| 单词 | 最主要者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最主要者 noun—primary nSee also:主要 adj—main adj • major adj • leading adj • principal adj 主要 adv—mainly adv • primarily adv 主要—primary • principal 主板 n—motherboards pl
|
因 此，发言者似宜在发言之初讲出 最主要 的 部 分。 daccess-ods.un.org | Speakers may therefore wish to deliver the essential part at the beginning of their statements. daccess-ods.un.org |
做为最主要的网 络组件软件开发商，全世界成千上万的开 发 者 相信 Catalyst能设计出稳定的组件，该组件能满足建立可靠的世界级软件的需要。 evget.com | As a leading developer of Internet component software, tens of thousands of developers around the [...] world trust Catalyst Development [...]to create components with the stability and features needed to build dependable, world-class software. evget.com |
。如果您使用的是 USB 2.0 主机适配器，仍需要加载由主机适配器制造商提供的驱动程序（PCI 卡或者主板）。 seagate.com | If you are using [...] a USB 2.0 host adapter, however, you will need to load the drivers provided by your host adapter manufacturer (PCI card or motherboard). seagate.com |
这一特定药物的销售价格为每单位2美元，比 其 最主要 竞 争 者 （ 印 度的Cipla） 的价格低33％，由此假定该装置确实使用氟氯化碳作为推进剂。 multilateralfund.org | The sales price of this particular drug was at US $2 per unit, and about 33 percent lower than the next competitor (from Cipla in India), leading to the assumption that the device is indeed using CFC as a propellant. multilateralfund.org |
除上文所披露者外，於最後實 際可行日期，本公司董事 或 主要 行 政人員或彼等各自的 聯繫人概無於本公司或任何其相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、股本 衍生工具的相關股份及債權證中擁有任何有關權益或淡倉而須根據證券及期貨條例第 [...] XV部第7及8分部通知本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條例有關條文彼等被當作 [...] 或視作擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須存置的登記冊中的權益 或淡倉；或根據創業板上市規則第5.46條有關上市發行人董事進行交易的最低標準規定 而須通知本公司及聯交所的權益或淡倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors or chief [...] executive of the Company or their [...]respective associates had any interests or short positions in the shares, underlying shares of equity derivative and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required to be kept under Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the minimum standards of dealing by the directors of listed issuers as referred to in Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
可持续运输的最主要障碍包括：(a) 体制和治理结构不适足；(b) 国家和地 方决策者缺乏充足信息；(c) 现有运具分担、用户需求、空气质量和其他关键因 素的基线数据不足；(d) 解决相关问题的人力资源不足；(e) 资金来源不足；(f) 无 法获得适当技术；(g) 只注重几个大城市，不考虑以实现中小城市和农村地区可 持续运输为目标的行动；以及(h) 缺乏车辆排放标准。 daccess-ods.un.org | Among the most significant obstacles to sustainable transport were the following: (a) inadequate institutional and governance structures; (b) a lack of sufficient information on the part of national and local policymakers; (c) insufficient [...] baseline data with [...]regard to existing modal share, user needs, air quality and other critical factors; (d) insufficient human resources to address the relevant issues; (e) inadequate funding resources; (f) a lack of access to suitable technologies; (g) focus on only a few major cities, not taking into account actions aimed at sustainable transport in secondary and smaller cities and rural areas; and (h) a lack of vehicle emission standards. daccess-ods.un.org |
保健系统改革因国家不同而不同，但是 各国一致认为，不得将公民排除在决定之外，因为它通过公民缴税为该系统共同 筹资，并且是甚至考虑其需求的受益 者 ， 最主要 的 是 因为它对公民健康负有首要 责任。 daccess-ods.un.org | The reforms of health systems vary from country to country, but consensus is that the citizen cannot be excluded from the decision, because it is co-financing of the system through [...] their taxes and is a [...] beneficiary of even considering their needs and, above because it is the primary responsibility [...]for their health. daccess-ods.un.org |
(e) 為免借出無須在有關行動使用的監察器材，有關的 個案負責人員應預先得到第三者( 最好是其主管) 在 申請表上妥為簽署的批註。 legco.gov.hk | (e) To prevent loan of surveillance device items that are unnecessary for the operation concerned, the relevant [...] case officer should obtain prior [...] third-party endorsement, preferably from a supervisor, [...]duly signing on the request form. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目 的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 [...] 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and other [...] ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish [...]a functional victim [...]information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
与会者促请 索马里领 导人达成协商一致，并完成关键性的过渡工作的任务，其 中 最主要 的 是 通过一项 有信誉的和各方参与的协商进程开展制订宪法的工作。 daccess-ods.un.org | Participants urged the Somali leadership to reach consensus and complete the critical transitional tasks, most notably the constitution-making [...] process [...]through a credible and inclusive consultation process. daccess-ods.un.org |
最主要的挑 战是将这些研究上传网络而确保其在教学中的使用。 unesdoc.unesco.org | The main challenge will be [...] to ensure that these studies are placed online in order to be used for educational purposes. unesdoc.unesco.org |
为改进宣传努力，答卷者主要希望 获得人员培训、准则 和 最 佳 做 法、在与第 六条有关的活动方面具有专长的国际组织的援助，以及获得基线指标、监测工具 及信息和通信技术。 daccess-ods.un.org | In order to improve [...] awareness-raising efforts, the respondents seek, primarily, training for staff, guidelines and best practices, assistance [...]from international [...]organizations with expertise in activities related to Article 6, and access to baseline indicators, monitoring tools and information and communication technologies. daccess-ods.un.org |
在教科书改进方面作了很大努力，其中 最主要的是 一次关于教科书和学习材料的专家会议：促进和平、人权、互相尊重和理解的优 质教育内容会议（2002 年 12 月 12-13 日，巴黎），该会议有助于教科文组织在这一重要领 [...] 域今后发展方向的设计。 unesdoc.unesco.org | Major effort has been put into the work of textbook revision, the most significant being [...] an expert meeting on Textbook and [...]Learning Materials: Components of quality education that can foster peace, human rights, mutual understanding and dialogue (Paris, 12-13 December 2002) that helped to design the way forward for UNESCO in this important area. unesdoc.unesco.org |
有人會說，按照舊法例是沒有新機制的，現在之所以弄得一塌糊塗， 最主要的原 因就是法例寫得不清楚，沒有一個調整租金的機制。 legco.gov.hk | Some people may say, there is no new [...] mechanism under the old law and there is [...] such a mess now is mainly because the law [...]is not written too clearly and there is [...]no mechanism for rent adjustment. legco.gov.hk |
最可能 造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有 律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); [...] and (e) understaffing [...]and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
经济形势疲软无疑是回返进程的 最主要 障 碍之 一，但是，我感到关切的是，最近袭击少数族裔回返 者的事件会造成回返热情减退，其中包括：最近有一 名科索沃塞族人于 1 月 28 日在 Istog/Istok 市遭到 攻击；1 月 28 日，一对科索沃埃及裔夫妇在 Deçan/ Dečani 市遭两名科索沃阿族男子袭击。 daccess-ods.un.org | The weak economic situation is [...] doubtless one of the primary impediments to the returns process, but I am concerned regarding the chilling effect on returns of recent incidents of attacks on minority community returnees, including [...]the recent assault [...]on a Kosovo Serb in Istog/Istok municipality on 28 January, and the attack on a Kosovo-Egyptian couple by two Kosovo Albanian males in Deçan/Dečani municipality on 23 January. daccess-ods.un.org |
在本双年度的第一年期间，社会科学及人文科学部门高度重视加强该部门对政策制定 的影响，无论是作为技术顾问，还是通过提高对某一问题的认识或努力通过针 对 主要 赞 助者 （要么是 政策制定的组成部分，要么是不会参加的人士）的对话影响政策。 unesdoc.unesco.org | During this first year of the biennium, the Social and Human Science Sector has placed considerable emphasis on strengthening the impact of the Sector’s work on policy development, whether as a technical adviser, by catalysing awareness over an issue or by trying to influence policy through dialogues that target key constituencies that are either integral to the policy development process or who would not otherwise participate. unesdoc.unesco.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害 劑 最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的 最 高 殘 餘限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
关于这些文件的时间表，少数答复 者主 张 需 要 继 续 采用目前的两年预算 周期，同时将 C/4 变为一个每两年修订一次的滚动式文件，以便在需要时根据不断变化的情 况加以调整。 unesdoc.unesco.org | On the time frame of the documents, a few respondents argued in favour of the need to continue with [...] the present two-year [...]budget cycle while making the C/4 a rolling document that would be revised every two years so as to be adapted as necessary in response to changing circumstances. unesdoc.unesco.org |
我已表示，我們現時所要做的，未必是策略性的 ─ 其中最主要的元 素，正如我剛才所說，我們要對公眾的訴求有更多瞭解，以及看看如何才能 [...] 更有效地處理他們的訴求。 legco.gov.hk | The most important element is, as I have [...] just said, we need to know more about public aspirations and to see how these aspirations [...]can be addressed more effectively. legco.gov.hk |
在孟加拉国、巴基斯坦和越南，教育规 划 者主要 侧 重 于分析和运用教育指标。 unesdoc.unesco.org | Yet in Bangladesh, Pakistan and Viet Nam, education planners focused on the analysis and use of education indicators. unesdoc.unesco.org |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其 中 最主要 的 是 石油和天然气，又知 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 [...] 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region in the [...] fields of energy, foremost among which are oil [...]and natural gas, and the global importance [...]of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
残疾人数增加有多种原因，其中 最主要 的 是：内乱和持续战争；文盲率高； 营养不足和营养不良；传染病；保健服务低下；社会援助和服务水平低下；事 故和家庭暴力；大多数国家经济条件差；以及老年病和自然灾害(非洲联盟委员 [...] 会，2005 年)。 daccess-ods.un.org | The increase in the number [...] of people with disabilities is due to a number of reasons, chief among which are [...]civil strife and continuing [...]wars; a high level of illiteracy; undernutrition and malnutrition; communicable diseases; poor health services; a low level of social assistance and services; accidents and domestic violence; poor economic conditions in most of the countries; and old age and natural calamities and disasters (AUC, 2005). daccess-ods.un.org |
审计委员会没有获得任何证据表明咨询委员会关于 索 要最 佳 做 法基准的 建议得到了实施，或者已对 内部监督事务部 2008 年年度报告进行了修订并将其 重新提交给咨询委员会。 daccess-ods.un.org | No evidence was provided to the Board that the [...] recommendations of the Advisory [...] Committee to obtain best practice benchmarks had been implemented or that the 2008 Department [...]of Internal [...]Oversight Services annual report had been revised and resubmitted to the Advisory Committee. daccess-ods.un.org |
嚴格遵守企業管治 守則代表薪酬委員會需要最少有 五名成員，換言之所有獨立非執行董事均需參與，才可以保 持 主要 股東 代表有均衡參與薪酬委員會之機會。 asiasat.com | Strict compliance with the CG Code would have the RC [...] consist of at least five members, implying that all the INEDs would have to participate in the RC so as to maintain the balance of input from the major shareholders’ [...]representatives. asiasat.com |
14 小组委员会委员认为这一部分任务极为重要，并因此作出所有努力，自 费或者在组织者、主要是国 际、区域和国家民间社会组织的慷慨支助、包括财务 [...] 资助下参与有关工作。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee members consider this part of their mandate so crucial that they have made every effort to be involved through self-funding or with generous [...] support, including financial support, from [...] the organizers – mainly international, regional [...]and national civil society organizations. daccess-ods.un.org |
大多数的评论意见都不赞同关于缓冲区 或 者最 小 距 离（500 米）的提案，原 因是这两项提案是《第二议定书》第 10（c）条所未预见到的额外要求。 unesdoc.unesco.org | The majority of comments were not in [...] favour of the proposal for a buffer zone or a minimum distance (500m) because those two proposals represent additional requirements not foreseen by Article [...]10(c) of the Second Protocol. unesdoc.unesco.org |
这些数字是在许 多有争议的假定的基础上产生的，没有太大的具体意义，但确实可以说，在全球范围内推 行专利制度对专利权所有者将相当有益，这些专利权所 有 者主要 在 发 达国家，而这种受益 是建立在受保护技术和产品的使用者的损失之上的，这些使 用 者主要 在 发 展中国家。 iprcommission.org | Not too much should be read into the exact value of these figures, which depend on a number of debateable assumptions, but it can safely be said that the effect of applying patent rights [...] globally will be to [...] benefit very considerably the holders of patent rights, mainly in developed countries, at the expense of the users of protected technologies and goods in developing [...]countries. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。