| 单词 | 最低收费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最低收费 noun —minimum fee nSee also:收费 n—charges pl • charge n 收费 pl—fares pl 收费—charge • tolls 收费 adj—charging adj 最低 adj—minimum adj • lowest adj • minimal adj
|
的固定期限劳动合同的最低年限是3个月 ， 最低收费 是 £1 ,000任何单一参与。 zh-cn.recruiterz.co.uk | The minimum term for a fixed term contract is 3 months and the minimum fee is £1,000 on any single engagement. recruiterz.co.uk |
同 时，卫生部着重于以最低 收 费或免 费 向穷 人提供艾滋病毒/艾滋病 的治疗 和护理。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the Ministry of Health has also focused on providing the HIV/AIDS treatment [...] and care at the lowest fee and free of charge [...]for poor people. daccess-ods.un.org |
关于 稀土出口税、配额和程序(例如，许可证 和 最低收费 ) 也 出 现了争议。 daccess-ods.un.org | Disputes arose concerning export taxes, quotas and procedures [...] (e.g., licences and minimum fees) over rare earths. daccess-ods.un.org |
虽然 在各国开信用证的费用不同，但作为一个经验法则，出口商可以估计，在大部分 发达国家中，开立和支付超过 100 000 美元的信用证的费用为 0.75%(各银行最低 收费不同)，而在发展中国家，签发和商付费用可高达 1.5%。 daccess-ods.un.org | Although the cost of opening a letter of credit varies from country to country, as a rule of thumb, the exporter can estimate that, in most developed countries, the percentage cost for opening and paying a letter of credit will be 0.75 per cent for [...] letters of credit in [...] excess of $100,000 (minimums will vary from bank to bank); in developing countries, the issuing and negotiation cost can be upwards [...]of 1.5 per cent. daccess-ods.un.org |
如果业务准备金继续得到充分补充，所有历 史负债一旦全部付清，项目厅可减少其执行服务收费，使其低于当前水平，目前 往来业务服务，如标准的采购， 最低收费是 4%，；项目执行服务最低收费是 7%。 daccess-ods.un.org | If the operational reserves continue to be fully replenished and once all historic liabilities are met, UNOPS may reduce the fees for its implemenation [...] services from the current [...] levels of a minimum of 4 per cent for transactional services, such as standard procurement, and a minimum of 7 per cent [...]for project implementation services. daccess-ods.un.org |
有趣的是，除了最低收入群 体，收入越高，一次 消 费 酒类六个单位或更多，一月至少一次的人的数量越多。 daccess-ods.un.org | Interestingly, except for the lowest income group, the higher the income the [...] higher the number of persons consuming six [...]or more units of alcohol at a time at least once a month. daccess-ods.un.org |
但是，由于已达到动物蛋白消费量的 高水平，更多的发达经济体达到了饱和水 平，比低收入国家对收入增长和其他变化的反应要低。 fao.org | However, having attained a high level of consumption of animal protein, more [...] developed economies have been increasingly [...] reaching saturation levels and are less reactive than low-income countries to income growth and other changes. fao.org |
此外，在最不发达国家和其它低收入 国 家里，极低的人力和经济开发水平意味着应 该首先增加用于贫穷人口基本健康与教育服务的援助资金支出。 iprcommission.org | Moreover, in LDCs and other low income countries, extremely low levels of human [...] and economic development mean that priority [...]is rightly given to increasing aid expenditures on basic health and education services for poor people. iprcommission.org |
(b) 在切實可行範圍內盡量提供資料，說明 最低收入組別和最高收入組別過去10 年的入息水平變動，以及該段期間兩個 [...] 組別的生活費用。 legco.gov.hk | (b) provide information, as far as [...] practicable, on the movement of income [...] levels of the lowest income group and the highest income group [...]in the past 10 years, and the [...]respective living costs during the period. legco.gov.hk |
就几个代表团对向不同国家组分配基金的透明 度表示的关注，代表提醒食典委在项目之初，已经同意 60%的经费分配给第 1 组（最不 发达国家和低收入国家），30%给第 2 组（中低收入国家），10%给第 3 组（中高收入国 家），分别按 7 [...] 年、5 年和 3 年或 4 年给予支持，并根据联合国组织的相关报告，每年审 查各国的状况。 codexalimentarius.org | With regard to the concerns expressed by several delegations about the transparency in the allocation of the fund to different groups of countries, the Representative reminded the Commission that at the inception of the Project it had been [...] agreed that 60% of the fund would be [...] allocated to Group 1 (least developed countries and other low income countries), 30% to Group 2 (lower middle income [...]countries) and 10% [...]to Group 3 (upper middle income countries), with the support period of seven years, five years, and three or four years respectively, and that the status of each country had been reviewed every year based on the report of relevant United Nations Organizations. codexalimentarius.org |
此外，进 口化石燃料的中低收入经 济体尤其容易受到价格波 动和价格上涨的影响，这可能打乱其对外收支平衡，在 宏观一级造成经济不稳 定，使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施，从而导致家庭能 源 费 用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are particularly vulnerable to price volatility and price increases, which could upset their external payments balance, cause economic instability at the macro level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定，且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, [...] the exercise price of [...] an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing [...]price of the Shares [...]as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
通过清洁发展 [...] 机制购买碳抵消并借助于《气候变化框架公约》秘书处的咨询，对联合国产生的 抵消进行清算，可以最低费用和 高效率的方式实现碳抵消，同时避免了为实现抵 [...]消付出的经纪费用。 daccess-ods.un.org | By internally clearing United Nations-generated offsets via the purchasing of carbon offsets through the CDM and with advice from the secretariat of [...] UNFCCC, carbon offsetting could be [...] achieved in a least costly and most efficient manner, [...]obviating the costs for offset brokering. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度 ，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的 武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian [...] parties to surmount the [...] challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical [...]and logistical [...]support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在 A/63/736 号文件第 18 和 19 [...] 段，咨询委员会建议秘书长澄清价值评估工程的定 义，以反映以下事实，即这项活动就是通过修改设计、选择效率较高和(或)价格较低 的方案以及善用经济形势变化带来的好处来 降 低费 用 ， 并建议秘书长也就与价值评估 工程方案相关的各种收费提供 一个费用估计数。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 18 and 19 of document A/63/736, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the [...] changed economic circumstances, [...] and that the Secretary-General also provide a cost estimate of the fees relating to the value engineering programme. daccess-ods.un.org |
该要点强调了圆桌会议中提出的一些建议，特别是教科文组织需要侧重于有 关 低收 入 国家能力建设的具 体行动、全纳政策、教师培训和地位、技术和职业教育、价值观的传播、降低发展中国家学生出国留学 的 费用 以及让年轻人参与决策等建议。 unesdoc.unesco.org | It underlined a number of recommendations that emerged from the Round Table, including the need for UNESCO to focus on [...] concrete actions linked [...] to capacity development in low-income countries, inclusive policies, teacher training and status, technical and vocational education, the transmission of values, lowering the cost of studying abroad for students [...]from developing [...]countries, and involving youth in decision-making. unesdoc.unesco.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特派团成员、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其 他关税，时间期限为特派团整个任务期间，一直到特 派团清理结束，所有军事人员和文职人 员 最 后 离 开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to ensure full freedom of movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to [...] grant exemptions from [...] all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation and the final departure of all [...]its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了随同埃及体制建设项目延长申请提交的报告，并赞赏地注意到埃 [...] 及采取了重要措施淘汰其消耗臭氧层物质消费，正如埃及向臭氧秘书处提交的 2007 年第 7 条数据显示，埃及的消耗臭氧层物质 消 费低 于 《蒙特利尔议定书》为埃及规定 的 最 大 允许 消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Egypt and notes with appreciation that it has taken significant steps to phase out its ODS consumption as shown by the 2007 Article 7 data [...] reported to [...] the Ozone Secretariat which is below the maximum allowable consumption for the country [...]under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费( 包 括 决算 后 收费 ) 、 特 别服务费(外部审计) 和外部印刷费等预算项目有所降低， 导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime and temporary assistance for meetings, general temporary [...] assistance, miscellaneous [...] services and charges (including back charges), special services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
(b) 過去 5 年，佔最高及最低收入水平 5%的㆟士的總收入分別佔整個收入分佈的 百分比為何；及 (c) 在制定社會福利及醫療服務、房屋、稅務等政策時，如何安排資源㆖的分配， 以及資源分配的目標是否減低貧富之間生活質素之差距，使基層市民能合理 [...] 和公平㆞分享香港的繁榮成果？ legco.gov.hk | (b) in relation to the overall income distribution of our community in the past five years, what percentage the total earnings of the top [...] 5% of the highest income [...]level and of the bottom 5% of the lowest income level represented respectively; and (c) how the distribution of resources is determined in the formulation of policies on social welfare, medical services, housing and taxation, and whether this is done with a view to reducing the disparity in the quality of living between the rich and the poor so as to ensure that the people at grass-roots level in Hong Kong could enjoy a reasonable and fair share of the fruit of economic success? legco.gov.hk |
2008 年，为使更多生活困难的人进入到正规劳务市场，国家制定了《就业 [...] 援助计划》(PAIL)，就业人员在企业三个月试工期间，可以领取相当于法 定 最低 收入的工作津贴，其中，国家补贴 50%的费用， 私有企业承担另外 50%，如果 企业招收残疾人就业，国家则承担全额工作津贴。 daccess-ods.un.org | In 2008, the PAIL work assistance programme was [...] set up to help the people who find it the most difficult to secure employment in the formal [...]labour market. daccess-ods.un.org |
虽然发展中国家和低收入缺 粮国的水产品人均年 消费 量已出现稳定上升（分别从1961年的5.2公斤上升为2009年的17.0公斤和从4.9公 斤上升为10.1公斤），但仍大大低于较发达地区，尽管差距正在缩小。 fao.org | Although [...] annual per capita consumption of fishery products has grown steadily in developing regions (from 5.2 kg in 1961 to 17.0 kg in 2009) and in low-income food-deficit [...]countries (LIFDCs, [...]from 4.9 kg in 1961 to 10.1 kg in 2009), it is still considerably lower than in more developed regions, although the gap is narrowing. fao.org |
(f) 通信(3 100 800 美元，占 [...] 5.3%)，主要原因是社区警务中心低密度甚小 口径终端的收费低于计 划，电话服务使用率低于计划，偿还自我维持费所需资源 [...]也有所减少。 daccess-ods.un.org | (f) Communications ($3,100,800, or [...] 5.3 per cent), attributable [...] primarily to lower than planned charges for low-density VSAT [...]terminals in the community policing [...]centres, lower than planned usage of telephone services and reduced requirements for self-sustainment reimbursement. daccess-ods.un.org |
不管采用哪一种做法，收费 都不应当同为强制执行担保权而规定 的 最 高 数 额有关（在需要列入这一信息的 制度中），因为这将在用户之间造成歧视，并将不利于办理登记。 daccess-ods.un.org | Whatever approach is adopted, fees should not be related to the maximum amount specified for which [...] the security right can be [...]enforced (in systems that require this information to be included) since this would discriminate among users and discourage registrations. daccess-ods.un.org |
这其中主要是金融刺激政策，诸如政府开支和税务减免，而且也视情况包 括通融性货币政策，诸如降低利率 和银 行 收费 ， 行 业支持政策及其他协助 调整的措施。 daccess-ods.un.org | The measures included primarily fiscal stimulus policies, such as government spending and tax reductions, but also, where appropriate, [...] accommodative monetary [...] policies, such as reduced interest rates and bank charges, sectoral support [...]policies and other measures to facilitate adjustments. daccess-ods.un.org |
為減少內地孕婦使用醫管局產科服務的數目，以及阻嚇一些沒有接受產 前檢查而待至臨盆前才到急症室求診的濫用行為，其中一項措施是，醫管局 [...] 會把非符合資格人士的產科套餐服務 的 最低收 費 提高至 39,000 元，令內地 婦女不會基於價格因素而選用本港公立醫院的服務。 legco.gov.hk | To reduce the number of mainland pregnant women using the obstetric services provided by the HA and to deter dangerous behaviour by non-local pregnant women in seeking last-minute hospital admission before labour through accident and emergency departments without undergoing antenatal examinations, as a [...] measure to rectify the situation, the HA [...] will increase the minimum amount of the [...]NEP Obstetric Package Charge to $39,000 to [...]remove the financial incentive for mainland women accessing public hospital services. legco.gov.hk |
除了已在 33 C/5 文件的基准额内采取了一些更加突出计划优先事项和改进非集中化状 况的措施之外，总干事还希望在 6.1 亿美元的限额内吸收最初在 33 C/5 的 2,500 万美元增补 额方案中提出的某些活动，并不会象履行与世界遗产委员会会议有关的法定职能那样，造成 人事费的增加。 unesdoc.unesco.org | In addition to the measures already undertaken in the baseline of document 33 C/5 aimed at an increased focus of programme priorities and an enhanced decentralization, the Director-General intends to absorb within the $610 million certain activities proposed initially under the 33 C/5 reinforcements of $25 million, not entailing staff increases such as those pertaining to the statutory functions related to the meetings of the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
除了暂时可不必实现 2005 年甲基溴淘汰最低数量 （缔约方第十五次会议第 XV/12 号 决定）的两个甲基溴消费低的国 家外，《范本》中没有提出 2006－2010 年的额外淘汰，因 为甲基溴的全部淘汰要到 2015 年才能实现。 multilateralfund.org | Except for small MB consumption in two countries that have temporarily been exempted from achieving the 2005 MB phase-out limit (Decision XV/12 of the 15th Meeting of the Parties), no additional phase-out over the 2006-2010 period is proposed in the Model since the complete phase-out of MB does not come until 2015. multilateralfund.org |
(e) 采取一切可能的措施，预防和解决少年黑帮强行招募儿童的问题，包 括采取措施保护那些最容易 卷入这类团伙的儿童，包括街头儿童、移徙家庭的子 女以及低收入家庭的子女。 daccess-ods.un.org | (e) Take all possible measures to prevent and address forced recruitment of children by the “maras”, including measures [...] aimed at protecting those [...] children who are most at risk of getting involved with the gangs, including children in street situations, children of migrating parents and children belonging to low income families. daccess-ods.un.org |
九鐵財 務及管理高級總監補充時表示，根據該公司按 照 政府統 計處公 布 的有關數據計算 所 得，九鐵票價在 過 去 [...] 5年的增 幅 為 14%，而本 港 50%最低收入 人士的工 資 則 有 17%的 增 長。 legco.gov.hk | To supplement, SD, FM/KCRC advised that according to calculations done by the Corporation on the basis of relevant data published by the Census and Statistics Department, [...] KCRC fares had increased by 14% over the last five years [...] while wages of lowest 50% income earners had [...]increased by 17%. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。