单词 | 最为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 最为 adverb —the most advExamples:为最不 n—work programme n
|
大麻是非洲使用最为广泛 的毒品,非 洲大陆仍然是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一个地区。 daccess-ods.un.org | Cannabis is the most widely used drug [...] in Africa, as the continent remains one of the world’s largest producers of cannabis herb and resin. daccess-ods.un.org |
根据发展议程,三个主题领域的重点工作主要由成员国指导,因为这些领域所 产生的最为直接 的影响将由发展中国家承担。 wipo.int | The focus on the three subject areas is guided largely by Member States as noted, inter alia, in the [...] DA because the most immediate impact [...]of these is borne by developing countries. wipo.int |
经社会强调需要使可持续发展政策具有包容性,特别是那些涉 及 最为 弱势的群体和穷人的可持续发展政策。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized the need for sustainable development policies to be inclusive, particularly with [...] regard to the most vulnerable and [...]the poor. daccess-ods.un.org |
在减贫方面最为成功的国家也是那些尽 力降低人口增长水平及平衡人口与发展动态的国家。 daccess-ods.un.org | The countries that have been most successful in reducing [...] poverty are also those that have done the most to reduce levels [...]of population growth and balance population and development dynamics. daccess-ods.un.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域加快进展的必要性,并说明特别代 表将特别强调研究报告中的三项最为 重 要 建议,即在每一个国家制定关于暴 力侵害儿童问题的全面战略;在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力;强 化各国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
(d) 避免采取那些将消极影响经济和社会处 境 最为 不 利 的家庭并且不可能 有助于他们更多参与学校制度的压制性措施,代之以制订一致的战略,让教师、 [...] 父母和儿童参加,以处理辍学的根本原因。 daccess-ods.un.org | (d) Refrain from taking repressive measures that will [...] negatively impact on the most economically and [...]socially disadvantaged families and are [...]unlikely to contribute to their greater involvement in the school system and instead build coherent strategies involving teachers, parents and children to address the root causes of school dropout. daccess-ods.un.org |
其中最为重要 的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及其后续调整的延续性影响;以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期,使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular [...] rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in [...]commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
此类动议的范围和数量决定了我们不可能对所有动议都进行叙述,但 是 最为 有 名 的例子就是世界 卫生组织赞助的“健康因特网接入动议”(HINARI),它为 [...] 100 个发展中国家提供网上免费使用的 大约 1000 种主要医学杂志。 iprcommission.org | The range and number of such initiatives makes [...] it impossible to describe them all here, [...] but perhaps the best known example is [...]the WHO-sponsored Health Internetwork Access [...]to Research Initiative (HINARI) offering free on-line access to 100 developing countries to around 1000 leading medical journals. iprcommission.org |
定期审查并且酌情更新附件一和二中的国家名单,将是在《公约》缔约方之 间分配义务负担的最为恰当 和公平的途径,有利于《公约》目标得到尽可能迅 [...] 速、高效率的实现。 daccess-ods.un.org | Periodic review and, where appropriate, updating [...] of the lists of countries in annexes I and [...] II would be the most appropriate and [...]fair way to allocate the burden of obligations [...]among the Parties to the Convention, so that the objectives of the Convention may be achieved as promptly and efficiently as possible. daccess-ods.un.org |
这些 活动最为有名的一些组织者是:Alem Teklaigiorgis,此人是瑞典的国家假日 [...] 协调委员会主席;Sirak Bahlbi,此人拥有厄立特里亚和英国双重国籍,是作 为青年人阵英国分部协调人之一的 Gebrehiwot 先生的亲密伙伴。 daccess-ods.un.org | Some of the most prominent organizers [...] of these events are Alem Teklaigiorgis, Chairman of the National Holidays Coordinating [...]Committee in Sweden; Sirak Bahlbi, an Eritrean and United Kingdom dual citizen and close associate of Mr. Gebrehiwot, who is one of the coordinators of the United Kingdom chapter of the Youth PFDJ. daccess-ods.un.org |
以最为实用的格式表示数据:标准Outlook样式分组,可以动态的排序网格列;分层数据显示提供了增强的Master-Detail显示,以及完全可编辑的下拉视图;窗体视图可在需要能修改的标准“窗体”中重新定位数据;反转视图可将行转换为列,从而提供方便的“向下读”方式。 evget.com | Present data in [...] the format that’s most useful for you: standard [...]Outlook-style grouping that dynamically sorts grid columns; [...]Hierarchical Data Display that offers enhanced Master-Detail presentation and fully editable, dropdown views; Form View that repositions data in a standard “form” that can be modified as needed; and Inverted View that repositions rows as columns to provide a convenient “read down” format. evget.com |
最后,专家组根据最近通过的联合国专家组提交的所有报告不超过 23 000 字 [...] (附件不计)的字数限制以及委员会提供的指导和意见,只提出和阐述安理会最关心 的、最重要和最为实质 性的违反武器禁运行为。 daccess-ods.un.org | Finally, in light of the newly adopted limit of 23,000 words (excluding the annexes) for all reports by United Nations expert groups, the Group has sought to identify and target only the most [...] critical and substantive violations of the [...] arms embargo of greatest interest to [...]the Security Council based on the guidance [...]and advice provided by the Committee. daccess-ods.un.org |
关于台式计算机服务,有三个服务级协议计划,提供不同级别的支 持:A 级为全力支持;B 级为次级支持;C 级为最低支持。 daccess-ods.un.org | As regards desktop services, three service level agreement plans were available, offering [...] different levels of support: level A for full support, level B for a reduced level of [...] support and level C for minimum support. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用,该部采取了各种行动编纂法律文 [...] 件,把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最高上 诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, [...] legislation being developed [...] to change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members [...]of the judiciary [...](Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
作为最突出 和最具挑战性的冲突后国家,阿富汗一直致力于重建,并打造成一个和 [...] 平、民主和可持续的国家。 unesdoc.unesco.org | Afghanistan, one of the most visible and challenging [...] post-conflict countries, has been striving for reconstruction and development [...]of a peaceful, democratic and sustainable nation. unesdoc.unesco.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题: 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号,而 [...] 且在数量是否满足需要;案头研究是实地考察的必要先头工作,使他能够向执行委员会证 实,他确实是在研究各位成员认为最 重 要的问题;正如执行委员会所希望的那样,评价课 [...] 题是由他独立决定,然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he [...] was indeed studying the issues that the [...] members considered most relevant; and that [...]the determination of subjects for evaluation [...]was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
各成员认为,最好是就处理拖延的各既有系统建 立起共同的理解,为此并由委员会就这些系统和程序编制一份报告,以确保执行委员会在 决定这方面是否作进一步的研究和分析时掌握全部的资料。 multilateralfund.org | Members considered that it would be useful to have a common understanding of the systems in place to follow up delays and therefore a report on those systems and procedures by the Secretariat would be helpful in order to ensure that the Executive Committee had all the information available to see what, if any, further studies and analysis would be needed in that area. multilateralfund.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站,以便 提供单一接入点,用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 [...] 统的经济统计整合案例研究和信息材料,并鼓励会员 国 为最 后 确定准则和建立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related to the integration of economic statistics applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member [...] States to make available their country experiences and case [...] studies for the finalization of the guidelines [...]and the portal. daccess-ods.un.org |
为最大限 度地减少登记处工作人员腐败行为的可能性,登记处制度的设计 应当:(a)使登记处工作人员无法更改登记的时间和日期或登记人输入的任何其 [...] 他信息;(b)取消登记处工作人员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权; (c)拟订财务管制措施,严格限制工作人员现金收费(举例说,保证必须通过银 [...] 行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认);及(d)如前所述保存所提交的 原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff [...] corruption should be minimized by designing the [...]registry system to: (a) make it impossible [...]for registry staff to alter the time and date of registration or any other information entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or other financial institution); and (d) maintaining the archived copy of the original data submitted as previously outlined. daccess-ods.un.org |
法 官在作出强制收容前可以考虑作出上述所有措施,基于强制收容往往只 作 为最后 手段使用。 daccess-ods.un.org | Judges must consider all the above measures prior to compulsory commitment, which is [...] always used as the last resource. daccess-ods.un.org |
十几年 来,电子论坛因为最初在 IPC 环境下和最近延伸到其他分类中进行使用已经取得相当大的成功,所 以将进一步得到加强,其目的就是为日常问题和由主管局输入并将在数据库中采用的全球数据做决 策提供便利,从而减少其他获取数据的需求。 wipo.int | The electronic fora, which have been used with considerable success for more than 10 years, initially in the IPC environment and recently extended to the other Classifications, will be further enhanced in order to facilitate decision-making on routine issues and global data input by Offices to be introduced in the databases, thus reducing the need for additional capture. wipo.int |
积极的影响是,私营标准可以促进国际标准与国家标准的协调一致;推广最佳 [...] 操作和生产;提高品牌知名度和促进市场准入和信贷;快速化解新的风险;以 及 为最终 通过国际标准铺平道路。 codexalimentarius.org | Positive aspects mentioned were that private standards could facilitate compliance with international and national standards; promote best-practices and productivity; improve brand reputation and facilitate access to markets [...] and credit; address emerging risks in a rapid manner; and [...] pave the way for eventual adoption of international [...]standards. codexalimentarius.org |
发言者一致认为,最不发 达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 关方都应提出更有针对性的倡议,采取措施消除体制差距和创造适当奖励,以便 [...] 通过更有效的国际协作开拓投资机会,利用尚未开拓的贸易机会,并确保开展更 加高效和更有利于企业的知识分享活动,特别是分享最佳做法和其他类型的专门 [...]技能,包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted [...] initiatives by both least developed countries [...]and their international commercial partners [...]and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
它强调了科学工作 人员的下述权利:“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见,如果 他们的良心要求他们退出项目,作 为最 后 办 法,他们可自由退出”;它还建议提 供有力的揭发内幕保护。 daccess-ods.un.org | It stressed the right of scientific researchers to “express themselves freely on the human, social or ecological value of certain projects and, in the last resort, withdraw from those projects if their conscience so dictates”; it also recommended strong whistle-blower protections. daccess-ods.un.org |
委员会相信,需要这些措施以保障对这类原则的尊重,比如这类 [...] 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅 作 为最 后 手 段使用、未 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for such principles as the right of such minors to receive treatment that promotes their reintegration into [...] society, the use of detention and [...] imprisonment only as a last resort, the right [...]of minors to be heard in criminal proceedings [...]relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
(d) 以本章程预期的任何其他方式送达的通知,应在相关发送、传送或刊发的 时间视为送达,而在证明送达时,本公司的秘书或其他人员或董事会指定 的其他人签署作出,关于送达、发送、传送或刊发的事实和时间等的书面 证明,应为最终证明。 cr-power.com | (d) A notice served in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service a certificate in writing signed by the secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as [...] to the fact and [...] time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence [...]thereof. cr-power.com |
他们要求教科文组织:(i) 通过强化其有关计划,特别是针对青年的计划,提高对危 [...] 及全球社会的这种危险的认识;(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划;(iii) [...] 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重要性,同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童 成 为最 大 的 受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value of a human rights-based approach to the AIDS pandemic, bearing in mind factors of [...] gender discrimination and exploitation which make women, female adolescents [...] and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说,原则上,伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代 制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术上是可行的,即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料;最 后 产 品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当;该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度;提 供关于多边基金资助 [...] 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not [...] object to using [...] hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price [...]was comparable to HFC-134a [...]products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。