| 单词 | 替代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 替代noun—alternativen(almost always used)less common: replacementn substitutionn alternaten 替代noun, plural—alternativespl替代verb—replacevless common: substitutev supplyv 替代—substitute for supersede 代替—instead substitute (X for Y, or a number in an algebraic expression) 代替noun—substituten displacementn proxyn 代替verb—replacevless common: coverv 代替adjective—substitute foradjExamples:替代品n—alternativespl substitutespl substituten 替代品—alternative 替代燃料—alternative fuel See also:替prep—forprep on behalf ofprep 替v—replacev substitute forv take the place ofv stand in forv
|
以往调查显 示，本港制造商已致力减低酱油及鸡粉中的氯丙醇水平，并研发新的酱油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋白。 cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the levels of chloropropanols in sauces and [...] condiments and had reformulated their [...] sauces by replacing acid-hydrolysed vegetable protein withother alternative ingredients. cfs.gov.hk |
因此，化石燃料成本的提高以及对环境的关切问题，已经更有必 要多元化地使用从化石燃料到替代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org | Rising costs of fossil fuels and environmental concerns have thus [...] intensified the need to diversify from [...] fossil fuels toalternative sourcesof energy [...]in order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
.香港 优先注册期规则》的任何 [...] 修订版将於修订版开头所列的生效日期生效，并且将替代所有《.香港 优先注册期规则》之前的版 本。 hkdnr.hk | Any amended version of the Pre Launch Priority Registration Period Rules will become effective on the effective date [...] specified at the beginning of the amended [...] version, andwillreplace all previous [...]versions of the Pre Launch Priority Registration Period Rules. hkdnr.hk |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) [...]高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) [...]混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of [...] long-distance hubs with local transportation; [...] (c) high-qualityalternatives to individual car [...]use, in particular efficient public [...]transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and [...] Conference Management, [...] suggested fivealternative methods of delivery, namely,replacing summary records [...]with digital recordings; [...]reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such [...] as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to reduce the [...] price of importedalternatives andthe correct [...]identification of the [...]specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 [...] 舞的结果，捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a [...] completely new gear type and fishing [...] practice, which isanalternative that hasmany more [...]uncertainties and higher economic risks. fao.org |
研究得出结论说，土着妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 [...] 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) [...] 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of [...] climate change on women and men; (c) [...] capacity-building for alternativelivelihoods; and [...](d) strengthening women’s participation [...]in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
在适当和可能的情况下，应当 尽量实施替代方式管理犯有罪行的女性，例如转送教改机构措施和审判前及判决替代安排等。 daccess-ods.un.org | Alternative waysof managing women who commit offences, such as diversionary measures and pretrial and sentencingalternatives,shall be implemented [...] wherever appropriate and possible. daccess-ods.un.org |
将对选定的作为重要人力资源的地方专家进行培训，内容涉及在维修行业中具备先 [...] 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划，以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 的趋势、替代技术和获得的经验。 multilateralfund.org | Selected local experts will be trained, as central human resources, for the HPMP preparation and implementation in the [...] advanced technologies areas in the service [...] sector, trends and alternative technologies and [...]experiences attained in other countries for the HPMP. multilateralfund.org |
在维也纳，和平利用外层空间委员 会正在制订提供会议记录的替代办法，将包括电子音频文档，并在可能的情况下 [...] 配之以上传的参考资料，例如书面发言和(或)会议英文记录誊本。 daccess-ods.un.org | In Vienna, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was [...] developing an alternative deliverymethod [...]for its meeting records, which would consist [...]of digital sound files supplemented, where available, with uploaded reference materials such as written statements and/or an English transcript of the meeting. daccess-ods.un.org |
陈伟仁先生提醒与会人士，在《2008年食物内防腐剂(修订)规例》的过渡期届满後， [...] 有一种防腐剂「对羟基苯甲酸丙酯(食物添加剂国际编码系统编号216)」及其替代物不再获准用於食物中。 cfs.gov.hk | Mr. W. Y. CHAN reminded that after the transitional period of Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 was expired, one [...] preservative, propyl para-hydroxybenzoate (INS [...] 216),and its alternative form would no [...]longer be permitted to be used in food. cfs.gov.hk |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 [...] 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 [...]加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would [...] ensure a sustainable economic recovery; [...] the creation of alternativelivelihood projects [...]for the coastal communities and other [...]areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
经过一些讨论后，主席向食典委提出一个建议，即在国际贸易中取消对一些产品 [...] 使用乳过氧化物酶体系，但应确认其以前的决定，即最适宜的保存方法就是冷藏，在不 可能进行冷藏的地方可考虑把乳过氧化物酶体系作为一种替代方法。 codexalimentarius.org | After some discussion, the Chairperson put forward a proposal to the Commission to lift the restriction on the use of the LPS in products in international trade, but to reconfirm its previous decision that the most appropriate method for [...] preservation was refrigeration and that the LPS be [...] considered asanalternative only whererefrigeration [...]was not possible. codexalimentarius.org |
它满意地注意到一些建 [...] 议，例如必须修订或在必要时废止有利于对专制统治时代所犯罪行有罪不罚的法 律，以及改进监狱制度，尤其是对未成年人采取剥夺自由之外的替代措施。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction some recommendations, such as the importance of revision and, if necessary, the derogation of laws that favoured impunity for crimes committed during the dictatorship, [...] as well as the improvement of the prison system, [...] specifically the alternativemeasures to liberty [...]deprivation for minors. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 [...] 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternatesattend a session or group of meetings instead of the representative[...] appointed by the Member, a subsistence [...]allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
金属的最后需求量反过来又取决于产 品的最后需求量，并受下列两个因素的影响：(a) 提高材料效率，也就是说，减 少生产一个产品单位所需金属的数量；(b )在生产过程中采用代替材料，以其他 成分代替金属。 daccess-ods.un.org | Final demand for metals in turn is determined by the final demand for products, and affected by two factors: (a) increased material efficiency, i.e., reducing the quantity of metals needed to produce one [...] unit of product; and (b) [...] materialsubstitutions inthe production process, where metals are replaced by other [...]components. daccess-ods.un.org |
(C) 如其委任人要求，替任董事有权在与作出委任的董事相同的范围内，代替该董事接收董事会会议或董事委员会会议的通知，并有权在此范围内出席作出 [...] 委任的董事未有亲身出席的任何会议及在会议上表决，以及在一般情况下在 上述会议中行使及履行其委任人作为董事的所有职能、权力及职责，而就上 [...]述会议的议事程序而言，本细则的规定将视其犹如董事般适用。 earnest-inv.com | (C) An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board [...] or committees of the Board to the same [...] extent as,butin lieuof,theDirector [...]appointing him and shall be entitled to [...]such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Bye-Laws shall apply as if he were a Director. earnest-inv.com |
(D) 尽管股东作出任何选择，倘若本公司获知，向股东所提供之任 [...] 何电子地址寄发任何通知或其他文件会或可能会违反任何有 关司法权区的法律，或倘本公司不能核实股东的电子地址所在 [...] 伺服器位置，则本公司可将该等内容刊登於本公司之网站，以代替发送任何通知或其他文件到有关股东提供的电子地址，而 [...]此举须视作有效送达有关内容予该股东，而有关的通知及文件 须被视作於首次放置该内容在本公司网站当日已送达至股东。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the [...] electronic address of the member located, the [...] Companymay in lieuofthe sending [...]of any notice or other document to the electronic [...]address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
(ii) 倘及每当本公司须资本化任何金额的溢利或储备（包括任何股份溢价 [...] 账或实缴盈余账），并将该等款项悉数用於缴足任何普通股（不包括 [...] 任何自可供分派溢利或储备（包括任何股份溢价账或实缴盈余账）拨 付的入账列作缴足及为代替全部或部份现金股息或实物分派（即有关 [...]普通股持有人将会或可能会收到而将不会构成资本分派的股息或分 派）的面值，紧接有关记录日期前生效的换股价须透过乘以一个分数 [...]（分子为紧接有关发行前已发行普通股的总面值，而分母为紧随有关 发行後已发行普通股的总面值）的形式作出调整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share [...] premium account or contributed surplus [...] account) andissuedinlieu of the whole or [...]any part of a cash dividend or specie distribution [...]which the holders of the Ordinary Shares concerned would or could otherwise have received and which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
(D) 本公司可在董事会推荐下透过普通决议案就本公司任何特定股 [...] 息配发入账列作缴足的股份作为派发全部股息（尽管有本公司细则第(A)段的规定）， 而毋须给予股东选择收取有关现金股息以代替配发股份的权利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully [...] paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such [...] dividend in cash in lieuofsuch allotment. asiasat.com |
於股东周年大会上，本公司将提呈普通决议案，授予董事无条件一般授权（即一般授 [...] 权）以配发、发行及处理未发行股份或本公司之相关股份（不包括透过供股或按照为本公司 [...] 雇员或董事及╱或其任何附属公司而设立之购股权计划或按照任何以股代息计划或根据组 织章程细则配发及发行股份以代替股份之全部或部分股息之类似安排）或作出或授出可能需 [...]要行使该项权力之建议、协议、购股权及认股权证，总面值最多为授出一般授权日期之已发 行股份之20%。 cre8ir.com | At the AGM, an ordinary resolution will be proposed such that the Directors be given an unconditional general mandate (i.e. the General Mandate) to allot, issue and deal with unissued Shares or underlying shares of the Company (other than by way of rights or pursuant to a share option scheme for employees of the Company or Directors and/or any of its subsidiaries or pursuant to any scrip dividend scheme or similar [...] arrangements providing for the allotment and [...] issue of Shares in lieu of wholeor part [...]of the dividend on Shares in accordance [...]with the Articles of Association) or make or grant offers, agreements, options and warrants which might require the exercise of such power, of an aggregate nominal amount of up to 20% of the issued Shares as at the date of granting of the General Mandate. cre8ir.com |
(D) 对於已正式选择以现金收股息的股份（下称「已选择股份」），不 [...] 应支付股息（或已就其授予选择权的那部分股息），作为代替，应按照以上述方式决定的配发基础，向已选择股份的股东配发入账列 [...]作已缴足的股份。为此目的，董事会应自行决定从本公司未分配利 [...]润的任何部分或本公司任何储备账的任何部分（包括任何特别账 户、实缴盈余账、股份溢价账及资本赎回储备金（如有任何有关储 备）），把等於将按上述基础配发的股份的总面值的一笔款额化为 资本，并用其缴足相应數目的未发行股份的股款，以便在上述基础 上配发给已选择股份的持有人。 gbinternational.com.hk | (D) the Dividend (or that part of the Dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on Shares in respect whereof the Share [...] election has been duly exercised ("the elected [...] Shares") and in lieu thereof Shares [...]shall be allotted credited as fully paid to [...]the holders of the elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, contributed surplus account, share premium account and capital redemption reserve fund (if there be any such reserve)) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the Shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of Shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected Shares on such basis. gbinternational.com.hk |
(3) 股东可在依照本细则召开及举行的任何股东大会上，藉特别决议案於核数 [...] 师任期届满前任何时间将该核数师免任，并於该大会上藉普通决议案委任另一名核数师代替其履行余下任期。 epro.com.hk | (3) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of [...] office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another [...] Auditorin hisstead for theremainder [...]of his term. epro.com.hk |
由於概无股东於该等收购事项中拥有重大权益，因此倘若 贵公司就批准该等 收购事项举行股东大会，则股东毋须放弃投票，而 贵公司已获取联交所豁免遵守上市规则 [...] 第14A.43条之规定，该等收购事项所需之独立股东书面批准可透过获得津联发出书面批准 之方式代替举行股东大会。 cre8ir.com | Since none of the Shareholders is materially interested in the Acquisitions, therefore no Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions, the Company has been granted by the Stock Exchange a waiver pursuant to Rule 14A.43 of the Listing Rules that written Independent Shareholders’ [...] approval for the Acquisitions may be obtained by means of written approval [...] from Tsinlien in lieuof holding a general [...]meeting. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。