| 单词 | 曾纪泽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 曾纪泽 —Cang Jize or Tseng Chi-tse (1839-1890), pioneer diplomat of |
外勤特派团的闲置纪录储存在新泽西 的一个商业记录设施内，因此请求继 续保留 P-2 职等的一般临时职位。 daccess-ods.un.org | It is therefore requested that the general temporary assistance position be continued at the P-2 level. daccess-ods.un.org |
卡姆登曾经是新泽西州最重要的工业城市，但近几十年来不断衰退。 unicef.org | Camden, once a thriving industrial city in [...] the state of New Jersey, has been in decline [...]for decades. unicef.org |
正如我们在第 1 [...] 章中提到的，发达国家在 19 和 20 世纪时曾采用 过 这类措施，用于限制由于给予外国人专利权而对国内工业造成的潜在损害。 iprcommission.org | As we note in Chapter 1, this type of [...] measure was used by developed countries in the [...] 19th and 20th centuries to limit the [...]potential damage to domestic industry from [...]issuing patents to foreigners. iprcommission.org |
多年以后，在与我的谈话中，通用汽车公司总裁提到D or i a n 曾 在 20 世 纪 6 0 年 代 帮助他解决了庞蒂克问题。 shainin.cn | Years later, I was talking with a GM executive who mentioned that Dorian had helped him solve a problem at Pontiac in the 1960s. shainin.com |
尼拉•佩雷格，1969年出生于以色列的特拉维夫 ， 曾 于 20 世 纪 9 0 年 代 在纽约求学。 shanghaibiennale.org | Born in 1969 in Tel-Aviv, Pereg was educated in New York during the 1990s. shanghaibiennale.org |
但正如我们已经提到的，在 19 世纪，美国也曾 通过 不承认外国著作权人的权利来寻求帮助其国内出版业的发展。 iprcommission.org | Although, as we have [...] noted, during the 19th century the US sought to aid [...]the development of its domestic publishing industry [...]by not recognising the rights of foreign copyright holders. iprcommission.org |
在二十世纪曾发生 过针对无辜平民的暴行和令 人发指的侵略行径，它们给许多国家的全体民众造成 [...] 了影响。 daccess-ods.un.org | The twentieth century witnessed atrocities [...] and abhorrent acts of aggression against innocent civilians that had an impact on entire peoples. daccess-ods.un.org |
有政治倾向的诗人、历史的行动者拉宾德拉纳特·泰戈尔、巴勃罗·聂鲁达和艾 [...] 梅·塞泽尔分处几个重大地理文化区域—亚洲、非洲-加勒比、欧洲和拉丁美洲，他们在选 [...] 择性上具有明显的一致性，从十九世纪下半叶（泰戈尔生于 1861 年）到二十一世纪初 （2008 年，艾梅·塞泽尔逝 世）他们都在自己所处的时代对阻碍历史前进的思想作出了反 应。 unesdoc.unesco.org | Rabindranath Tagore, Aimé Césaire and Pablo Neruda – poet activists and historic figures from different geo-cultural spheres (Asia, Africa/Caribbean, Europe and Latin America) who wore their affiliations on their sleeves, were able to respond to the burdens of history in their time, from the second half of [...] the nineteenth century (Tagore was born in [...] 1861) to the early twenty-first century (with the death of Césaire [...]in 2008). unesdoc.unesco.org |
20世纪中期毛泽东文 化大革命的悲剧，透过一幅幅色彩斑烂的成熟芒果、桃和石榴的立体照片装置展现出来。 venicebiennale.hk | The tragedy of Mao Zedong´s Cultural Revolution of the mid-twentieth century is introduced through [...] brightly coloured lenticular [...]photographs of ripened mangoes, peaches and pomegranates that dominate the installation. venicebiennale.hk |
奥斯曼帝国曾在15世纪时着 手模仿中国制瓷工艺，为帝国的宫殿、浴室、清真寺以及资产阶级家庭生产磁砖，这一传统持续到17世纪时一度销声匿迹，直到20世纪末才被再度发现。 shanghaibiennale.org | Uras has become known for her re-treatments of the Ottoman tradition of Iznik Çinithat started in the 15th century—with the desire to imitate Chinese porcelain to create tiles and objects for the Ottoman palaces, hamams, mosques and homes of the bourgeoisie—and died after the 17th century, only to be rediscovered in late 20th century. shanghaibiennale.org |
西泽纪念馆 坐落在旧的半导体研究所内，是西泽润一先生以前研究、开发半导体技术的地方。 tohoku.ac.jp | Nishizawa Memorial Room is located [...] at the site of old Research Institute for Semiconductors where Jun-ichi Nishizawa, the [...]former president of Tohoku University, had developed technologies of semiconductor materials. tohoku.ac.jp |
青龙水」在大慈寺前夹着街道的一角落，此名的由来，是得自于这附近的大 沼 泽曾 有 青 龙栖息在此之传说而得名。 cn.tohokukanko.jp | Seiryu-sui” located at the opposite corner of Daiji-ji temple was named after a legend of blue [...] dragon lived in a big swamp nearby en.tohokukanko.jp |
在履行现职前，赤泽小姐曾效力 于日本NTT Communications的母公司NTT [...] Corporation担任环球业务部经理，主力拓展日本国际企业(制造业)之策略性销售及提供环球支援服务。 hknet.com | Previously, Ms. Akazawa served as the Manager of [...] Global Business for the NTT Corporation, the parent company of NTT Communications in Japan. hknet.com |
江泽民曾于 2001 年访问缅甸。 crisisgroup.org | Jiang Zemin visited Myanmar [...] in 2001. crisisgroup.org |
在加盟泽润生物之前，曾博士 在世界上开发细胞免疫治疗肿瘤技术的先行者Dendreon公司担任治疗性肿瘤疫苗抗原的生产过程开发部总监，领导细胞培养工艺开发、生物纯化工艺开发，和中试放大技术转移生产支持三个团队，为举世瞩目的利用自体树突状细胞 [...] （Dendritic [...]cells）治疗前列腺癌的细胞免疫疫苗Provenge®的抗原研发与商业生产过程提供科学和技术支持。 zerunbio.com | Prior to joining Zerun Biotechnology, Dr. Zeng was the Director of [...] Protein Process Development at Dendreon Corporation (a [...]pioneer in developing active cellular immunotherapeutic vaccines against various cancers), leading three teams (cell culture process development, purification process development, and bioengineering service) to develop novel antigens and also providing scientific and technological support to the antigen manufacturing for Provenge®, the first FDA-approved autologous cellular immunotherapy that uses a patient’s own antigen-presenting cells to stimulate the body’s immune system against prostate cancer. zerunbio.com |
泽布从那些曾发生 过惊人历史却又不起眼的地方汲取灵感——演唱会场地、独立企业的密室，或者街区会所的前廊，然后采用工业铸造材料制造一组组环境。 shanghaibiennale.org | An installation by Zeb Smith sets the stage for this portrait of the city, using industrial and found materials to produce an environment that draws inspiration from the unassuming places where incredible history was made – the concert venue, the back room of an independent business, or the front porch of a neighborhood club house. shanghaibiennale.org |
博格斯教授(以英语发言)：在我今天下午发言的 开头，我要向曾在大会 2007 年纪念会 上作开幕主旨 发言的瑞克斯·奈托福特教授表示敬意。 daccess-ods.un.org | I would like to begin my remarks this afternoon with words of tribute to [...] Professor Rex Nettleford, who delivered the inaugural keynote [...] lecture at the 2007 commemoration at the General Assembly. daccess-ods.un.org |
作为佛兰德斯的历史名城，布鲁日 (Brugge) 犹如身处中世纪一般，它曾是15世纪 西 欧 最重要的贸易城市。 cn.eurail.com | One of Flanders’ more historic cities, Bruges’ [...] (Brugge) presence was [...] felt in medieval times, and it was western Europe’s most important trade city by the 15th century. eurail.com |
主要勘探目标是Songwe Hill稀土矿床，该矿床以碳酸盐岩中稀土矿化为特色，在上 世 纪 8 0 年代 曾 进 行 过勘探。 tipschina.gov.cn | The main exploration target is the Songwe Hill rare earth deposit, which features carbonatite hosted rare earth mineralisation and was subject to previous exploration in the late 1980s. tipschina.gov.cn |
由于上帝抵抗军一再入侵和出没于上姆博穆省奥博、班布蒂 、 泽 米 奥 、 曾马 和姆博基等村落，东南部地区的形势尤为令人震惊。 daccess-ods.un.org | The situation in the south-eastern region was particularly alarming, following repeated incursions and the presence of LRA in Obo, Bambouti, Zemio, Djema and Mboki villages, in Haut-Mbomou prefecture. daccess-ods.un.org |
执行局第 180 EX/58 号决定建议以泰戈尔、聂鲁达和塞泽 尔 这些先驱提出的、始终具 有意义的主张为基础，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性” 的对立统一问题采取行动，它符合本组织自 1945 年通过其《组织法》以来在联合国系统所 肩负的“智力警戒”使命。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 180 EX/Decision 58, proposed to take the pioneering and everpertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system since the adoption of the Organization’s Constitution in 1945. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，鉴于空间活动在半个世 纪 前 曾 是 各 国政府的专有领域，因此 私营部门越来越多地参与空间活动这一问题需要法律小组委员会予以不断地审 视，以便能够不断完善和加强外层空间法律制度，并为和平利用外层空间方面 的国际合作提供一个宽广和坚实的平台。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the increased participation of the private sector in space activities, which had been the exclusive domain of Governments half a century earlier, required continued reflection by the Legal Subcommittee to enable continued refinement and strengthening of the legal regime on outer space and to provide an ample and solid platform for international cooperation in the peaceful uses of outer space. daccess-ods.un.org |
何塞·鲁斯查尔特 (José Ruysschaert) 认为，带有白藤茎图案的装饰是焦阿基诺·德·基干提布斯 (Gioacchino de' Gigantibus) 所绘，焦阿基诺在 15 世纪 60 年代初期曾活跃 于教皇皮乌斯二世的文化圈。 wdl.org | José Ruysschaert attributed the illuminated decoration, with its white vine-stem motifs, to Gioacchino de' Gigantibus, who was active in the early 1460s in the cultural circle of Pope Pius II. wdl.org |
Artprice：归因为法国文化人安德烈马乐 侯 曾 言 ： “ 21 世 纪 将 是 灵性的世 纪，要不然就是一点也不灵性的世纪。 imgpublic.artprice.com | Artprice: André Malraux, an important figure in French culture, apparently said (although the exact term used is the subject of controversy) “The twenty-first century will be spiritual (or metaphysical) or will not be at all”. imgpublic.artprice.com |
国际货币基金组织(货币基金组织)在 20 世纪 90 年代曾建议 不要使用资本管制，现在也已承认，资本流动的管理有助于在一定条 件下减少国际资本流动的波动性。 daccess-ods.un.org | The International Monetary Fund (IMF), which recommended against the use of capital controls in the 1990s, has since acknowledged that capital flow management can help to reduce the volatility associated with international flows under certain conditions.18Capital account regulations should be an essential part of a broader countercyclical, macroprudential risk management of the domestic financial sector that should not be viewed any differently than regulation of domestic risks. daccess-ods.un.org |
由BELSIL® GB 1020 和 BELSIL® ADM 6058CN 组合而成的新配方可以使护发素的护理效果倍增，氨基硅油乳液可以精准修复头发受损部位，新型硅胶混合物BELSIL® GB [...] 1020 可帮助头发重建疏水保护层，重现健康 光 泽。 wacker.com | Another new formulation combines BELSIL® GB 1020 and BELSIL® ADM 6058CN to amplify the care effect of hair conditioners: the amino silicone fluid emulsions precisely repairs damaged hair, [...] while the new gum blend BELSIL® GB 1020 helps to regenerate the hydrophobic protective layer and [...] restore a healthy sheen. wacker.com |
在这个自愿调整基金资金用 途方案框架内，执行局可在重大计划 IV--文化范围内找出几个需要补充资金支持的旗舰计划 以供接纳这些资金，如关于《文化与发展》问题的工作重点 5、关于文化间对话，“阿拉伯 计划”和跨部门计划《泰戈尔、聂鲁达和 塞 泽 尔 之 对立统一的普遍性思想》等的工作重点 6 等。 unesdoc.unesco.org | In this context of voluntary redeployment of funds, the Executive Board could identify several flagship programmes under Major Programme IV – Culture that need additional financing, such as, for example, main line of action (MLA) 5 on culture and development, MLA 6 on intercultural dialogue, the Arabia Plan and the intersectoral programme “Rabindranath Tagore, Pablo Neruda and Aimé Césaire for a reconciled universal”. unesdoc.unesco.org |
他的研究项目包括开发第一个横跨大西洋的海底光波系统，从美国 新 泽 西 州 到英国和法国的海底光缆系统 [...] TAT-8，开发光纤制导导弹系统，以及开发高速紫外光固化光纤涂料，甚至是用于保护户外电信系统的控释杀虫剂产品。 ul.com | His research projects included the development of the first [...] transatlantic undersea lightwave system, [...] TAT-8 from New Jersey to the UK and [...]France, fiber optic guided missile systems, [...]development of high speed UV curable coatings for optical fiber and even controlled release insecticide products to protect outdoor telecommunications systems. ul.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。