| 单词 | 曾庆红 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 曾庆红 —Zeng Qinghong (1939-), vice-president of PRC 2003-2008See also:庆—celebrate 红 n—bonus n 红—popular • surname Hong 红 adj—revolutionary adj
|
据报道，中国国家副主席曾庆红称， 联合 国驻达尔富尔特派团不会有损苏丹政府的地位， [...] 并建议开始就 可行性行动开展“有建设性的谈 判”182 。 crisisgroup.org | Chinese Vice President Zeng Qinghong was reported [...] to clarify that the UN mission in Darfur would not undermine the position [...]of the Sudanese government and recommended starting “constructive negotiations” on the possible shape of this operation.182 crisisgroup.org |
约 16，000 名红衫支持者曾在这样的学校受到培 训。 crisisgroup.org | Some 16,000 Red Shirt supporters attended such [...] trainings. crisisgroup.org |
6 万所住房，致使71,000 人无家可归。政府和缅甸红十字会 曾采取 了包括疏散人口的防范措施，并迅速地作出了反应，向受灾地区派驻了高 [...] 级政府官员。 daccess-ods.un.org | The Government and Myanmar Red Cross Society had taken [...] preparedness measures, including evacuation of the populations, and [...]responded quickly by deploying senior Government officials to the affected areas. daccess-ods.un.org |
由于当年越南入侵柬埔寨时泰国曾支 持 红 色 高 棉， 个别柬埔寨士兵同泰国士兵有交往。 crisisgroup.org | Individual Cambodian soldiers have links from the days when the Thai army backed the Khmer Rouge after Vietnam invaded. crisisgroup.org |
靡凯雷干红(CRU MICALET)在当时就享誉全法,其 1887 年和 1899 年 2 款干红曾在 1900 年获巴黎市最高荣誉奖。 chateaumicalet.fr | Cru Micalet shared a very good name which resulted from its excellent quality. In the year 1900, it received great honor in Paris for its wine made in 1887 and 1899 respectively. chateaumicalet.fr |
在报告所涉期间，作为具有联合国咨商关系的非政府组织会议的一部分，本 组织：(a) 协助记录非政府组织家庭问题委员会的会议；(b) 充当非政府组织家 [...] 庭问题委员会的执行委员会(该组织曾与经济和社会事务部合作庆祝 2009 年国际 [...] 家庭日)和非政府组织儿童权利委员会(本组 织 曾庆 祝 《 儿童权利公约》通过十五 周年)；以及(c) [...] 曾出席非政府组织妇女地位委员会和非政府组织老龄问题委员 会以及非政府组织心理健康委员会的会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, as part of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations, the organization: (a) assisted in recording the meetings of the NGO Committee on the Family; (b) served on the Executive Committee for the NGO Committee on the Family (for which it worked with the Department of Economic and Social Affairs to mark 2009 International Day of the Family) [...] and the NGO Committee on Children’s [...] Rights (for which it celebrated the fifteenth anniversary [...]of the adoption of the Convention [...]on the Rights of the Child); and (c) was represented at meetings of the NGO Committee on the Status of Women, the NGO Committee on Ageing and the NGO Committee on Mental Health. daccess-ods.un.org |
鉴于北-南病人在治疗方面存在着巨大差距， 对大多数镰状红细胞症患者，包括儿童得不到适当的医疗表示忧虑， 忆及因对镰状红细胞症缺乏了解而对该病产生超自然的信仰， 注意到虐疾在历史上曾导致镰状红细 胞 症的产生，也是造成非洲镰状红细胞症患者死亡的主要 原因 unesdoc.unesco.org | Noting that malaria has historically contributed to the emergence of sickle-cell anaemia and is the first cause of mortality among sufferers of sickle-cell anaemia in Africa unesdoc.unesco.org |
波兰现在有四座可以举办大型体育赛事的顶尖体育场。最令 人惊叹的改造毫无疑问是发生在华沙，那里的原十周 年 庆 体育 场曾处于 半废弃状态，而且它曾是欧洲最大的户外市场之一。 paiz.gov.pl | The most amazing transformation arguably occurred in Warsaw where the old 10th Anniversary Stadium was semi-derelict and home to one of the largest outdoor markets in Europe. paiz.gov.pl |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 庆祝活 动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 [...] 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the [...] UNDAF, to the celebration of various United [...]Nations days (World Press Freedom Day, [...]World Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
14 个拟设员额的任职者将负责一般设施管理职能，包括地面维护、垃圾收 [...] 集和处置、办公室之间的家具和设备搬运、道路标志的维护，以及支持用于举行 “全体员工”会议和正式庆祝活 动的设施的布置。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 14 proposed posts would be responsible for general facilities management functions, including grounds maintenance, garbage collection and disposal, movement of furniture and equipment between [...] offices, maintenance of road signs and support for the set-up of facilities for “town hall” [...] meetings and formal celebrations. daccess-ods.un.org |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 [...] 困”的国际会议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the [...] World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development [...]and Poverty Eradication” held on that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles of freedom of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字 国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 [...] 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community [...] of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
从另一个角度来说，我们也想看到托雷斯再次效 力 红 军 ，虽 然 曾 经 他 因为转会到蓝军而遭到球迷们的辱骂，但球迷们会原谅他，给他鼓励，使他重新恢复拥有致命一击的状态。 sportsbook.dafa-bet.net | In another perspective, we also would like to see Torres [...] playing again for the Reds where the fans who had [...]vilified him since he transferred [...]to the Blues could forgive him, give inspiration and make him regain his deadly form. sportsbook.dafa-bet.net |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林 ，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...] the Asia-Pacific region, included the [...] greatest extent of mangrove forests in [...]the world and provided a critical spawning and [...]juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
氨基甲酸乙酯過去 曾作工業、醫藥和獸藥用途，但其後因為含有毒性，而且療效欠佳，故 己被禁止作人類醫藥用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤 其 红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the [...] sustainability of certain ecosystems and in [...] particular of mangrove systems, as [...]well as drawing on local knowledge for the [...]protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备 和 庆 祝 国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆 祝 其 民族节日和纪念其历史性事件，参加其 [...] 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national [...] minorities; to determine their attitude [...] towards religion; to celebrate their national [...]holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长根据从会员国 和 红 十 字 国际委员会收到的资 料，向大会第六十七届会议提交报告，说明两项关于保护武装冲突受难者的附加 议定书的现况，以及为加强现有国际人道主义法律而采取的措施，包括为了在国 内传播和充分实施这些法律而采取的措施(第 65/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, including with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 65/29). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， [...] 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some [...] of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance [...]of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條，先 前 曾 提 出酷刑 聲請的人不得在其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務主任信納在先前的聲請獲最終裁定或被撤 回後，情況已有重大改變，而該項改變在與先 前 曾 為 支 持先前的 聲請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲請有實際的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there has been a significant change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
行预咨委会曾在以 前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。