| 单词 | 替补 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 替补 noun —replacement n替补 —substitute for sb • reserve player Examples:替补席 n—bench n See also:替 prep—for prep • on behalf of prep 替 v—replace v • substitute for v • take the place of v • stand in for v 补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for 补 n—supplement n
|
然后申请人就可以决定是否根据《规则》开始指 定替补仲裁员。 daccess-ods.un.org | The claimant could then decide whether [...] to proceed to a substitute appointment under [...]the Rules. daccess-ods.un.org |
在委员 [...] 会一名委员辞职或去世的情况下，总干事任命 一位替补者，任满所余任期。 unesdoc.unesco.org | In the event of the resignation [...] or death of a Commission member, the Director-General [...] shall appoint a replacement for the remainder [...]of the current term. unesdoc.unesco.org |
目前，法律支助小组有 7 名 P-2 职等协理法律干事，其中一人将于 [...] 2011 年 4 月底以前调到另一个审判小组， 不予替补。 daccess-ods.un.org | Presently, the legal support team has seven P-2 Associate [...] Legal Officers, one of whom will be transferred to another trial team by the end of April [...] 2011 and will not be replaced. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临 时 替补 请 长 期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...] 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated [...] for general temporary [...] assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended [...]sick leave or [...]maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
如果观察站的成员失职、辞职或死亡，他或她应在30 天内替补。 daccess-ods.un.org | In the event of loss of mandate, resignation or death of a member of the Observatory, [...] he or she shall be replaced within 30 days. daccess-ods.un.org |
拟续设两个一般临时人员职位，包括六个人月的行政干事(P-4)和六个人月的 行政助理(一般事务(其他职等))，以 替补 管 理 事务部休产假或长期病假的工作人员。 daccess-ods.un.org | It is proposed that general temporary assistance for six person-months of Administrative Officer (P-4) and six person-months of [...] Administrative Assistant (GS (OL)) [...] be continued to replace staff on maternity or long-term sick leave in the Department of Management. daccess-ods.un.org |
我们理解，苏丹政府打算加派本国非政 府组织前往该地，替补它们 的工作，但是，这样做需 要很长的时间，而衣食无着的受影响人民需要得到紧 [...] 急援助。 daccess-ods.un.org | We understand that it is the intention of the Government [...] of the Sudan to increase the presence of [...] national NGOs to replace their work, but [...]that will take a long time to implement, [...]and the most vulnerable affected persons need urgent assistance. daccess-ods.un.org |
例外情形并不包括因可预测的申请工作量太大而导致的延迟，但是如果申请人拒绝修改 申请范围或安排替补时间段，则有可能考虑将该案例归入例外情况。 unesdoc.unesco.org | Exceptional circumstances do not include a delay resulting from a predictable workload of requests but any refusal by the applicant [...] to modify the scope of a request or to [...] arrange for an alternative timeframe for meeting [...]the request may be taken into account. unesdoc.unesco.org |
2010年3 [...] 月，塞拉利昂教师工会(SLTU) 声称替补教师的审批进程遭到拖 延，指出许多教师变成了志愿人员，无法领取工资。 daccess-ods.un.org | In March 2010, Sierra Leone Teachers Union (SLTU) [...] complained about the delay in the approval [...] process for replacement teachers, noting [...]that many teachers were turned into volunteers [...]and excluded from the pay roll. daccess-ods.un.org |
人道协调厅的通报充分表明，联合国人道主义方 [...] 案本身主要依靠这些非政府组织提供援助，并且联合 国和其余留驻的非政府组织也无法 替补 这 项 决定造 成的重大损失。 daccess-ods.un.org | OCHA’s briefing has made it abundantly clear that United Nations humanitarian programmes themselves largely rely on those NGOs for the delivery of [...] assistance, and that the United Nations and the [...] remaining NGOs cannot replace the significant [...]loss caused by this decision. daccess-ods.un.org |
考虑到这些以及伤病之类的，我不得不倾向于切尔西，因为他们有主场作战的优势而且有更为出色 的 替补 球 员。 sportsbook.dafa-bet.net | With this in mind and considering injuries and what not – I’d have to side with Chelsea on account of home advantage as well as a better ‘bench’. sportsbook.dafa-bet.net |
ፌ 为会议总主持人提供支持，确认会员的职务指派，必要时作 好 替补 计 划。 toastmasters.org | ፌ Offer support to the Toastmaster of the meeting to confirm members’ role [...] assignments and plan for substitutions if necessary. toastmasters.org |
一般而言，99%以上的USP标准品都可以提供，USP努力提前计划，及 时 替补 已 耗尽批次的标准品。 usp.org | The availability of USP Reference Standards is generally better than 99 percent and we strive to [...] plan ahead to replace depleted lots in a timely manner. usp.org |
P-2 职 等协理法律干事中的 1 人目前代理 P-3 职等工作；但是，2011 年 3 月，代理 P-3 [...] 职等工作的干事将恢复履行 P-2 职能，没有提供替补人员 ，该小组因此只有 1 个 P-3。 daccess-ods.un.org | One of the P-2 Associate Legal Officers was acting at the P-3 level; however, in March [...] 2011, the acting P-3 returned to her P-2 [...] functions, and no replacement was provided, [...]which leaves the team with only one P-3. daccess-ods.un.org |
如有任何选手被取消了获奖资格，Wiggle有权决 定 替补 选 手。 wiggle.cn | In the event that any entrant is disqualified [...] from the Competition, Wiggle Limited in its sole discretion may [...] decide whether a replacement contestant should be selected. wiggle.co.uk |
人权联盟国际联合会要求在有关国家人权委员会的法案中重新加入保障 [...] 该委员会的独立性的规定，特别是让其他人员和机构与政府 一 起 甄选、任命和替 补委员会成员，让 委员会直接接触 司法系统， [...]强 制要求 在委员会对质 ， 拒 不合作 者 须受到惩 罚 ， 让 委员会成员享 [...]有在开展公务活 动 时 采取的行动不受 报 复 和制裁 A/HRC/10/L.10 page 62 daccess-ods.un.org | The International Federation of Human Rights Leagues requested the reintroduction in the Bill relating to the national commission on human rights of provisions to guarantee its independence, in particular provisions associating with the government other actors and [...] institutions in [...] choosing, appointing and replacing members of the commission; [...]to enable the commission to directly approach [...]the judicial system; to make compulsory appearance before the commission and punishable the refusal to cooperate; to grant members of the commission immunity from reprisals and sanctions for action undertaken in the course of their official activities; and to facilitate access to relevant documents. daccess-ods.un.org |
广东万华容威聚氨酯有限公司建议由其下游客户之一的广东万和新电气股份有限公司（广 东万和）及其子公司佛山市高明万和电气有限公司（佛山万和）作为第二阶段 的 替补企 业。 multilateralfund.org | WHRW has suggested one of its customers, Guangdong Vanward New Electric Co. multilateralfund.org |
他们看起来是那么的弱，虽然周中4-1的胜利能够鼓舞一下他 们 替补 球 员 的士气，但是本周末在光明球场的比赛他们中有超过一半的人不会出现在首发阵容中。 sportsbook.dafa-bet.net | They look so poor all over the park, and although a 4-1 midweek victory for their reserve side in the League Cup may boost morale somewhat, more than half of the side who played won’t be starting this weekend at the Stadium of Light. sportsbook.dafa-bet.net |
实际和项目工作得到高度重视：整个程序部“的教学实验室，包括与工作站配备的软件实验室，第一年和第二年，在数字电子技术和微处理器系统实 验 替补 实 验 室，工程实验室，最后一年的工作。 cn.bachelorstudies.com | Practical and project work receives great emphasis throughout the programme: the Department's teaching laboratories include software laboratories equipped with workstations, first and second year bench laboratories for experiments in digital electronics and microprocessor systems, and project laboratories for final year work.... bachelorstudies.com |
鉴于南南合作对于最不发达国家的发展具有日益重要的作用，我们强调应全 面利用南南合作提供的机遇，以此补 充 而不 是 替 代 南 北合作。 daccess-ods.un.org | In view of the increasingly important role of South-South cooperation in least developed countries’ development, we underline the need to fully harness the [...] opportunities offered by South-South [...] cooperation as a complement to, but not a substitute for, North-South [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
缔约国应当调查卡丹加省 驱赶农民的案件，并且为农民提供补 偿 以 及 替 代 农 作场所。 daccess-ods.un.org | The State party should also inquire into the expulsion of farmers in Katanga and provide them with [...] compensation and alternative locations for agriculture. daccess-ods.un.org |
各代表团一致认为，南南合 作固然受欢迎，但只能作为北南合作 的 补 充 而不 是 替 代。 daccess-ods.un.org | Delegations concurred that while South-South cooperation is to be [...] welcomed, it is a complement, not a substitute for, North-South [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股 票 替 代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快 ，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时 填补 所有 工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有 工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] seek a more effective [...] strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 [...]42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity [...] plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document [...] A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production [...] practices, new incentives to reduce the [...] price of imported alternatives and the correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
为了在近期解决多国办事处补充人 力资源方面的困难，确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for [...] implementing" after [...] "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting [...]with"; and to add [...]"and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。