| 单词 | 替身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 替身—stand-inless common: stuntman scapegoat body double fall guy stand in for sb.else 替身noun—substitutenExamples:替身演员—substitute actor (esp. in fights of theatrical stunts) stuntman See also:替prep—forprep on behalf ofprep 替v—replacev substitute forv stand in forv take the place ofv
|
以「假体」代替身体缺损部位，改善肢体基本功能及外观。 hksh.com | Application of SUBSTITUES for missing bodyparts, which augment performance function and appearance. hksh.com |
他于 1908 年出生于匹兹堡，儿童时期是一名鹰童军，后来在《人猿泰山》系列电影中担任过约翰尼•韦斯默勒 (Johnny Weismuller) 的替身。 wdl.org | Born in 1908 in Pittsburgh, he was an Eagle Scout as a boy and later a stand-in for Johnny Weismuller in the Tarzan movies. wdl.org |
1.4 考试进行期间，身份证及学生证须置於桌面右上角，供监考员查核；如应考者身份 与证件上资料不符，可被遣離试场；考生及其 替身均会被检控。 cwstudent.vtc.edu.hk | These documents should be placed on the top right hand corner of the desk for inspection by invigilators during the examination. cwstudent.vtc.edu.hk |
替身是与明星身形相似的人员，并辅助明星拍摄，当在现场准备的过程中---如摄影机就 [...] 位，灯光布置，扩音准备时---他们替明星站位，因此明星可以做相应的拍摄前准备。 motion.kodak.com | A Stand-in is an individual who is [...] similarin body structure and [...]looks to the star Actor in a film and who takes that Actor's [...]place during a lengthy setup—the placing of cameras, lights, and microphones—so the Actor can get ready for the filming itself. motion.kodak.com |
补偿金额根据暴力犯罪所造成的下述重大损害确定：因无法工作而造成的 [...] 损害，受害者的医疗费用，因受害者死亡所造成的重大损害，给眼镜、假牙、隐 形眼镜及其他替代身体官能的器具造成的损害，给衣服造成的损害，以及受害者 [...]的丧葬费用。 daccess-ods.un.org | The amount of compensation is determined on the basis of the following material damage caused by a crime of violence: damage arising from incapacity for work, expenses for the medical treatment of the victim, material damage arising from the death of the victim, damage caused to [...] spectacles, dentures, contact lenses [...] and otherappliances substituting for bodilyfunctions and [...]to clothes, and the victim’s funeral expenses. daccess-ods.un.org |
(b) 替任董事的委任须於发生任何下列情况时终 止：倘替任董事身为董 事，而有关委任导致 其辞任，又或其委任人不再为董事。 towngaschina.com | (b) The appointmentof analternate Director shall determine [...] on the happening of any event which, were he a Director, would [...]cause him to vacate such office or if his appointor ceases to be a Director. towngaschina.com |
然而，在这种情况下，必须向有关移民提供替代性的身份文件，因为他们 在租房、上学或者求医时可能需要这种文件。 daccess-ods.un.org | However, in such cases, the migrants must [...] be provided with alternative identification [...]documents, which they may need in order [...]to rent accommodation, access education, healthcare services, etc. daccess-ods.un.org |
(B) 替任董事有权订立合约以及在合约或安排或交易中享有 权益及从中获取利益，并犹如其为董事的相同范围内 [...] （作出适当修订後）获本公司付还开支及作出弥偿，但 彼无权因替任董事的身份从本公司收取任何酬金，惟按 委任人向本公司发出书面通告不时指示的原应付予委任 [...]人的该部份（如有）酬金除外。 xingfa.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to [...] receive from the Company in respect of [...] his appointmentasalternate Directorany remuneration [...]except only such part (if any) [...]of the ordinary remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. xingfa.com |
任何董事会会议或董事委员会会议或任何以董事或替任董事身分行事的 人士所作的行为，即使其後发现在委任任何董事或委员会成员或替任董事 [...] 有任何欠妥之处，或发现他们当中的任何人士已无资格担任该职位、已離 职或无权投票，仍属有效，犹如每名该等人士均经妥为委任及具有资格担 [...]任及继续担任董事或（视情况而定）替任董事并有权投票一样。 prudential.co.uk | All acts done by a meeting of the board, or of a [...] committee of the board, or by a person acting [...] as a director or alternatedirector,shall, [...]notwithstanding that it be afterwards [...]discovered that there was a defect in the appointment of any director or any member of the committee or alternate director or that any of them were disqualified from holding office, or had vacated office, or were not entitled to vote, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and had continued to be a director or, as the case may be, an alternate director and had been entitled to vote. prudential.co.uk |
在为特困户粮食援助方案制订和执行以“贫困为基准”的办法(以替代现行 的“以身份为 基准”的办法)过程中，在所有外勤地点对特困户进行了一次深入 [...] 的社会经济调查，且编写了近东救济工程处作业区五个外勤地点特困家庭的有关 社会经济分析报告。 daccess-ods.un.org | In the process of developing and implementing a poverty-based approach for [...] the special hardship case food [...] aid programme toreplace the currentstatus-based approach, [...]an in-depth socio-economic survey [...]of the special hardship case families was conducted in all field locations and a relevant report on the socio-economic analysis of special hardship case families in the five fields of the Agency’s area of operations was written. daccess-ods.un.org |
人口迅猛增长，更替率高、单身男工的工作场所数量多、对保健系统 的需求日益增高、保健需求与现有系统之间的不匹配现象加剧。 daccess-ods.un.org | A rapidly increasing population with a high turnover, with high numbers of single male workers places, increasing demands on the health-care system, accentuating the mismatch between health-care needs and the current system. daccess-ods.un.org |
a) 从 2008 [...] 年 1 月 1 日起废除死刑，将该种刑罚替换为终身监禁和长期监 禁，并加入《旨在废除死刑的公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定 [...]书》。 daccess-ods.un.org | (a) As from 1 January 2008, the [...] death penalty was abolished and this form [...] of punishmentwasreplaced by life or long-term [...]imprisonment, enabling Uzbekistan [...]to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，作者仍然拥有作品的版权，但为了替他 的真实身份保密，他的权利通常由发行其作品的公司（如出版社）管理。 wipo.int | In these cases, the author still owns the copyright to his works, though his rights are usually managed by the company distributing the works (for example, his publisher) so as to keep his true identity a mystery. wipo.int |
替任董事有权订立合约，在合约或安排或交易拥有权益并从中受益，获本公司 偿付开支及弥偿，犹如其为董事，但除委任人不时发通知给本公司指示支付的部份（如有） 应付给委托人的酬金外，无权以替代 董事的身份向本公司收取任何费用。 cre8ir.com | An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified by the Company to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director but he shall not be entitled to receive from the Company any fee in his capacity as an alternate Director except only such part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by Notice to the Company from time to time direct. cre8ir.com |
(G) 不再是合夥企业中之任何合夥人（不论是因身故、退休、辞职、替换、增员、破产，还是其他原 因）仍将就累算到该等人士终止为合夥人之日（包括终止当日）阁下对吾等的全部法律责任及义 [...] 务负有承担责任。 tanrich.com | (G) each person who ceases to be a partner of the partnership [...] (whether as a result of death, [...] retirement, resignation, replacement, addition, bankruptcy or [...]otherwise) will remain liable [...]for all liabilities and obligations owed by you to us which have accrued up to and including the date that such person ceases to be a partner of the partnership. tanrich.com |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production [...] practices, new incentives to reduce the [...] price of importedalternatives andthe correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(D) 本公司可在董事会推荐下透过普通决议案就本公司任何特定股 息配发入账列作缴足的股份作为派发全部股息（尽管有本公司细则第(A)段的规定）， 而毋须给予股东选择收取有关现金股息以代替配发股份的权利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash inlieu ofsuch allotment. asiasat.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...]决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his ownappointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learningopportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified byhis office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。