| 单词 | 曾繁仁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 曾繁仁—President of Shandong University from February 1998 until |
相反，为米特罗维察在本月下旬再次计 划举行的平行选举并不是通往繁荣社会的道路。 daccess-ods.un.org | In contrast, the parallel elections again planned for Mitrovica later this month are not the path to a thriving community. daccess-ods.un.org |
印度门四周环绕着庄严华丽的印度王子的宫殿，其中还有海德拉巴宫(Hyderabad House)，这里曾多次举办国家级官方宴会。 shangri-la.com | Around India Gate are the stately homes of Indian princes, including Hyderabad House where many official state banquets are held. shangri-la.com |
它解释说，根据1883年的 [...] 一项条约，塔克纳省和阿里卡省在平民表决之前始终由政府治理，但平民表决从不曾举行。 daccess-ods.un.org | It explained, that under a treaty of 1883, the provinces of Tacna and Arica remained under the Government pending a [...] plebiscite, which never held. daccess-ods.un.org |
过去十 年中，中美海事准军事机构曾频繁成功举行联合演习； 而另一方面，中国和美国的军方交流尽管在最近取得了 一些非常积极的进展，却总伴随着相互的怀疑和关系的 紧张。 crisisgroup.org | It collaborates with Maritime Law Enforcement on intercepting suspicious vessels and inspecting their cargoes.138 Like the Coast Guard, it does not yet possess large, all-weather vessels to patrol regularly in the disputed waters in the South China Sea.139 Neither force has been involved in major South China Sea confrontations so far. crisisgroup.org |
应更频繁地组织举办工作队的聚会，以便根据下列会议情况进行调整： 在里约+20 框架内进行的国际对话、2011 年在大韩民国釜山举行的援助 实效问题高级别论坛、2015 年后发展议程、与“一体行动”信托基金有 关的经济和社会发展会议。 daccess-ods.un.org | Task Force gatherings should be organized at shorter intervals in order to be able to be aligned with the international dialogue held in the context of Rio+20, the follow-up to the High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, in 2011, the post-2015 development agenda, the sessions of the Economic and Social Council and developments related to the “Delivering as one” trust fund. daccess-ods.un.org |
这 一政策的结果就是，曾经繁荣一时的加沙渔业的年总产出从 1997 年的 3 788 吨 减少到 2009 年的 1 800 吨，减少了将近 60%。 daccess-ods.un.org | The result of this policy was the reduction of total annual output of the once flourishing Gaza fishing industry from 3,788 tons in 1997 and to 1,800 tons in 2009, a reduction of nearly 60 per cent. daccess-ods.un.org |
关于 SPLOS/208 号文件第五部分 B [...] 节，有一种意见是，秘书处应进一步得到 加强，并应提供更多的技术援助，以帮助小组委员会更频繁地举行会议。 daccess-ods.un.org | With respect to section V.B of document SPLOS/208, a view was expressed that the secretariat should be further [...] strengthened and that more technical support should be provided to [...] facilitate more frequent meetingsof the [...]subcommissions. daccess-ods.un.org |
具体来说，本文件提出了 3 套决定：(a) [...] 修改筹备委员会会议的做法，以举 行更短、更频繁的可能做出程序性和实质性决定的年度会议，并列明举行特别会 [...]议的可能性；(b) 形成一个由前任、现任和下任主席组成的主席小组，以便更好 地维持会议期间和休会期间《条约》的工作；(c) [...]以一个小型支助单位加强审议 程序的行政能力。 daccess-ods.un.org | Specifically, this paper proposes three sets of decisions to: (a) modify the practice of [...] Preparatory Committee meetings to provide for [...] shorter but more frequent annual meetings [...]that may take both procedural and substantive [...]decisions, and to set out the possibility of extraordinary meetings; (b) form a Chairs’ Circle of past, incumbent and future Chairs to better sustain the Treaty’s work during and between meetings; and (c) bolster the administrative capacity of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org |
我们也对大会主席同安全理事会主席之间频繁举行会议有自己的看法，这是两个机构之间进行协调的核 心。 daccess-ods.un.org | We also have views concerning [...] the frequency of meetings between [...]the Presidents of the General Assembly and the Security [...]Council, which are at the heart of the coordination between the two organs. daccess-ods.un.org |
他信在 11 月 12 日访问柬埔寨并对工商 [...] 界和政界发表讲话，他推举自己的“繁荣邻国”的外 交政策，抨击他的泰国政敌表现的是“虚假的爱国 [...]主义”。 crisisgroup.org | Thaksin visited Cambodia and on 12 November delivered a speech to the Cambodian [...] business community and officials in which he [...] advocated his “prosperthy neighbour” [...]foreign policy and accused his domestic political [...]opponents of “false patriotism”.87 Thailand had requested his extradition the day before; it was rejected as a “politically motivated proceeding”. crisisgroup.org |
国防部称，来 自 北部的在选举后危机期间曾加入科特迪瓦共和军运动的约 20 000 名志愿者中，仅 2 000 名志愿者被正式整编，列入科特迪瓦共和军的新 武装部队。 daccess-ods.un.org | According to the Ministry of Defence, only 2,000 of the estimated 20,000 volunteers from the north, who had joined the FRCI movement during the post-electoral crisis, have been integrated into the new armed forces. daccess-ods.un.org |
委员会随后强调尽早提供关于这 些会议的书面报告的重要性(见委员会第 2005/2 [...] 号决定)，并要求其主席团视需 要尽可能频繁地举行会议以筹备委员会的年度会议(见委员会第 [...]2006/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently stressed the importance of making available written reports on those meetings at the earliest opportunity (see [...] Commission decision 2005/2) and requested its Bureau [...] to meetas frequently as necessary [...]in preparation for the annual sessions of [...]the Commission (see Commission resolution 2006/1). daccess-ods.un.org |
他们被迫离开自己的家园和社区，带走了所有能够证明他们曾经有过的繁荣的记录和物品。 wdl.org | Forced to leave their homes and communities, they took with them all of the records and objects that could attest to their once flourishing presence. wdl.org |
安理会上次同 高级专员举行会议是在 2006 年，法国希望，此类会 议今后将更加频繁地举行，因为我们发现它们对双方 都非常有用。 daccess-ods.un.org | The previous meeting that the Council had with the High Commissioner was in 2006, and France would like to express the hope that such meetings will occur more frequently in the future, since we find them to be particularly useful for both bodies. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，部队派遣国应当早日和充分参与联合国维 [...] 持和平行动的各个方面和阶段，并呼吁安全理事会、联合国秘书处和部队 派遣国之间举行更频繁的实质性互动。 daccess-ods.un.org | that Troop Contributing Countries (TCCs) should be involved early and fully, [...] in all aspects and stages of UNPKOs and [...] called for more frequent andsubstantive [...]interaction among the Security Council, [...]the UN Secretariat and the TCCs. daccess-ods.un.org |
关于专题和 项目工作，该科曾举行各种实地活动，协助各国制定解决种族主义和种族歧视问 [...] 题的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | With regard to thematic and project [...] work, the Sectionhas held practical [...]activities in the field to assist States to draw [...]up national action plans to address racism and racial discrimination. daccess-ods.un.org |
Clayton 教授解 [...] 释说，面积小和岛屿国家的状态不一定会限制繁荣，他举牙买加和开曼群岛为例， 称其为小岛屿国家中回应市场需求成功地转化经济的成功例子。 daccess-ods.un.org | Professor Clayton explained that small size and [...] island nation status are not necessarily [...] constraints to prosperity, and cited Jamaica [...]and the Cayman Islands as examples [...]of small island States that had successfully transformed their economies in response to market demand. daccess-ods.un.org |
在那里旅行时，我们走过一个曾经很繁荣的社区的街道，站在一所佛教寺院的废墟旁，听人们一个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏，他们的文化怎样受到那场毁灭性地震的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets [...] of what had once been a thriving community, stood next to the ruins of a Buddhist [...]monastery and listened as one man after another told us how his village had been destroyed and his culture threatened by the devastating earthquake. eng.embassyusa.cn |
贩运人口 幸存者在帮助制定更有效对策方面的重要作用得以突出，包括在 2010 年 6 月理 事会第十四届会议上关于贩运幸存者的小组讨论中也得以突出(见第 13/117 号决 定)，在此之前，2009 年 10 月大会期间也曾举办了一次类似的人权高专办会外活 动。 daccess-ods.un.org | The important role of survivors of human trafficking in helping to shape more effective responses has been highlighted, including at a panel discussion of trafficking survivors at the fourteenth session of the Council (see decision 13/117) in June 2010, which followed a similar OHCHR side event at the General Assembly in October 2009. daccess-ods.un.org |
应该记得，对 SESAME [...] 项目感兴趣的国家和领 土当局的代表曾举行磋商会议（巴黎，1999 年 [...]6 月），请教科文组织总干事将建立该中心列 为世界科学大会的后续行动。 unesdoc.unesco.org | It should be recalled that the [...] Consultative Meeting (Paris, June 1999) of [...] representatives of States and territorial [...]authorities interested in the SESAME [...]project asked the Director-General of UNESCO to include the proposal for the establishment of the Centre in the follow-up to the WCS. unesdoc.unesco.org |
会议通过的 《宣言》查明了工发组织正致力于实施《布鲁塞尔 行动纲领》的诸多领域；并呼吁工发组织在援助最 [...] 不发达国家制造合乎可接受的国际标准的产品中发 挥先锋作用；并呼吁工发组织更加频繁地举行这种 部长级会议。 daccess-ods.un.org | The Declaration adopted at the conference identified a number of areas where UNIDO was contributing to the commitments of the Brussels Programme of Action; called on UNIDO to play a pioneering role in assisting the least developed countries in producing products that conformed [...] to acceptable international standards; and called on UNIDO to hold such ministerial [...] conferences on a more regular basis. daccess-ods.un.org |
在安理会辩论前，葡萄牙与人道主义事务协调厅曾举办过一个讲习班，此次辩论继续其中的讨论，使各代表团有机会在这个领域提出 [...] 新观点，例如巴西代表团就发起了“保护过程中的责任”倡议。 daccess-ods.un.org | The debate picked up on the discussion in the workshop that Portugal had organized [...] with the Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs priorto the Council’s [...]debate and served also to present new ideas [...]relevant to this area of work put forward by delegations, such as the Brazilian initiative on “responsibility while protecting”. daccess-ods.un.org |
她指出，诸位举行了内容繁多的纪念活动，发表了许多内容丰 富和鼓舞激励的讲话，阐述了《公约》通过以来发挥的促进作用，包括从根本上 促进了观念的转变，改变了目前视儿童为独立权利持有者的方式。 daccess-ods.un.org | She noted the eventful commemorative activities that had taken place and the many informative and inspiring statements that had been delivered on the instrumental role of the Convention since its adoption, including in facilitating the fundamental change in the way that children were currently viewed as independent rights holders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。