| 单词 | 替罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 替罪—cancel out a crimeless common: receive punishment as a scapegoat Examples:替罪羊n—scapegoatspl 替罪羊—scapegoat 替罪羔羊—sacrificial lamb scapegoat See also:替prep—forprep on behalf ofprep 替v—replacev take the place ofv substitute forv stand in forv 罪n—sinn guiltn sinnern faultn guildn
|
我们要么拥有团结的政治，要么拥有恐惧、 仇外心理和寻找替罪羊的政治。 daccess-ods.un.org | We will either have politics of solidarity, or we will have politics [...] of fear, xenophobia andscapegoats. daccess-ods.un.org |
庇护通常被认为是一个分 [...] 配不均的沉重负担；而难民和其他外国人一样，成为社会弊病的替罪羊，并经常 被用于挑起国家之间的激烈辩论。 daccess-ods.un.org | Asylum is often seen as a costly burden unequally distributed; [...] meanwhile refugees, along with other foreigners, [...] have become scapegoatsforsocial [...]ills and are frequently used to invoke polemical [...]debates within and between States. daccess-ods.un.org |
美国为掩盖其错误政策的无效，不仅限于将厄立特里亚人民和政府当作替罪羊，以安全理事会名义对其强加制裁。 daccess-ods.un.org | To cover up the futility of its wrong policies, [...] the United States has not only been confined [...] to making a scapegoatof thepeople [...]and Government of Eritrea by imposing sanctions [...]against them in the name of the Security Council. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 24 日，埃塞俄比亚外交部发表一份新闻稿，指控厄立特里亚政 [...] 府应对这次袭击负责，并指控该政府利用阿法尔联阵作为可抵赖的替罪羊。daccess-ods.un.org | A press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia on 24 January [...] 2012 charged the Government of Eritrea with responsibility for the raid, and of using ARDUF [...] as a deniable scapegoat.13 38. daccess-ods.un.org |
一些媒体主张言论自由权利，将一些特定的社区 和宗教作为替罪羊，认为其应当对国家的所有弊病负 责。 daccess-ods.un.org | Claiming the right to freedom of expression, some media outlets scapegoated particular communities and religions, holding them responsible for all national ills. daccess-ods.un.org |
此 外，她指出，移民常常成为诸如失业、恐怖主义、犯罪及毒品等现有国内问题的替罪羊。 daccess-ods.un.org | Moreover, she stated that migrants [...] often became scapegoats of existing domestic problems such as unemployment, terrorism, crimes anddrugs. daccess-ods.un.org |
我最近在 1 月 24 日至 26 日举行的联 合国促进两性平等和妇女赋权实体执行委员会第一 次常会上强调，对刚果民主共和国来说，暴力侵害妇 女仍然是真实存在的严重祸害，这严肃地提醒我们国 际和平与安全遭受破坏的十年以及这十年所留下的 余毒，而我国是这种情况的替罪羊。 daccess-ods.un.org | As I recently stressed at the first regular session of the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, held from 24 to 26 January, for the Democratic Republic of the Congo violence against women remains a real scourge, a dark reminder and a sinister legacy of a decade of ruptured international peace and security, of which my country was the expiatory victim. daccess-ods.un.org |
另一方面，它看起来无限期的存在也被视 为理所当然，而且特派团一再被当作已超出其职权范围的事情的替罪羊。 daccess-ods.un.org | On the other hand, its seemingly indefinite [...] presence may be taken for granted, and the Mission is [...] repeatedly made a scapegoatfor matters [...]which lie beyond its mandate. daccess-ods.un.org |
此外，小组成员指出，除其他外，当前应对危机措施应包括：避免强行驱逐 [...] 或遣返移民工人；提高能力和扩大劳动视察；利用一切手段镇压针对外国人的暴 力和仇外心理，并起诉此类行为的肇事者；明确劝阻公共谈话中把移民当作替罪羊的说法；扩大对就业密集型复苏措施、创造就业机会、将保护措施扩展至受影 响的人口的国际支持。 daccess-ods.un.org | Moreover, the panellist noted that immediate crisis response should include, among others: avoiding forced expulsions or return of migrant workers; increasing capacity and extending labour inspection; using all means to repress violence and xenophobia [...] against foreigners and to [...] prosecute perpetrators of such acts; explicitly discouraging the scapegoatingof migrants [...]in public discourses; [...]expanding international support for employment-intensive recovery measures, employment creation and the extension of protection measures to affected populations. daccess-ods.un.org |
它敦促政府与穆斯林社区建立伙伴关系，使伦敦和 [...] 该国的其他地区更加安全，避免让任何社区成为替罪羊。daccess-ods.un.org | It urged the government to make London and [...] other parts of the country safer, in partnership with the Muslim community, and to avoid making [...] any community ascapegoat. daccess-ods.un.org |
现在，因为 20 国集团、经济合作与发展组织和 [...] 其他非包容性机构拙劣地企图寻找替罪羊，消灭所谓 的“避税天堂”，不分青红皂白地广泛指责许多国家 [...]正当和管理有序的发展努力，我们又面临名声被污， 无法转向金融服务的威胁。 daccess-ods.un.org | Now, we face being stigmatized out of our transition into financial services, as the G-20, the Organization for Economic Cooperation [...] and Development and other non-inclusive [...] bodies seekto scapegoatandroot out [...]so-called tax havens in a pathetic effort [...]to cast a wide and indiscriminate net of blame across a swath of legitimate and well-regulated countries’ development efforts. daccess-ods.un.org |
政府当局回应主席时澄清，交替罪行的条文载於条例草案第14 条中第 39KA条第(11)款 legco.gov.hk | Administration's clarification [...] in response to the Chairman that [...] the provision of an alternateoffencewaslaid down in [...]subsection (11) of section 39KA in clause 14 legco.gov.hk |
然 而，以色列仍是加沙局势的替罪羊。 daccess-ods.un.org | Yet Israel is still a [...] convenient scapegoat forthe situation [...]in Gaza. daccess-ods.un.org |
恰恰相反，不论有限的相互了解如何令人沮丧，但 “具体的缺乏了解”通常仍然比“抽象的不了解”要好，因为抽象的不了解会认 为一个人或一个群体是彻头彻尾的“异类”，通常会使某些群体受到无约制的、 危险的负面看法，包括阴谋论以及被作为替罪羊。 daccess-ods.un.org | On the contrary, however frustrating the experience of limits of mutual understanding may be, a concrete lack of understanding is still generally better than an abstract lack of understanding, as an abstract lack of understanding, in the sense of ascribing complete “otherness” to a person or group typically renders groups of people vulnerable to uninhibited and dangerous negative projections, including conspiracy theories and scapegoating communications in which participants experience the limits of mutual understanding are clearly preferable to an attitude of refusing communication in general. daccess-ods.un.org |
2009年1 [...] 月的声明：‘巫术’越 来越多地被用来为报复或妒嫉之原因寻找替罪羊或杀害其他人。 daccess-ods.un.org | AI also noted the statement of the Chair of the Constitutional Review and Law Reform Commission in January [...] 2009 that ‘sorcery‘ was increasingly used as a way [...] of finding scapegoatsor killing [...]someone for reasons of revenge or envy. daccess-ods.un.org |
政府当局认为上述建议有助检控工作，因为即使法庭信 纳被告主要控罪不成立但交替罪行成立，也无需在开始检控时 便提出交替控罪，另外亦可避免被告承认交替控罪，藉此规避 主要控罪可能判处的较高罚则。 legco.gov.hk | The Administration considers that the suggestion will facilitate prosecutions, as the [...] prosecution will not be [...] requiredto lay an alternativecharge in the first place even if the court is satisfied that the defendant is notguilty ofthe main charge but guilty ofthe alternateoffence. Itwill also avoid the situation where the defendant pleads guilty to the alternativecharge inorder [...]to circumvent the possible [...]higher punishment carried by the main charge. legco.gov.hk |
因为耶稣就是我们圣洁无罪的救主，奉上帝差遣来到世界为我们的罪而被杀的替罪羔羊。 centerformissions.com | He meant that Jesus [...] was thesinless Saviour whom God had sent into the world to die for our sins. centerformissions.com |
现行《道路交通条例》已就危险驾驶罪行订 明交替控罪的安排(现行法例订明，在酒類或药物的影响下驾驶 罪行，是各项危险驾驶罪行的交替罪行)。 legco.gov.hk | RTO has already provided such an [...] arrangement for [...] dangerous driving offences (thecurrent offence of driving under the influence of drink or drug as provided for in the legislation isalreadyanalternate offenceunder various dangerous driving offences). legco.gov.hk |
如果在制定移民政策时不注意弱势人群、边缘化和歧视问题，千百万移民就会成为随用随弃的廉价劳动力，成为经济和社会政策失败的替罪羊，甚至成为意义不清的反“非法移民”战的伤亡者。 un.org | When migration policies are developed without attention to vulnerability, marginalization and discrimination, [...] millions of migrants become cheap, disposable [...] labour,the scapegoatsfor failed economic [...]and social policies, and even casualties [...]in an ill-defined war against “illegal migration. un.org |
为令安排一致，政府当局进一 步建议把危险驾驶罪行和不小心驾驶罪行，定为在酒類的影响 下驾驶、驾車时酒精浓度超标、在指明毒品的影响下驾驶、在 [...] 指明毒品以外的任何药物的影响下驾驶和零容忍罪行的交替罪行。legco.gov.hk | To provide for consistency, the Administration has further suggested that the dangerous driving offence and careless driving offence should be made alternate offences to the offences of driving under the influence of drink, driving with alcohol concentration above prescribed limit, driving under the influence of a specified [...] illicit drug, driving under the influence of any drug other than a specified illicit drug and [...] the zero-tolerance offence. legco.gov.hk |
订定交替罪行的条文是为了顾及以下情况：若法庭不信 纳被告干犯主要控罪，但干犯交替控罪的证据确立，则被告会 被裁定交替罪行。 legco.gov.hk | The provisionofanalternate offencecaters forthe situation that when the court is not satisfied that the accused has committed the main offence being charged, the accused will be convicted ofthe alternateoffence ifthealternate offence is established [...] by evidence. legco.gov.hk |
2003 年前，阿根廷的移民法很严格，有形成双重社会的倾 [...] 向，移徙者几乎不能或者根本不能获得工作、教育和医疗，在经济情况越来越困 难时常常被当作替罪羊。daccess-ods.un.org | Until 2003, it had had a restrictive migration law and was evolving towards a two-tier society, with migrants having little [...] or no access to work, education and health and [...] servingas scapegoatsforthe increasingly [...]difficult economic situation. daccess-ods.un.org |
在新加坡，如某人所干犯的罪行只可处 以罚款或罚款另加失责罚款，则处长可容许该人就该罪行以缴 款代替被法院检控。 legco.gov.hk | In Singapore, the Registrar may allow a [...] person to pay a sum [...] of money for offences, which is punishable only by a fine or a fine and a default penalty,in lieuof prosecution [...]in court. legco.gov.hk |
阿富汗报告称，妇女事务部正在制定一项政策， [...] 以促进和保护被监禁妇女的权利；伊朗伊斯兰共和国表示，其国家法院应在可 能的情况下寻求替代监禁女罪犯的办法，保护妇女和儿童权利办公室应定期视 察监狱，评估对女性和少年囚犯的状况。 daccess-ods.un.org | Afghanistan reported that the Ministry of Women’s Affairs was working on a policy to improve and protect the rights of imprisoned women; the Islamic Republic of Iran indicated that national courts [...] were required, when [...] possible, to seek alternativesto imprisonment forfemale offenders and that the [...]Office on Protecting Women [...]and Children’s Rights regularly visited prisons to assess the situation of female and juvenile prisoners. daccess-ods.un.org |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 [...] 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 [...]而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for abatement notices [...] to air pollution offences; controlson the [...]use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪(比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction [...] over any or a combination of thefollowing: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction,suchaswar crimes committed innon-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa);(d) thewar crimes listcontainedin article [...]8 of the Rome Statute [...](Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。