单词 | 最严重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 最严重 adverb —most heavily advSee also:最重 adv—above all adv 严重—critical 严重 n—seriousness n • severity n 严重 adj—gross adj
|
然而,海地政治进程面临的最严重的 挑 战在于新 总统一直无法获得议会对新总理的核可,因而无法组 [...] 建新政府,并起草经议会同意的可行的政策议程。 daccess-ods.un.org | The greatest challenges to the political [...] process in Haiti, however, are that it has been impossible for the new President [...]to obtain parliamentary approval for a new Prime Minister and, in turn, to form a new Government and draft a viable policy agenda with the assent of Parliament. daccess-ods.un.org |
上诉法院之下是高级法院,这是新西兰唯一的普通管 辖法院,审理最严重的陪审团审判以及审理民事案件和行政法律案件。 daccess-ods.un.org | It hears the most serious jury trials [...] and civil cases as well as administrative law cases. daccess-ods.un.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破 坏性最大的犯罪形式,古巴已经完全 [...] 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力,但同时指出,专门或主要在生产和中转中 心采取行动,问题不能得到解决;主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug [...] trafficking, the most destructive of all [...]forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious [...]and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
第 8 条规定,作出处罚必须具有必要性;这限制了 以最 严重的行为方式或最严重地违 背作为法国公民应该具备的对国家的忠诚为由而 剥夺公民身份”。 daccess-ods.un.org | Article 8 provides that punishment must be necessary; this limits the grounds [...] for deprivation of [...] nationality to the most serious forms of conduct or those which are most contrary to [...]the allegiance to the [...]nation that is expected of French citizens”. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标:将死伤人数至少减少50%;减轻社区生活和生计面临的危险,扩大至少80%受影 响 最严重 社 区 的行动自由;将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算;在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and [...] expand freedom of movement for at least 80 [...] per cent of the most seriously affected communities; [...]integration of mine action needs [...]into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
该国并对结果文件表示失望,尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧 迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题;在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与,包括参与普遍定期审 查进程,并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识;对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准,方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作;解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the [...] issue of the tools at Council’s disposal [...] to address the most serious, urgent or emerging [...]situations of human rights violations, [...]wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
由于在危机最严重的时 刻缺乏资金,因此商品贸易进一步紧 缩,从而加速了价格的崩溃。 daccess-ods.un.org | The lack of credit at the height of the crisis caused a further contraction in commodity trade, and thus amplified the collapse of prices. daccess-ods.un.org |
总的来看,大幅度逐步增加一般发展援助,很可能减少与保护责任有关的犯罪和 侵害行为,因为一些最严重的大 规模国内暴力发生在非常贫穷的国家,最穷的人 [...] 没有抵抗能力(不过,对犹太人的大屠杀以及最近在巴尔干发生的暴行证明,贫 穷不是必要条件)。 daccess-ods.un.org | On balance, substantial increments in levels of general development assistance could well reduce the aggregate incidence of crimes and violations [...] relating to the responsibility to protect, [...] because some of the worst cases of mass domestic [...]violence have occurred in very poor [...]countries, where the poorest of the poor lack the capacity to resist (the Holocaust and the more recent atrocities in the Balkans, however, attest that poverty is not a necessary condition). daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门 [...] 委员会(气候专委会)已经证明,受影 响 最严重 的 人 口生活在发展中世界的大三角 洲、小岛屿发展中国家和沿海城市,例如达卡、雅加达、印度孟买和中国上海。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has [...] proven that the most vulnerable populations [...]live in the developing world on mega [...]deltas, small island developing States, and cities by the sea, such as Dhaka; Jakarta; Mumbai, India; and Shanghai, China. daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国,2010 [...] 年发表摸底报告后(报告内容包含 1993 至 2003 年 刚果民主共和国境内最严重的侵 犯人权和违反国际人道主义法行为),该国政府 [...] 启动了设立起诉国际罪行特别法庭的程序。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, following the [...] publication in 2010 of the mapping [...] report (covering the most serious violations of human [...]rights and international humanitarian [...]law in the Democratic Republic of the Congo between 1993 and 2003), the Government has initiated a process to establish a special court to prosecute international crimes, and OHCHR provided technical advice on the drafting of the relevant legislation. daccess-ods.un.org |
因此,获得 [...] 负担得起和可预测的资金,依然是许多国家在转向低排放、高增长发展途径时遇 到的最严重的制约因素。 daccess-ods.un.org | Access to affordable and predictable finance, therefore, remains the biggest [...] constraint on shifting to a low emissions, [...]high growth development pathway in many countries. daccess-ods.un.org |
在没有适当的先行 存在的社会保护机制的情况下,国家对社会保护的投资不太能够应对经济衰退的 影响,尽管仍对受危机影响最严重的 人 提供了一种重要支持。 daccess-ods.un.org | Where no adequate pre-existing social protection mechanisms were in place, States’ investments in social protection were less able to respond to the effects [...] of the economic downturn, although they still [...] provided an important form of support to those most affected by the crises. daccess-ods.un.org |
不幸的是, 受气候变化影响最严重的也是本区域。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, it is also the [...] region that will be most severely affected by climate change. daccess-ods.un.org |
受气候变化影响最严重的是最边缘化的群体 (特别是妇女和儿童),而他们对气候变化最不应该负有责任。 fao.org | Its worst impacts are felt by the most marginalized [...] communities (esp. women and children) who are the least responsible for it. fao.org |
在 2005 年世界高峰会议成果文件中(2005 年 9 月), 各国领导人一致 [...] “强烈谴责所 [...] 有形式和表现的恐怖主义,无论由何人所为、在何地发生、其目的为何,因为恐 怖主义是对国际和平与安全的最严重 威 胁 之一” (第 81 段)并欢迎“秘书长确定了 [...] 一项反恐战略的要点”;他们进一步强调“大会应毫不拖延地发展这些要点,以 [...]便通过并执行一项战略,推动在国家、区域和国际级别采取全面、协调、连贯的 反恐对策,这项战略还须考虑到助长恐怖主义蔓延的原因。 unesdoc.unesco.org | In the 2005 World Summit Outcome document (September 2005), the world leaders agreed to “strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever [...] and for whatever purposes, as it [...] constitutes one of the most serious threats to international [...]peace and security” (para. [...]81) and welcomed “the Secretary-General’s identification of elements of a counter-terrorism strategy”; they further underscored that “these elements should be developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism. unesdoc.unesco.org |
新的计划应当主要面向最不发达国家,因为它们在日内瓦最缺乏代表性,并且 在派遣代表团参加国际知识产权谈判会议时面 临 最严重 的 财 政限制。 iprcommission.org | The new scheme should be mainly targeted at LDCs, as [...] they are the least well represented in [...] Geneva and face the most severe financial constraints [...]in sending delegations to international IP negotiations and meetings. iprcommission.org |
按照委员会提出的理由,特别是在第7.3 段中提出的理由,这种最严重的违 法行为可以不受法律追究,例如在《濒危野生动植物种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究,即:如果作出这种规定的情况已 [...] 解决,或者以前的濒危物种不再需要保护,因此这种规定最终被废除,那么,在 [...] 这之前,只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现,就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph [...] 7.3, would make it [...] possible for the gravest violations of, say, United Nations Security Council sanctions or rules adopted [...]within the framework [...]of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation justifying them had been resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
在一些最严重的情况下,例如,当老年人患有痴呆症、阿尔兹 海默氏症或帕金森症时,他们可能忘记吃饭或不会自己吃饭。 daccess-ods.un.org | In some of the most dramatic situations, [...] such as when the elderly suffer from dementia, Alzheimer’s or Parkinson’s disease, [...]they may forget or be unable to feed themselves. daccess-ods.un.org |
这些遗漏是在他的米示拿他的学生 最严重 的 缺 陷,因为,作为一个对整个传统教学纲要,它必须有似乎不完全的,因为它不包括最后tannaim教导,其当然应该有法律问题的决定在它成立如果它要作为一个权威的代码。 mb-soft.com | These omissions were the most serious defects in his Mishnah [...] for his pupils, since, being a compendium of the entire traditional [...]instruction, it must have seemed incomplete inasmuch as it did not include the teachings of the last tannaim, whose legal decisions should certainly have been incorporated in it if it was to serve as an authoritative code. mb-soft.com |
澳大利亚支持国际刑事法院 所设定的不让最严重的犯 罪分子逃脱惩罚的目标。 australia-unsc.gov.au | Australia supports the International Criminal Court (ICC) and its goal of ending impunity for the [...] perpetrators of the most serious crimes. australia-unsc.gov.au |
持续时间和频率信息有助 于您先解决最严重的问 题,您可以进一步下探以发现更详细的信 息,例如发生错误的时间、受影响的喷码机参数以及可用于长期 [...] 解决问题的应对措施。 uptime.videojet.com | The duration and frequency information [...] helps you address the most serious problem first, [...]and you can drill down further to reveal [...]information about when the errors occurred, what printer parameters were affected and countermeasures you can take to fix the problem on a long-term basis. uptime.videojet.com |
1998 年,国际刑事法院在秘书长的指导下在罗马建立,其《罗马规约》规定 [...] 了检察官办公室的使命:结束种族灭绝、危害人类罪和战争罪这些国际社会关注 的最严重罪行 的逍遥法外现象,从而有助于防止这类罪行。 daccess-ods.un.org | The Rome Statute of the International Criminal Court, created in 1998 in Rome under the guidance of the Secretary-General, defines the mission of the [...] Office of the Prosecutor: to put an end to [...] impunity for the most serious crimes of concern [...]to the international community — [...]genocide, crimes against humanity and war crimes — and thus contribute to the prevention of such crimes. daccess-ods.un.org |
强调指出,人力资源开发在当前的全球金融和经济危机中更为至关重要,可 以减轻危机的最严重影响 ,为今后的可持续恢复奠定基础 daccess-ods.un.org | Stressing that human resources development is even more critical in the current [...] global financial and economic crisis in order [...] to mitigate the worst effects of the [...]crisis and set the basis for future and sustainable recovery daccess-ods.un.org |
智利代表团恳 请所有参加辩论的代表团考虑这个问题,因为这涉 及可以施加在一个人身上的最残忍 最严重 的 惩 罚形 式。 daccess-ods.un.org | Her delegation called on all of the delegations that had taken part in the consultations to bear that [...] point in mind, since the death [...] penalty was the most cruel and serious punishment that [...]could be inflicted on a human being. daccess-ods.un.org |
这既 是各方满意的一种体现,也反映出了一些值得关注的问题。主要风险包括:非物 质遗产的概念遭到削弱或混淆;出于商业或政治目的对遗产进行开发;遗产持有 [...] 人群体对《公约》所采取的保护方式寄予厚望,但最终还是会失望;以 及 最严重 的风 险,即忘记了《公约》的真正目的:保护非物质文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Threats include the risk of diluting and confusing the concept of intangible heritage, the risk of exploitation for commercial or political ends, the risk of disappointing bearer communities, which place [...] great hope in the approach taken by this [...] Convention, and most of all the risk [...]of losing sight of the real objectives of [...]the Convention: safeguarding intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
2008 年底不断恶化的金融危机显然也 在转变为 1930 年代以来最严重的全 球经济衰退,对实现人类发展和千年发展目 [...] 标的进展产生影响,因为家庭收入下降,融资服务面临压力,而这两者对保健和 教育有关的目标都具有特别重要的作用。 daccess-ods.un.org | It was also clear that the financial crisis [...] that worsened in late 2008 was going to [...] develop into the most serious global economic [...]downturn seen since the 1930s, with impacts [...]on human development and progress towards the MDGs due to falling household incomes and pressure on financing services – especially important for the health and education related goals. daccess-ods.un.org |
有关和平协定包括的承诺的基本目标是:在危地马拉建立法治;建立和加 强民主制和让公民有机会更多地参与国家事务,但尤其是消除数世纪以来存在的 [...] 社会、经济、文化和政治排斥和不平等现象,而妇女、土著居民和农村地区居民 所受影响最严重。 daccess-ods.un.org | The peace agreements contain commitments basically intended to establish the rule of law in Guatemala, to build and strengthen democracy and the possibility of broad participation by the people in national affairs, but above all, to overcome the profound social exclusion and social, economic, cultural and political inequality [...] that characterized the country for centuries, affecting women and the indigenous and [...] rural populations most intensively. daccess-ods.un.org |
无疑,这方面 的例子有很多,其中最严重的是 以色列采取的各种做 法,例如吞并领土、在巴勒斯坦被占领的西岸和叙利 [...] 亚被占领的戈兰修建定居点、在圣城等地进行各种侵 犯圣迹、破坏土地特征及其历史的做法、在加沙实行 集体惩罚和包围政策、对黎巴嫩进行各种战争和破坏 [...]威胁以及从陆地、海上和空中每日对黎巴嫩的主权进 行侵犯。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are many [...] examples of this, the most serious of which are such [...]Israeli practices as the annexation of [...]territory, the building of settlements in the occupied Palestinian West Bank and in the occupied Syrian Golan, the various transgressions against holy sites, the identity of the land and its history, such as in Al-Quds Al-Sharif, the policy of collective punishment and siege practiced in Gaza, the various threats of war and destruction against Lebanon, and the daily violations of its sovereignty by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。