| 单词 | 替代途径 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 替代途径 noun —alternative route nSee also:替代 n—alternative n • substitution n • replacement n • alternate n 替代 v—replace v • supply v • substitute v 替代—substitute for • supersede 途径 n—avenues pl • ways pl • way n • approach n • route n • avenue n • pathway n • channels pl • channel n
|
对所有国家而言，政策的挑战在于利用政治改 [...] 革带来的机遇，评估以往失败的教训，并找到实现包容性和可持续发展的切实可 行的替代途径。 daccess-ods.un.org | The policy challenge, for all countries, is to take advantage of the opportunities offered by political transformation, to [...] assess the lessons of past failures and to [...] identify feasible alternative paths to inclusive [...]and sustainable development. daccess-ods.un.org |
最近恐怖主义贸易的情形就是这样：我们规定， 不得通过其他替代途径汇款，而必须通过银行程序， 否则即被视为嫌疑。 daccess-ods.un.org | That has happened recently in the terrorist [...] trade, where we have said that money cannot [...] be sent through alternative sources; it must [...]be sent through a banking process or it will be suspect. daccess-ods.un.org |
封锁每年都降低使用代理银行的可能性，使交易更复杂；另外，众所周知的 限制以美元付款的规定，迫使银行和金融体系探索新 的 替代途径 ， 以 便与海外银 行继续金融交易。 daccess-ods.un.org | Every year, the embargo has made it increasingly difficult to use correspondent banks, thus making transactions more complicated, in addition to the existing restrictions on the use of the dollar as a means of payment, which has forced [...] the banking and financial system [...] to explore new avenues or alternatives in order to be [...]able to continue carrying out financial [...]transactions with banks abroad. daccess-ods.un.org |
这个架构必须以严格核查不扩散义务的机制为 [...] 基础，而且必须采用多边办法来处理核燃料循环问 题，而这些办法必须提供一种可行的 替代途径 ， 使 各 国不必在本国境内发展成本高昂且从不扩散角度上 [...]讲很敏感的核燃料循环要素。 daccess-ods.un.org | There is a growing global understanding of the fact that the exercise of the legitimate interests of many countries in this field requires a modern, proliferationresistant architecture of international cooperation in the sphere of Atoms for Peace — an architecture that is based on stringent mechanisms for the verification of non-proliferation obligations and on multilateral [...] approaches to the nuclear fuel cycle that [...] offer a feasible alternative to the development [...]by States on their own territory of [...]elements of a nuclear fuel cycle that are costly and sensitive from the standpoint of non-proliferation. daccess-ods.un.org |
虽然许多论坛都讨论过这个问题，但没有一个论坛着 手进行这一任务，探索实际替代办法 和 途径。 daccess-ods.un.org | While the issue is being discussed in many forums, none of these has actually tackled the task of [...] exploring practical alternatives and avenues. daccess-ods.un.org |
由于谈判 [...] 桌上缺乏进展，一些巴勒斯坦人对谈判的可行性提出 质疑，并考虑用其他途径代替“两 国解决方案”。 daccess-ods.un.org | The lack of progress at the negotiating table has led [...] some Palestinians to question the viability of negotiations and to [...] contemplate alternative paths to the two-State [...]solution. daccess-ods.un.org |
此外还必须将职业技 能培训视为其他传统教育途径的合适 替代。 daccess-ods.un.org | Vocational and skills training must also be seen [...] as a suitable alternative to other traditional [...]education paths. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：因氟氯烃淘汰战略及南部非洲邻国政府的行动计划出现非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有 限 且其全球升温潜能值很 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力；可 以报废的使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC phase-out strategy and action plan of the Government of neighbouring South Africa; the wide availability and low price of HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
其中应 [...] 包括对用以减少氟氯烃供应量的政策文件的讨论，如进口配额和价格管制，以及执行/加 强短期替代品的国家计划、获得替代 品 供应 的 途径 和 计划与国家气候变化、化学品管理和 能源政策之间的协调。 multilateralfund.org | This should include a discussion of policy instruments needed to reduce the supply of HCFCs such as import quotas and price controls as well as the country’s plan for their [...] implementation/enforcement of the [...] short-term alternatives, access to alternative supplies, [...]and for coordinating its plan with [...]the country’s climate change, chemical management, and energy policies. multilateralfund.org |
和解政策的基础是我们承诺让政治进程 [...] 更具包容性，并为塔利班领导人和所有其他好战 的领导人提供一个真正可以接受的 代替 暴 力途 径；这些人现在大都呆在阿富汗境外。 daccess-ods.un.org | The reconciliation policy is based on our commitment to make the political process [...] more inclusive and to provide a [...] genuine and acceptable alternative to violence for all [...]Taliban and other militant leaders, [...]most of whom are currently based outside Afghanistan. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途 枢 纽 与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特 别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the [...] centres and good [...] integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, [...]in particular efficient [...]public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
該些資料除可用作與入境事務有關的用途外，部分亦可 應用於其他用途，包括代替圖書證。 legco.gov.hk | Besides being used for immigration purpose, part of the data can be used by other [...] applications, including as a substitute for the Library Card. legco.gov.hk |
1960 和 1970 年代所谓 的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长 的 途径 ， 一 方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed agricultural yields as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲和加勒比地区，由于无法在低风险的情况下以当地生长物来代替甲基溴 使得这种物质的使用量极高且替代品 的 实际 用 途 简 单 ，《蒙特利尔议定书》可能很难取得 成功。 multilateralfund.org | The success of the Montreal Protocol may be jeopardized in LAC due to cases of [...] high usage of MB in cases where this [...] substance cannot be substituted under a low risk scenario [...]for local growers and simple [...]field application of alternatives. multilateralfund.org |
依照欧洲和中亚网络各国的请求，与收获后行业中甲基 溴 替代 品 用 途有 关 的一系列出版物在亚美尼亚的协调下，被翻译成了俄文。 multilateralfund.org | As per the request of the ECA network [...] countries, a series of publications related [...] to the use of MB alternatives in the post-harvest [...]sector has been translated into Russian, coordinated by Armenia. multilateralfund.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特 别 代 表 参 加该委员会的下一 次会议，与索马里问题监察组协调，以期与委员会成员交换信息，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体，并查明更好保护儿童 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee [...] on individuals and entities [...]that threaten the peace, security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
但OT的生理作用有时也可被其它途径 所 替代。 actazool.org | Some physiological functions of oxytocin can be substituted for by other redundant mechanisms, since in the mice whose OTR gene have been knocked out, some of the physiological processes, but not all, are interfered. actazool.org |
新伙伴关系规划和协调局与保健研究促进发展理 [...] 事会及非洲联盟委员会联合实施的在非洲加强药品创新举措，重点关注改善药品 获取途径、研究替代产品 或改进产品以及激励非洲各国制造药品。 daccess-ods.un.org | The initiative for the strengthening of pharmaceutical innovation in Africa, which NPCA is carrying out together with the Council on Health Research for Development and the African Union Commission, is [...] focused on improving access to [...] medicines, research on alternative or improved products, [...]and stimulating the production of [...]medicines by African countries. daccess-ods.un.org |
在第 55/229 号决议中，大会在审查了秘书长的说明(A/55/650)后，请第五 [...] 阶段后工作组审议计算部队派遣国费用补偿标准的现行办法，包括及时提出更具 代表性数据的途径。 daccess-ods.un.org | By its resolution 55/229, the General Assembly, after reviewing the note by the Secretary-General (A/55/650), requested the post-Phase V Working Group to consider the current methodology underlying the calculations of [...] standard rates of reimbursement to troop-contributing countries, including ways to [...] produce timely and more representative data. daccess-ods.un.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) [...] ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢 途径 生 产 抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 [...]探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other [...] important stepping stones include: the [...] engineering of the metabolic pathway in yeast [...]to produce the precursor of an anti-malarial [...]drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
关于 CTC 溶剂用途替代技术 的信息看来有些过时，不能随时反映关于被视为有损于人类健康 [...] 的化学品的最新规定。 multilateralfund.org | Information about alternatives to CTC solvent [...] uses seems somewhat dated and does not always reflect newer regulations on [...]chemicals that are regarded as being harmful to human health. multilateralfund.org |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具 [...] 体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定 用 途 的 替代 品 、 臭氧消耗物质的 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问题日趋 [...] 严重、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热 [...]国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among [...] the specific issues raised were the [...] urgent need to find alternatives for certain uses [...]of methyl bromide, the continuing existence [...]of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems for recovery and recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further institutional strengthening, the challenge of incorporating innovative solutions in the field of alternative technologies, and the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
关于跟踪学费变动情况，委员会(a) 审查了跟踪学费变动情况的两种备选途 径，即根据具有代表性 的学校名单或消费价格指数中的教育部分；(b) 审查了学 校名单；(c) 重新审议了衡量学费变动情况的程序。 daccess-ods.un.org | Under the tracking of tuition fee [...] movements, the Commission [...] (a) examined alternative approaches to tracking the movement of school fees based on either the list of representative schools or [...]the education component [...]of the consumer price index; (b) reviewed the list of schools; and (c) revisited the procedure for measuring the tuition fee movement. daccess-ods.un.org |
在新車投入使用後，消防處會因應 R14 無積升降台的狀況，考慮 將它轉作後備車輛，在另一部無積升降台需要維修保養時， 作 替代用 途。 legco.gov.hk | Upon commissioning of the new JS, FSD will assess the conditions of the existing JS R14 with a view to considering whether it should be deployed as an operational reserve vehicle when another JS is under maintenance and repair. legco.gov.hk |
另一项定义认为绿色经济实 现可持续发展的一个途径或多种途径 ， 正 如许 多 代 表 团强调指出，没有一个放之 四海而皆准的定义，但是，视各国的情况，可有多种实现绿色经济或绿色增长的 [...] 途径。 daccess-ods.un.org | According to another, a green economy was seen as a [...] pathway to sustainable [...] development, or as various pathways, as many delegations emphasized that there [...]was no one-size-fits-all [...]but many possible green economy or green growth paths, depending on national circumstances. daccess-ods.un.org |
代表认为，国际社会必须加大力度，同弱势国家的国家和地方主管当局共 同努力并加强它们的能力，而不是采取较容易 的 替代 的 捷 径 ， 因为这种做法往往 会导致走向穷途末路。 daccess-ods.un.org | The Representative considers that greater efforts have to be made on the part of the international community to work with national and local authorities in weak States [...] and strengthen their capacities, [...] instead of taking the easier short cut of substitution that often leads to a dead end. daccess-ods.un.org |
该方案的主要宗旨是完善立法和管制框架；预防、侦破和遏制与贩运人口 相关的活动，并减轻贩运活动的影响；监督贩运受害者的综合康复情况；保护个 人、国家和社会免遭人口贩运之害；适用最佳做法实现反人口贩 运 途径 和 方 法的 现代化，并最终加强社会和国际上在这一领域的合作。 daccess-ods.un.org | The main aims of the programme are to improve the legal and regulatory framework, to prevent, detect and suppress activities connected with trafficking in persons and mitigate their impact, to oversee the comprehensive rehabilitation of trafficking victims, to protect individuals, the State and society against trafficking in persons, to apply best practices in modernizing the ways and means for countering human trafficking and the efforts of those involved in the fight against trafficking in persons and lastly to strengthen social and international cooperation in this area. daccess-ods.un.org |
5.6.1 采伐率的分析和计算是基于谨慎的 [...] 态度、可靠的生长与产量信息、现有存 货、对计算所用假设的敏感性分析、自然 演替途径和营运限制等(见列单)。 feel-good.ca | 5.6.1 The analysis and calculation of harvest rates is based on a precautionary approach, credible growth-and-yield information, a current inventory, sensitivity analysis [...] of the assumptions that go into the calculations, [...] natural succession pathways, operational constraints, [...]etc. (see list). feel-good.ca |
为更好地界定千年发展目标 3 [...] 所载的赋予妇女权力的问题，该组织与妇女参与 发展新时代新途径运动(妇发运动)以及非洲妇女发展和通信网合作，于2006年4月 [...] 在拉巴特召开了一个关于新自由主义政策对非洲妇女状况的影响的国际研讨会。 daccess-ods.un.org | In order to gain a better understanding of the issue of women’s empowerment contained in goal [...] 3 of the Millennium Development Goals, [...] an international symposium on the impact of [...]neo-liberal policies on the status of [...]women in Africa was organized in Rabat in April 2006 in partnership with Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) and the African Women’s Development and Communication Network (FEMNET). daccess-ods.un.org |
决定 草案将呼吁各缔约方在可能的情况下 用 替代 品 代替 原 料 用 途 中 的臭氧消耗物 质，而并不关注替代品在经济上是否可行。 conf.montreal-protocol.org | The draft decision would call on parties to replace ozone-depleting substances in feedstock uses with alternatives to the extent possible without regard to whether the alternatives were economically viable. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。