7 月转换为 Windows 7 操作系统的计划， [...] 因为现有个人计算机一半以上不具备支持 Windows 7 的最低条件，必须在 2014 年 7 月之前更换。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a lengthening of the current cycle for the replacement of personal computers at Headquarters could have an impact on the planned migration to the Windows 7 operating system by July 2014, in view of the fact over half [...] of the existing personal computers [...] did not have the minimum requirements to [...]support Windows 7 and would have to be replaced before July 2014. daccess-ods.un.org |
在似乎无法实现全面解决的情况下，调解人应通过更广泛的协商，与冲 突各方确定需要实现哪些最低条件， 才能开始对处理冲突余留问题采取 和平办法。 daccess-ods.un.org | Where a comprehensive settlement appears unattainable, the mediator should establish with the conflict [...] parties, and through broader [...] consultations, what is the minimum that needs to be [...]achieved in order to commence a peaceful [...]approach to dealing with the remaining aspects of the conflict. daccess-ods.un.org |
我们认为所有这些因素仍然存在，并且继续 [...] 令人产生疑问和怀疑，因此，大会不应承认利比亚新 政府，除非它能够满足所需最低条件 ， 让 我们相信， 声称他们代表利比亚人民的那些人正在切实遵守国 [...]际法准则。 daccess-ods.un.org | We believe that if all of these elements remain and continue to generate questions and doubts, then the General Assembly should not recognize the credentials of the [...] new Libyan Government until it can [...] comply with the minimal conditions necessary for us [...]to believe that those who say they represent [...]the people of Libya are effectively acting in compliance with the norms of international law. daccess-ods.un.org |
在南太平洋，《瑙鲁协定》缔约 方于 2009 年还商定建立一个办事处，并通过关于外国捕捞船只进入渔场的其他 最低条款和条件。 daccess-ods.un.org | In the South Pacific Ocean, the parties to the Nauru Agreement also agreed in [...] 2009 to establish an office and [...] to adopt further minimum terms and conditions of fisheries access [...]for foreign fishing vessels. daccess-ods.un.org |
现行的制度效率低下，行政负担繁重， 而且往往在条件最艰苦、最需要的地方——外地，失 败也最严重。 daccess-ods.un.org | The current [...] system was inefficient and administratively burdensome, and failures were often at their most serious where the conditions were the most [...]challenging and the need greatest: in the field. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创 造 最 佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view [...] to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
(b) 适当的立法框架，可在经济效率和劳动保护之间取得平衡，其中包括安 全的工作条件、最低工资 、社会保障缴款和其他劳工标准。 daccess-ods.un.org | (b) An appropriate legislative framework that strikes a balance between economic [...] efficiency and labour protection, [...] including safe working conditions, minimum wages, social security [...]contributions and other labour standards. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股继续在不增加费用 或 低 费 用 的 条件 下聘 用实习生，作为更广泛推广工作的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU continued to engage interns, both to [...] acquire additional no/low cost support and as part [...]of broader outreach efforts. daccess-ods.un.org |
在升起或降低柱塞时，应使手和手指远离柱塞 板、泵流体入口和流体容器边缘，以 降 低 因 运动 零部件而导致的严重伤害的危险。 graco.com | Keep hands and fingers away from the ram plate, pump fluid [...] inlet, and lip of the fluid container [...] when raising or lowering the ram to reduce risk of serious injury from moving parts. graco.com |
国际工会联盟副代表 [...] Esther Busser 指出，弱势群体的工人集中从事工资 最低 的工作，他们的工作条件最差， 没有社会保障，在许多情况下没有工会代表确保 [...]他们的权利受到尊重。 daccess-ods.un.org | Esther Busser, deputy representative of ITUC, noted that workers from vulnerable population [...] groups were concentrated in the [...] lowest-paid jobs with the worst working conditions, without social security [...]and, in many [...]cases without trade union representation to ensure respect for their rights. daccess-ods.un.org |
作为一种电离层诊断手段对这些信号强度进行监测，因为从发射机到接收 器的无线电信号传播取决于低电离层 的 条件。 daccess-ods.un.org | Monitoring the strength of those signals served as an ionospheric diagnostic tool, [...] since the propagation of the radio signals from transmitter to [...] receiver relied on the conditions of the lower ionosphere. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求 ，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准 后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before [...] contracts are awarded [...]to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 [...] 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要 求有仔细的分成不同等级的制裁 ； 最低 一 级 ，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the [...] right to non-discrimination under article [...] 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could [...]trigger sanction; care [...]had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
将密封件放低到料桶内桶径最大的 位置。 graco.com | Lower the seal into the drum to the point of the drum’s largest inside diameter. graco.com |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定，且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 [...] 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 [...]日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, [...] the exercise price of [...] an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, [...]provided that, in respect [...]of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
他们相当一部分人，有的生活在本国劳动市场 不利的东部、东北部、东南部地区，有的生活在公共交通差的定居点，他们几乎 没有任何就业机会，生活条件低下和 不健康。 daccess-ods.un.org | A considerable part of them live in the eastern, north-eastern, south-eastern regions of the country disadvantaged in the labour market, at [...] settlements having poor public transport, scarcely offering any job [...] opportunities, under unworthy and unhealthy living conditions. daccess-ods.un.org |
应当指出，这同全球关于氯仿生产的数据具 有紧密相关性，全球 HCFC-22 的生产数字不应高于 720,000 公吨，即比依据第 7 条的数据 要低 20%多；这将导致四氯化碳最低联合生产的成比例减少。 multilateralfund.org | It should be noted that there were strong suggestions related to global data on chloroform production that the global HCFC-22 production figures should be not higher than about 720,000 [...] metric tonnes, i.e. more [...] than 20 per cent lower than they are according to Article 7 data; this would lead to a proportional reduction in minimum CTC co-production. multilateralfund.org |
就附件 A 各类氟氯化碳而言，可将各国划分为两类：消费量大的第 5 条国家，或称非 低消费量国家（附件 A 第一类物质履约基准数超过 360 ODP 吨的国家）；以及，低消费量 国家，或称 LVC 国家。 multilateralfund.org | For Annex A CFCs, countries were divided into two [...] categories: [...] large-volume-consuming Article 5 countries, or non-LVC countries, (countries with compliance baseline for Annex A Group I substances [...]greater than [...]360 ODP tonnes); and low-volume-consuming countries, or LVC countries. multilateralfund.org |
法院因此判定，虽 然该挂号信只是寄给《仲裁法》第 5(a)条（最后一 句）中规定的第三种备选 人，但不应因此认为仅限于该备选人——换言之，如果经过合理查询后未能找 到收件人的 住所、居住地或营业地，就应努力寻找另外两人。 daccess-ods.un.org | The Court therefore ruled that, although the registered letter was [...] sent only to the third [...] option given in article 5 (a) of the Arbitration Act (final sentence), it should not, for that reason, be considered to have been restricted to that option — in other words, if the addressee’s domicile, [...]place of residence or [...]place of business could not be found after a reasonable inquiry is made — but rather efforts should be made to find the other two. daccess-ods.un.org |
(g) 将《公约》的最终目 标化为如何使世界走上 一 条低 碳 社 会道路的共同 和共有的认识(欧共体及其成员国、日本，MISC.2 和 MISC.5/Add.1； 孟加拉国，欧共体及其成员国，共同愿景研讨会)并详细制定必要的激 励办法(土耳其，MISC.1；挪威，MISC.5)。 daccess-ods.un.org | (g) Translate the ultimate objective of the Convention into a common and shared understanding on putting the world on a pathway towards a low-carbon society (EC [...] and its member States, [...]Japan, MISC.2 and MISC.5/Add.1; Bangladesh, EC and its member States, shared vision workshop) and elaborate on the establishment of the necessary incentives (Turkey, MISC.1; Norway, MISC.5). daccess-ods.un.org |
2001 年以来，监狱及其下属机构从内部事务部的管辖下转到了司法部的管 辖，目的是改善监狱部门的整个系统，并进一步改善被拘留者 的 条件 ， 最 大 程度 地保护他们的权利。 daccess-ods.un.org | Since 2001 the Penitentiary Department and the establishments under its authority were transferred from the jurisdiction of the Ministry of Interior Affairs to the jurisdiction of the Ministry of Justice, with an aim to improve the whole system of the penitentiary service, as [...] well as to contribute to the [...] improvement of the conditions of detainees, and ensure the highest protection of their rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。