| 单词 | 替罪羔羊 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 替罪羔羊—scapegoatsacrificial lambSee also:替罪—receive punishment as a scapegoat cancel out a crime 替罪羊n—scapegoatspl 替罪羊—scapegoat 羔羊n—lambn sheepn lambspl 羊羔n—lambn lambspl
|
因为耶稣就是我们圣洁无罪的救主，奉上帝差遣来到世界为我们的罪而被杀的替罪 羔羊。 centerformissions.com | He meant that Jesus [...] was thesinless Saviour whom God had sent into the world to die for our sins. centerformissions.com |
我们要么拥有团结的政治，要么拥有恐惧、 仇外心理和寻找替罪羊的政治。 daccess-ods.un.org | We will either have politics of solidarity, or we will have politics [...] of fear, xenophobia andscapegoats. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 24 日，埃塞俄比亚外交部发表一份新闻稿，指控厄立特里亚政 [...] 府应对这次袭击负责，并指控该政府利用阿法尔联阵作为可抵赖的替罪羊。daccess-ods.un.org | A press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia on 24 January [...] 2012 charged the Government of Eritrea with responsibility for the raid, and of using ARDUF [...] as a deniable scapegoat.13 38. daccess-ods.un.org |
此 外，她指出，移民常常成为诸如失业、恐怖主义、犯罪及毒品等现有国内问题的替罪羊。 daccess-ods.un.org | Moreover, she stated that migrants [...] often became scapegoats of existing domestic problems such as unemployment, terrorism, crimes anddrugs. daccess-ods.un.org |
此外，小组成员指出，除其他外，当前应对危机措施应包括：避免强行驱逐 [...] 或遣返移民工人；提高能力和扩大劳动视察；利用一切手段镇压针对外国人的暴 力和仇外心理，并起诉此类行为的肇事者；明确劝阻公共谈话中把移民当作替罪 羊的说法；扩大对就业密集型复苏措施、创造就业机会、将保护措施扩展至受影 响的人口的国际支持。 daccess-ods.un.org | Moreover, the panellist noted that immediate crisis response should include, among others: avoiding forced expulsions or return of migrant workers; increasing capacity and extending labour inspection; using all means to repress violence and xenophobia [...] against foreigners and to [...] prosecute perpetrators of such acts; explicitly discouraging the scapegoatingof migrants [...]in public discourses; [...]expanding international support for employment-intensive recovery measures, employment creation and the extension of protection measures to affected populations. daccess-ods.un.org |
现在，因为 20 [...] 国集团、经济合作与发展组织和 其他非包容性机构拙劣地企图寻找替罪羊，消灭所谓 的“避税天堂”，不分青红皂白地广泛指责许多国家 [...]正当和管理有序的发展努力，我们又面临名声被污， 无法转向金融服务的威胁。 daccess-ods.un.org | Now, we face being stigmatized out of our transition into financial services, as the G-20, the Organization for Economic Cooperation [...] and Development and other non-inclusive [...] bodies seekto scapegoatandroot out [...]so-called tax havens in a pathetic effort [...]to cast a wide and indiscriminate net of blame across a swath of legitimate and well-regulated countries’ development efforts. daccess-ods.un.org |
我最近在 1 月 24 日至 26 日举行的联 合国促进两性平等和妇女赋权实体执行委员会第一 次常会上强调，对刚果民主共和国来说，暴力侵害妇 女仍然是真实存在的严重祸害，这严肃地提醒我们国 际和平与安全遭受破坏的十年以及这十年所留下的 余毒，而我国是这种情况的替罪羊。 daccess-ods.un.org | As I recently stressed at the first regular session of the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, held from 24 to 26 January, for the Democratic Republic of the Congo violence against women remains a real scourge, a dark reminder and a sinister legacy of a decade of ruptured international peace and security, of which my country was the expiatoryvictim. daccess-ods.un.org |
下个礼拜，我们要学习耶稣到底是不是上帝所要求的完全圣洁毫无瑕疵的赎罪羔羊。 centerformissions.com | Next week we will study whether Jesus was the [...] sinless sacrificethat God required to redeem men from their sins. centerformissions.com |
开发商执行长要求停工後，打算在3月18日与官员及抗议民众举办论坛，希望达成折衷方案，他宣称自己也是代罪羔羊，因为施工项目除了民间大楼，亦包括公用桥梁，且移除围墙完全是为桥梁，不过抗议民众的怒气仍针对开发商而来，批评不该在过去区隔东西柏林之处兴建豪华公寓。 thisbigcity.net | Mr. Hinkel claims he [...] has beenmade ascapegoat for theprotestors: [...]he explains that Living Bauhaus is carrying out initial [...]construction for both its own building and for the public Brommy Bridge, but that the removal of the wall portion is necessary only for the Brommy Bridge. thisbigcity.net |
另一方面，它看起来无限期的存在也被视 为理所当然，而且特派团一再被当作已超出其职权范围的事情的替罪羊。 daccess-ods.un.org | On the other hand, its seemingly indefinite [...] presence may be taken for granted, and the Mission is [...] repeatedly made a scapegoatfor matters [...]which lie beyond its mandate. daccess-ods.un.org |
它敦促政府与穆斯林社区建立伙伴关系，使伦敦和 [...] 该国的其他地区更加安全，避免让任何社区成为替罪羊。daccess-ods.un.org | It urged the government to make London and [...] other parts of the country safer, in partnership with the Muslim community, and to avoid making [...] any community a scapegoat. daccess-ods.un.org |
主耶稣是在吃祂在世上最後的一个逾越节晚餐时，设 立了圣餐的。其实，这逾越节的筵席也应是世人最後的一 次，因为祂就是逾越节的羔羊，除去世人的罪薛，带领了 我们走出为罪奴的埃及。 lordsgrace.ca | Jesus instituted the Lord’s Supper at the last Passover that He ate on earth which should also be the last Passover that [...] anyone ever needed to eat, because [...] He is thePassover Lambwho hascome to lead all mankind out of their “exodus”from sin. lordsgrace.ca |
庇护通常被认为是一个分 [...] 配不均的沉重负担；而难民和其他外国人一样，成为社会弊病的替罪羊，并经常 被用于挑起国家之间的激烈辩论。 daccess-ods.un.org | Asylum is often seen as a costly burden unequally distributed; [...] meanwhile refugees, along with other [...] foreigners, have become scapegoatsfor social ills [...]and are frequently used to invoke polemical [...]debates within and between States. daccess-ods.un.org |
恰恰相反，不论有限的相互了解如何令人沮丧，但 “具体的缺乏了解”通常仍然比“抽象的不了解”要好，因为抽象的不了解会认 为一个人或一个群体是彻头彻尾的“异类”，通常会使某些群体受到无约制的、 危险的负面看法，包括阴谋论以及被作为替罪羊。 daccess-ods.un.org | On the contrary, however frustrating the experience of limits of mutual understanding may be, a concrete lack of understanding is still generally better than an abstract lack of understanding, as an abstract lack of understanding, in the sense of ascribing complete “otherness” to a person or group typically renders groups of people vulnerable to uninhibited and dangerous negative projections, including conspiracy theories and scapegoating communications in which participants experience the limits of mutual understanding are clearly preferable to an attitude of refusing communication in general. daccess-ods.un.org |
如果在制定移民政策时不注意弱势人群、边缘化和歧视问题，千百万移民就会成为随用随弃的廉价劳动力，成为经济和社会政策失败的替罪羊，甚至成为意义不清的反“非法移民”战的伤亡者。 un.org | When migration policies are developed without attention to vulnerability, marginalization and discrimination, [...] millions of migrants become cheap, [...] disposable labour,the scapegoatsfor failed economic [...]and social policies, and even casualties [...]in an ill-defined war against “illegal migration. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。