单词 | 最低 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 最低 adjective —minimum adj (often used)lowest adjless common: minimal adj Examples:最低限度 n—minimum n 最低价 n—lowest price n • minimum price n 最低值 n—minimum value n
|
因此,業界應繼續密切監察生產過程、找出可能引起問題的地方和 [...] 制訂方法,以防止或減少食品在製造及貯存過程中產生氨基甲酸乙酯, 並把食品的氨基甲酸乙酯含量減至 最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry to continue closely monitor the manufacturing process, identify potentially problematic conditions and develop methods that would prevent [...] or reduce the formation of EC and maintain EC [...] contamination at the lowest level possible [...]during processing and storage. cfs.gov.hk |
作為評估減值之 [...] 目的,資產將按可分開確認現金流量 之 最低 水 平 (現金產生單位)集中歸類。 asiasat.com | For the purposes of assessing impairment, assets are [...] grouped at the lowest levels for which [...]there are separately identifiable cash [...]flows (cash-generating units). asiasat.com |
品質控制監工的資格和經驗的最低要 求,應 與《2009 年地盤監督作業守則》所訂明的註冊結構工程師工 作班子下 T3 職級適任技術人員的資格和經驗的 最低 要 求相 同。 bd.gov.hk | The minimum qualifications and experience of the quality control supervisor are to be the same as grade T3 technically competent person (TCP) under the RSE’s stream, as stipulated in the Code of Practice for Site Supervision 2009. bd.gov.hk |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作:(a) 制订禁毒办的政策和战略,协助修订、 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标 准 最低 限 度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标 准 最低 限 度 规则(东京规 则);(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训;(c) 为各国提供刑事改革咨 询服务,包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理;(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards [...] and norms [...] (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial [...]Measures (the [...]Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
釐訂 建築工業的總承判商及公司集團投購 的 最低 保 險 額時將不論僱員㆟數多寡,至於建築 [...] 工業和總承判商須投購的保險單,亦是不論總承判商在多少個㆞盤進行建造工作。 legco.gov.hk | For principal contractors in the construction industry and group [...] companies, the minimum amount of insurance [...]to be taken out will be irrespective [...]of the number of employees and in the case of principal contractors in the construction industry, the policy is also irrespective of the number of sites on which construction work is undertaken by the principal contractors. legco.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出,饭店和其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence [...] does not include expenditure on alcohol and tobacco products, travel, purchasing of means [...]of transport, expenditure in restaurants and other catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
部分委員和團體建議,若採用"相當程度的市場權勢"作為門 檻,政府當局應在法例中訂明某個 最低 的 市場佔有率百分比,指明 市場佔有率低於這個水平的業務實體不大可能會具有第二行為守則 [...] 所指的相當程度的市場權勢,以提高確切性。 legco.gov.hk | Some members and deputations have suggested that if the threshold of "substantial degree of market power" is to be adopted, [...] the Administration should consider spelling [...] out in law a minimum market share [...]percentage below which an undertaking would [...]unlikely possess a substantial degree of market power in order to provide more certainty. legco.gov.hk |
融資租約於租賃開始時按租賃物業之公平價值 及最低租賃 付款之現值兩者中之較低者入賬。 asiasat.com | Finance leases are capitalised [...] at the lease’s [...] commencement at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments. asiasat.com |
联合国采购手册》第 7.9.1.e [...] 条要求,采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准 后,在授予合同前,应在供应商数据库中正式登记供应商,并明确规 [...] 定,完成供应商登记申请后,在对供应商进行正式登记之前,不得授予合同,此 外,除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 [...]商,否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement [...] office has ensured that the vendor [...] fulfils the required minimum standards before [...]contracts are awarded to them and specifies [...]that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
活动比率最低的是 只接 受了基础教育的人(19.1%),其次是受过普通 [...] 中学教育的人为47%。 paiz.gov.pl | The lowest ratio is among people [...] with basic education (19.1%) followed by 47% as the ratio of people with general secondary education. paiz.gov.pl |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 [...] 其服务质量的其他措施包括:在国家一级制订一 套 最低 标 准 和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 [...]的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of [...] logistics service providers include the [...] establishment of minimum standards and codes [...]of conduct at the national level, the [...]sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
最 后,他表示最近对泰国提高最低工资 的政策评估显示在提高生产力、促进工 [...] 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a [...] recent assessment of his country’s policy to [...] increase the minimum wage had shown [...]encouraging results in terms of increasing [...]productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论:(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务,例 如,法律面前人人平等,应有的程序 和 少数人 的权利等;(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由;(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方,表明了一种更广泛 [...] 的暴力模式;启动了第 20 [...] 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利;(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁 ; 最低 一 级 ,不应侵害 表达本 身 ,最高一级,可引 发制裁 ;要小心不要让 限制对总的表达自由造 [...]成 消极 影响;(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and [...] calibrated range of [...] sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could [...]trigger sanction; care [...]had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外,於最後實際可行日期,本公司董事或主要行政人員或彼等各自的 聯繫人概無於本公司或任何其相聯法團(定義見證券及期貨條例第XV部)之股份、股本 衍生工具的相關股份及債權證中擁有任何有關權益或淡倉而須根據證券及期貨條例第 [...] XV部第7及8分部通知本公司及聯交所(包括根據證券及期貨條例有關條文彼等被當作 或視作擁有的權益或淡倉);或根據證券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益 [...] 或淡倉;或根據創業板上市規則第5.46條有關上市發行人董事進行交易 的 最低 標 準 規定 而須通知本公司及聯交所的權益或淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief executive of the Company or their respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise [...] notified to the Company and the Stock Exchange [...] pursuant to the minimum standards of dealing [...]by the directors of listed issuers [...]as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
联合国大会批准了委员会关于请共同制度内机构统一采用教育补助金申领资格标准 (包括最低年龄、最高年 龄和高等教育的范围)的建议,并要求国际公务员制度委员会秘书 [...] 处就确定教育补助金的方法开展一次范围更大的审查。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly approved the Commission’s recommendation to invite the organizations of the common system to adopt, for harmonization purposes, education [...] grant eligibility criteria with [...] respect to the minimum age, the maximum age and the [...]coverage of postsecondary education, [...]and requested the Secretariat of the ICSC to conduct an expanded review of the methodology for determining the education grant. unesdoc.unesco.org |
通过制定水产养殖认证标准的最低实 质 要求,包括 动物健康和福利、食品安全、环境完整性和社会-经济方面,准则为制定、组织和 [...] 实施可信的水产养殖认证计划提供了方向。 fao.org | By setting minimum substantive criteria [...] for developing aquaculture certification standards, including animal health and [...]welfare, food safety, environmental integrity and socio-economic aspects, these guidelines provide direction for the development, organization and implementation of credible aquaculture certification schemes. fao.org |
大会敦促所有国家颁布 [...] 和严格执行法律,确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才能结婚,此 外颁布和严格执行关于法定最低同意 年龄 和 最低 结 婚 年龄的法律,必要时提 高最 低结婚年龄,并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案,以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 [...] [...] 会,包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and [...] strictly enforce laws [...] concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage [...]where necessary, [...]and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process. daccess-ods.un.org |
这一特定的活动领域是政府在钻 [...] 石部门建立内部控制系统工作的一部分,也是金伯利进程所需 的 最低 要 求 之一。 daccess-ods.un.org | This particular area of activity forms part of the Government’s work towards establishing a [...] system of internal controls in the diamond sector — just one of [...] the necessary minimum requirements [...]of the Kimberley Process. daccess-ods.un.org |
总部委员会第一六六届会议(第一次会议,2008 年 2 月 13 日)在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告(179 EX/34)时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 [...] 的努力,以及缺乏足够的财力和人员,以使教科文组织的安保部门做好有关工作,特别是落 [...] 实联合国安全协调员(UNSECOORD)办公室制定的程序和建议以 及 最低 业 务 安全标准 (H-MOSS);会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”,这一新职责带来 [...] 了额外工作,以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the report by the Director-General to the Executive Board at its 179th session (179 EX/34) at its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the [...] United Nations Security Coordinator [...] (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security [...]Standards (H-MOSS); the increased duties [...]arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
此方向可将打印感光乳剂上的刮伤减到 最低。 graphics.kodak.com | This orientation minimizes scratching [...] of the print emulsion. graphics.kodak.com |
此外,委员会还认为缔约国至少有义务落实经济、社会、文化权利 的 最低限 度的核心内容,其中包括基础教育。 daccess-ods.un.org | The Committee also considered that States [...] parties are under the obligation to meet at [...] least the core minimum content of economic, [...]social and cultural rights, which includes basic education. daccess-ods.un.org |
(D) 核數師作出的證書或報告(所載內容包括是否需要設立及維持認購權 [...] 儲備、(如需設立及維持)設立及維持儲備的所需金額、已動用認購 權儲備的用途、為將本公司的損失減 至 最低 而 動用儲備的程度、須向 行使認股權證持有人配發額外面值的入賬列為繳足股份,以及任何其 [...] 他有關認購權儲備的事項),如無明顯錯誤,均具有最終效力,並對 本公司及所有認股權證持有人及股東均具約束力。 embrygroup.com | (D) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the [...] purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make [...] good losses of the Company, as to the additional [...]nominal amount [...]of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. embrygroup.com |
利用特别数据(美国国家海洋与大气层管理局高分辨图像传送卫星的热成 像)、空中测量数据(使用热像仪获取的热成像)和陆上测量数据(使用红外热 [...] 温度计对红外热辐射温度进行点测量,并使用接触式探头进行表层温度测量), [...] 以及使用热像仪获取关于地面和主要高度的热成像,已经确定 了 最低 温 度 ,通 过空间区划拟订了专题图(空间图),从而能够对与旱灾和森林火灾有关的不同 [...]现象加以研究,对土地覆盖的物理特征的变化情况进行量化和监测。 daccess-ods.un.org | With the use of special data (thermal images from the NOAA High Rate Picture Transmission (HRPT) satellites), aerial data (thermal images obtained with thermovisors) and land-based data (point measurements of infrared (IR)-thermal radiation temperature taken with IR-thermal thermometers and surface temperature measurements taken with contact probes) and thermal images obtained [...] with thermovisors from the ground and [...] dominant heights, the lowest-level temperature [...]has been determined and, by means of spatial [...]zoning, a thematic map (space map) has been elaborated, which will make it possible to study, inter alia, dissimilar phenomena associated with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover. daccess-ods.un.org |
此外,本公司的年報須披露有關於財政年度內購回股份的詳情,當中包括購回股份數 [...] 目的每月分析、每股購買價格或就所有該等購回而支付的最高 及 最低 價 格 (如屬適用),以及 已付總價格。 cre8ir.com | In addition, the Company’s annual report is required to disclose details regarding repurchases of Shares made during the financial year, including a monthly analysis of the number of [...] shares repurchased, the purchase price per [...] Share or the highest and lowest price paid [...]for all such purchases, where relevant, [...]and the aggregate prices paid. cre8ir.com |
秘书处还指出,蒙特利尔议定书缔约方在第 XIX/17 号决 定中决定,把对第 5 条国家遵守分析和实验室流程用途的四氯化碳的管制措施的情况的审 议推迟至 2010 年进行,并促请这些国家通过运用现行为非第 5 条国家制订的实验室和分析 用途四氯化碳全球豁免的标准和程序,将四氯化碳消费量降 至 最低。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, through decision XIX/17, the Parties to the Montreal Protocol decided to defer until 2010 consideration of the compliance status in relation to control measures for CTC used by Article 5 Parties for analytical and laboratory processes, urging those countries to minimize CTC consumption in these uses by applying the criteria and procedures for global exemption of CTC in laboratory and analytical uses that are currently established for non-Article 5 Parties. multilateralfund.org |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則,有 權 釐 定(其 中包 括)購股 權之 行 [...] 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 [...]成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件,以 及 獎 勵 之 其 [...]他 條 款 及 細 則,然 而,就 購 股 權 獎 勵 而 言,購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定,且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to [...] determine, among others, the exercise price of [...] an Option, the minimum period for which [...]the Award must be held before its vesting, [...]performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
观察员特别向 [...] 食典委介绍了有关国际葡萄及葡萄酒组织食用葡 萄 最低 成 熟 度要求标准的决议内容,该 标准与食典委上届会议通过的食典食用葡萄标准进行了交叉援引,观察员还特别介绍了 [...]添加剂、污染物和农药方面有关食品安全的其他工作。 codexalimentarius.org | The Observer especially drew the attention of [...] the Commission to the resolution on the [...] OIV standard on minimum maturity requirements [...]for table grapes which cross referenced [...]the Codex Standard on Table Grapes adopted at the last session of the Commission and other food safety related work on additives, contaminants and pesticides. codexalimentarius.org |
香 港 的 委 員 會 並 無 足 夠 資 源 自 行 對 此 計 劃 進 行 可 行 性 研 究々英 格 蘭 現 正 展 開 廣 泛 的 實 地 研 究 , 我 們 認 [...] 為 明 智 的 做 法 , 是 在 該 等 實 地 研 究 有 結 果 之 後 香 港 才 決 定 是 否 進 [...] 行 獨 立 的 本 土 研 究,最 低 限 度 對 於 把 警 方 的 [...]會 見 錄 音 來 說 , 情 況 應 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to conduct its own feasibility study but we consider it sensible to await the results of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in [...] Hong Kong to proceed with independent [...] local research, at least insofar as the [...]taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。