| 单词 | 最人道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最人道 adjective —most humane adjSee also:人道 adj—humanitarian adj • humane adj 人道—humanitarianism • human sympathy • sexual intercourse • the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism) 道人—Taoist devotee (honorific)
|
两性平等是普遍的基本权 利，是 21 世纪最人道的层面和任务。 daccess-ods.un.org | Gender equality is a universal [...] fundamental right and the most humanist dimension [...]and task of the 21st century. daccess-ods.un.org |
不管聯署在國家眼中是高調、低調，還是中調，畢竟這是 立法會的主流民意，反映了社會最真摯 和 最人道 的 聲 音和希望。 legco.gov.hk | Whether the joint petition appears to be a high-profile, low-profile or medium-profile move, it is ultimately the [...] mainstream opinion in the Legislative Council and [...] it reflects the most sincere and humanitarian voices and wishes [...]in society. legco.gov.hk |
TNR是最人道和最有效 的控制流浪猫数量的办法”。 animalsasia.org | TNR is the most humane and effective way [...] to control the number of stray cats‖. animalsasia.org |
1.确认贩运人口是最不人道、最大的非法活动之一，依然是最大的挑战之 一，需要国际社会携起手来，同心同德给予全面反击 daccess-ods.un.org | that trafficking in persons is [...] among the largest and most inhuman illicit activities, [...]remaining one of the greatest challenges [...]that need a collective, concerted and comprehensive international response daccess-ods.un.org |
103. 无论 2010 年千年发展目标问题首脑会议的结果及国际社会随后通过的减 贫发展目标如何，各个会员国应考虑具体、更宏伟的水事和环境卫生目标，使之 [...] 不仅顾及当前目标未触及的贫穷者，而且使人人都能完全获得供水和环境卫生成 为实现更广泛的发展目标的最经济、 最人道 和 最 有 效 的手段之一。 daccess-ods.un.org | Whatever the outcome of the 2010 summit on the Millennium Development Goals and the subsequent development of goals on poverty reduction adopted by the international community, Member States should consider specific, more ambitious goals for water and sanitation, goals that accommodate not only those deprived under the current goals, but also provide complete access [...] to water and sanitation for all [...] as one of the most economical, humane and effective means [...]towards the achievement of broader development goals. daccess-ods.un.org |
我曾經提過 很 多次，政府 應採取一 個最低 限度、 最 人 道 的 收入標準， 這 個 標準不 應 以 個 人 為計算單 位 ， 而 應 以 整 個 家 庭 所 取 得 的 收入作計算單 位 的 。 legco.gov.hk | This standard should be calculated in terms of the total income of the entire household, not in terms of individuals. legco.gov.hk |
另一方面，A. Nollkaemper 写道：“最终， 与洛克比爆炸案有关的个 人责任 的结论支持后来关于国家责任的主张。 daccess-ods.un.org | On the other hand, A. Nollkaemper writes: “Eventually, the findings of individual responsibility [...] in connection to the Lockerbie [...]bombing supported subsequent claims of state responsibility. daccess-ods.un.org |
报道最多的六个驱逐人道主义 组织和抄查办事处的事件都是青年党 各派别所为，这些事件 2010 年 8 月和 9 月发生在索马里南部和中部一些地 [...] 区，针对对象是非洲之角救济组织、国际慈善团、饥荒预警系统网络、世 界展望组织、基督复临会发展和救济局和迪亚孔尼亚基金会。 daccess-ods.un.org | The six most publicized expulsions of humanitarian organizations [...] and raids on offices were carried out by Al-Shabaab factions [...]across southern and some parts of central Somalia in August and September 2010 against Horn Relief, Mercy Corps, FEWS NET, World Vision, ADRA and Diakonia. daccess-ods.un.org |
分析应侧重如何扩大外劳工人获得 金融服务的 渠 道 ， 最 大 限 度地使这种 汇款产生效益，并通过适当政策将费用降到最低程度，同时尊重汇款的私人资金 [...] 性质。 daccess-ods.un.org | It should focus on ways to expand [...] the access of migrants to [...] financial services, maximize the benefits derived from such remittances [...]and minimize the cost through [...]appropriate policies, while respecting their character as private funds. daccess-ods.un.org |
国际社会还应特别关注萨赫勒地区国家面临的 人道主义和社会经济挑战，尤其是因为粮食安全问题 反复发生，同时也是鉴于移徙工人最 近 从 利比亚返回 其原籍国。 daccess-ods.un.org | The international community should [...] also give special [...] attention to the humanitarian and socioeconomic challenges facing the States of the Sahel, in particular owing to recurring food security problems and in the light of the recent return of [...]migrant workers from [...]Libya to their country of origin. daccess-ods.un.org |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“ 我们一直通过远程对计算 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进 入那里的服务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the [...] satellite locations, as [...] Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some locations for more than two years, and so when someone finally does enter a server [...]room there, the device has got to function. igel.com |
代表团引述2009 年欧洲安 全与合作组织关于前南奥塞梯自治区之外格鲁吉亚境内奥塞梯人情况的报告说， “格鲁吉亚人和奥塞梯人之间 的族裔关系没有什么值得关切的”，“欧洲安全与 合作组织不知道最近有 任何基于族裔的暴力或歧视事件，更不用说歧视性的国家 政策了”。 daccess-ods.un.org | The delegation cited the 2009 OSCE report on the situation of Ossetians in Georgia outside the former Autonomous District of South Ossetia, stating that “Inter-ethnic relations between Georgians [...] and Ossetians … do [...] not give reason for concern” and that “the OSCE is not aware of any recent individual cases of ethnically motivated violence or discrimination, let [...]alone a state policy of discrimination”. daccess-ods.un.org |
因此，我希望局長在處理這些問題上......我當然 [...] 理解有前線員工被申訴專員公署及審計署批評，可是 ， 人道最 重 要 ，人 的存在及價值是無可取代的。 legco.gov.hk | Therefore, I hope that in dealing with these issues, the Secretary …… of course, I understand that some [...] front-line workers were criticized by the Office of The Ombudsman and the Audit [...] Commission but being humane is most important. legco.gov.hk |
如果天气允许，可以到High Line公园散散步，这个古老的货运列车 轨 道最 近 在曼哈顿时尚的肉联区重新装修完成，四周环境是城市和乡村的完美组合，在自然 怡 人 的 环境中还可眺望哈得逊河的美景。 audemarspiguet.com | If weather permits, a walk on the High Line, an old freight train track that’s recently been renovated in the trendy Meatpacking district, offers a perfect mix of city and country with a view of the Hudson River in natural surroundings. audemarspiguet.com |
阿克拉协议》第170 段规定：“在不影响其他论坛开展的工作并在与其 他组织合作之下，贸发会议应在其职权范围内，继续分析侨汇对促进发展所可能 起的作用，分析应侧重如何扩大外劳 工 人 获 得 金融服务的 渠 道 ， 最 大 限度地使这 种汇款产生效益，并通过适当政策将费用降低到最低程度，同时尊重汇款的私人 资金性质。 daccess-ods.un.org | Paragraph 95 of the Accra Accord states: “Without prejudice to the work undertaken in other forums and in cooperation with other organizations, UNCTAD, within its mandate, should continue to analyse the potential of migrants’ remittances to contribute to development. daccess-ods.un.org |
我们能否可以在这一伟大机构、在这一和 平与发展大厦、重大危机对策发源地说，我们认识到 [...] 历史的挑战，我们团结一致，在这一新的 21 世纪之 初，我们知道，最能帮助我们人类进步的莫过于确保 没有一个人死于极端贫困？ daccess-ods.un.org | Will we be able to say in this great institution — this common house that is the house of peace and of development and that provides the response to major crises — that we were aware of the historic challenge, that we stood in solidarity and that we understood, at the dawn of [...] this new twenty-first century, [...] that nothing can help us as human beings make progress more [...]than ensuring that there is no [...]single human being dying from extreme poverty? daccess-ods.un.org |
加州大学旧金山分校的Marisa Cruz, M.D.及其同事写道：“最近的 治疗指南建议，在决定是否进行诸如结肠直肠癌筛检及对糖尿病进行强化血糖控制等有着漫长裨益滞后时间(≥ 7 年)的预防性干预时要考虑病人的预 期寿命。 chinese.eurekalert.org | Recent guidelines recommend considering patients' life expectancy when deciding whether to pursue preventive interventions with long lag times to benefit (≥ 7 years) such as colorectal cancer screening and intensive glycemic control for [...] diabetes. chinese.eurekalert.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 [...] 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) [...] 确保在向受地震影响的脆弱人群提供 人道 主 义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 [...] 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard [...] to the rights of children and women; (c) [...] ensure that humanitarian assistance [...]to vulnerable persons affected by the earthquake [...]incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
自1990年至今，《勇闯天涯系列》凭借其新颖独特的主持风格、独具匠心的路线安排以及浓郁厚重的历史文化内涵，在国际上屡获重要奖项――如《旅行家杂志》“最佳电视节目银奖”、世界戏剧节“独立摄像银奖”及美国有线电视杰出奖“休闲与娱乐类特别金奖”、 “ 最 佳 主 持 人 奖 ” 等等，并迅速成为美国公共广播公司（PBS）、美国探索（DISCOVERY）频道、英国BBC广播公司、英国旅游频道、法国游记频道、日本JHK频道、欧洲旅游频道及香港亚洲电视台、中国旅游卫视台等国际知名 频 道最 受 欢迎的旅游节目。 obeauty.com | Since 1990, Globe Trekker series have won numerous international awards, such as Wanderlust Readers’ Award Best TV Travel Show - Silver Award, Worldfest, Houston International Film Festival Silver Award for Individual On-camera Talent, Cableace Award, USA [...] Recreation and Leisure, Special [...] or Series and Magazine Host for Ian Wright. The series have become one of the most popular travel programs in all kinds of famous channels such as PBS and Discovery Channel in US, BBC and Travel Channel in the UK, Voyage France, JHK in Japan, Europe Travel Channel, Asia TV in Hong Kong and The Travel Channel in China. obeauty.com |
这种不人道、最不公 正的局面继续引起整个区域和全世界人民的 深切关注，这表现在“自由船队”等声援行为上。 daccess-ods.un.org | This inhumane and most unjust situation [...] continues to raise the deep concern of people from all over the region and the world, [...]expressed, inter alia, in acts of solidarity such as the “Freedom Flotilla”. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可 行日期，董事並不知悉任何其 他 人 士 於 本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在孩子和青少年之中的NCI出版物巨蟹星座發生和生存： 美國觀看者節目1975-1995报道最流行的癌在美國儿童和青少年年輕比20年是甲狀腺癌在35.5%--流行比極為 引 人 注 意 的黑瘤(30.9%)。 sdvma.com | The NCI publication Cancer Incidence and Survival among Children and Adolescents: United States SEER [...] Program 1975-1995 has reported that the most prevalent carcinomas in American children and adolescents younger than 20 years was thyroid carcinoma at 35.5 percent--more prevalent than the highly publicized melanomas (30.9 percent). [...] sdvma.com |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效 利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀 ； 人 口 贩 运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention [...] initiatives; the prevention of financial [...]crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 [...] 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及复杂 的 人道主 义 问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to [...] combat domestic violence and [...] trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan [...]expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
本系统实现了对机房楼、楼层（平面图）、机房（平面图）、设备机架（立面图）、机框（立面图）、 槽 道 、 板 卡、空间位置分析、电源连接关系等资源管理；实现全网地井、电杆、管段、管孔等设备资源的集中管理和信息共享，为传输规划中心维 护 人 员 、 工程建设中心的工程设 计 人 员 和 网络规 划 人 员 提供准确的基础资源信息，方便了工程设计工作；系统提供的灵活多样的资源查询和统计功能为相关决策人员进行网络建设和规划提供基础信息。 surekam.com | The system has realized management of resources like [...] server room buildings, floors (plan view), server rooms (plan view), equipment racks (elevation view), equipment framing (elevation view), channels, board cards, spatial position analysis and power supply connection relation, and realized centralized management of and shared information [...]about equipment resources [...]across the network like ground well, electric pole, pipe section and pipe hole, providing the maintenance staff at the transmission planning center and the engineering staff and network planners at the engineering construction center with accurate basic resources information and facilitating engineering activities. surekam.com |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、 不 人道 或 有 辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 [...] 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些定论，强调与年龄相关歧视是世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), [...] underscored that age-related [...] discrimination was one of the most frequent challenges [...]faced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
骆大使：我知道，最近一 些学者谈到美国和中国之间不断增加的不信任，而我猜，我认为，如果现在美中关系中有任何摩擦，我认为这是因为我们在解决我们有的一些共同的利益和共同问题上合作得还不够。 embassyusa.cn | Ambassador Locke: I know that some recent scholars have [...] talked about a growing mistrust between the United States and China, [...]and I guess I think that if there is any frictions in the U.S.-China relationship right now I think it’s because we do not join together enough to solve some of the common interests and the common problems that we have. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。