单词 | 曾几何时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 曾几何时 —not so long agoless common: everyone can remember when.. • just a while before See also:几何 adj—geometrical adj 几何—how much 几时—when? • what time? 何曾—did I ever ...? (or "did he ever ...?" etc)
|
曾几何时,1/ 10机号重量超过 400gsm的“割绒”工艺还属于领先产品,而现在,在原装设备配我司产品制造商的引领下,各项标准已经大大提高。 news.groz-beckert.com | Once the gauge 1/10“ Cut Pile with weights greater than 400 gsm was the leading standard product, but today, on the initiative of the OEMs, the standards are considerably higher. news.groz-beckert.com |
仅在这场危机之前几年里,就曾有人 怀疑新兴市场增长的可持续 性。 daccess-ods.un.org | Only a few years before the recent crisis, there [...] were doubts about the sustainability of emerging markets’ growth. daccess-ods.un.org |
几名成 员重申了这样的谅解,他们回顾第 54/39 (d)号决定,其中规定,(一)核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的部分氟氯烃消耗量,且 2010 年之后,如果 投资项目不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分,一律不予核准;(二)如果采用单独项目 做法,那么,提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在哪些联系,并 表明何时将于 提交氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Several Members reiterated that understanding, recalling decision 54/39(d), which stated (i) that approval of investment projects should result in a phase-out of HCFCs to count against the consumption identified in the HPMP, and that no such projects could be approved after 2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be [...] submitted. multilateralfund.org |
在先前向特设联络委员会会议提交的报 告中世界银行就曾指出 ,如果巴勒斯坦权力机构 能够继续保持它在机构建设和提供公共服务方 面的出色表现,它就具备了在不久未来的 任 何时 间点建立国家的良好条件。 daccess-ods.un.org | reports to meetings of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) that if the Palestinian Authority (PA) maintains its performance in institution-building and delivery of public services, it is well positioned for the establishment of a State at any point in the near future. daccess-ods.un.org |
当恢复至较大容量硬盘驱动器时,存在两种情况:1) 如果硬盘驱动器具备相同的几何特征 , 则已备份的磁盘将“按原样”恢复,从而保留未分配的空间;2) 如果硬盘驱动器的几何特征不 同,分区大小则将按比例放大。 seagate.com | When recovering to a larger capacity hard drive, there are two cases: 1) if the hard drive has the same geometry, the backed up [...] disc will be recovered [...]"as is" thus leaving unallocated space; and 2) if the hard drive has different geometry, the partition(s) size will be proportionally enlarged. seagate.com |
后 卡套的几何形状 有助于产生先进的工程铰链-夹箍作用、这 种作用可把轴向运动转化为卡套管上的径向挤压作用、操作 时只需要很小的装配扭矩。 swagelok.com | The back ferrule geometry allows for an improved engineering hinging-colleting™ action that translates axial motion into radial swaging action on the tube, yet operates with a low [...] assembly torque requirement. swagelok.com |
在依照第 131 条行使最高法院管辖权时,曾在印 度政府与一个或多个邦之 间、印度政府和任何一个 或多个邦与另外一个或多个邦之间、或者两个或多个邦 之间发布大量判决。 daccess-ods.un.org | He has delivered a large number of judgements while exercising the Supreme Court’s jurisdiction under article 131 between the Government of India and one or more States; between the Government of India and any State or States [...] on one side and one [...]or more other States on the other; or between two or more States. daccess-ods.un.org |
代表忆及在本届会议开幕时曾提到 ,粮农组 织新当选总干事何塞·格 拉齐亚诺·达席尔瓦先生表示在当前私营标准泛滥的情况下, 要支持食典委的工作,它是制定以科学为依据的食品标准的世界主导机构。 codexalimentarius.org | The Conference also noted the need to broaden participation of FAO Members in CODEX” and recalled that, as mentioned in the opening session, the FAO Director-General elect, Mr. José Graziano da Silva, indicated his support for Codex as the world’s leading, science-based food standards body, in the face of the proliferation of private standards. codexalimentarius.org |
这种做法使得有担 保债权人能够对其登记发生效力的时间和效率拥有一定的控制权,其原因是, [...] 由于技术的进步,在提交能够提供所需数据的通知与将已输入的数据提供给查 询人员的时间之间的任何时滞几乎不 复存在。 daccess-ods.un.org | This approach would give secured creditors some control over the timing and efficiency with which their registrations would become effective since technological advances should virtually eliminate any time lag between [...] submission of a notice that provides the required [...] data and the point time at which data entered [...]become available to searchers. daccess-ods.un.org |
在最初交换意见时,几位与会者对非集中化战略的影响表示了忧虑,他们认为全国委 [...] 员会在计划的制定和实施中所起的作用会受到削弱。 unesdoc.unesco.org | In a preliminary [...] exchange of views, several participants expressed [...]concern at the implication of the decentralization strategy [...]presented, which they felt might result in a reduced role of National Commissions in programme formulation and implementation. unesdoc.unesco.org |
但 是,这些规定曾几次被 大会中止执行,以便于采用一套鼓励 及 时 缴 纳 会费的试验性措施(其 有效期在第 31C/53(III)号决议中被再次延长六年,至 2007 年——见附件 I),建立资金 结转机制(第 31C/50 号决议和第 32C/64 号决议——见附件 II),随后,作为一项特别措 施,按有关的某些会员国 2003 年的会费分摊比例,贷记给这些会员国。 unesdoc.unesco.org | The basic texts for the rules regarding unspent budget balances, unliquidated obligations and miscellaneous income are to be found in the Financial Regulations, but these have been suspended on several occasions by the General Conference for an experimental system to encourage prompt payment of contributions (renewed for a further six-year period to end 2007 by 31 C/Resolution 53 (III) – see Annex I), to create a carry-forward mechanism (31 C/Resolution 50 and 32 C/Resolution 64 – see Annex II) and, latterly, as an exceptional measure, to credit certain Member States relating to the scale of their contributions for 2003. unesdoc.unesco.org |
其他创新功能包括集成的彩色触摸屏、50 kV X 射线管、SMART® Grade 计时、SharpBeam® 优化 X 射线几何形状 、硅漂移探测器,以及极其坚固的外壳,该外壳经过密封,可以防潮防尘。 bruker.com | Other innovative features include an integrated touch-screen color [...] display, 50 kV X-ray tube, [...] SMART GradeTM timing, SharpBeamTM optimized X-ray geometry, Silicon Drift [...]Detector (SDD), and [...]an extremely tough housing that is sealed against humid and dusty environments. bruker.com |
牙醫的病人是指曾在任何時候 接受該牙醫、其執業上的合夥 人、或所接替執業的牙醫診治,而在執業記錄上載有其姓名的 [...] 人士。 dchk.org.hk | A patient of a dentist means [...] someone who has, at any time, consulted that [...]dentist, a partner in his dental practice, or [...]a dentist in a practice which that dentist has taken over, and whose name appears in the records of the practice. dchk.org.hk |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 , 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 , 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 , 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
24 除上述所披露者外,本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六個月期間內概無 訂立任何安排,使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券(包 括債券)而獲益、而期內各董事、行政總裁、其配偶或十八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 司證券之權利,亦未曾行使任何此等 權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six months ended 30 June 2002 was the Company or any of its subsidiaries a party to any arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
對於就編製未經審核備考財務資料所採用的任何財務資料,而本所過往對該 等財務資料曾發出的任何報告 ,本所除於該等報告刊發日對該等報告的抬頭人負上的責任 [...] 外,本所概不承擔任何其他責任。 cre8ir.com | We do not accept any responsibility for [...] any reports previously given by us on any financial [...]information used in the compilation [...]of the Unaudited Pro Forma Financial Information beyond that owed to those to whom those reports were addressed by us at the dates of their issue. cre8ir.com |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比 利 时 、 玻 利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚 新 几 内 亚 、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document [...] 35 C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...]Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” [...] 的恭碩良、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲:陳國峰 、 曾 臻 及 何 雁 詩,並聯同本地樂隊Scamper,Black [...]Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including [...] Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, [...] Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, [...]and lined up with the local rocks bands: [...]Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行 的 几 个 相 关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在讨论下一个双年度的预算时,几乎 所 有委员会成员都说教科文组织应停止以牺牲重大计划 [...] II 为代价来 为其它计划和活动提供资金的做法,不应再削减那些本来需要增加预算的科学计划项目了。 unesdoc.unesco.org | In anticipation of the next [...] biennial budget, virtually all members of [...]the Commission pronounced that UNESCO should stop [...]funding its other programmes and activities at the expense of Major Programme II, and that there should be no further cuts in the science programmes which would rather require budgetary strengthening. unesdoc.unesco.org |
我离开学校时几乎无 任何资格 证书,然而,我相信自己能够与众不同。 peaceoneday.org | I left school with hardly any qualifications, but [...] I believed I could make a difference. peaceoneday.org |
几位成员曾发言 支持继续逐个审议此类氟氯烃淘 汰管理计划,而且执行委员会可继续以该方式行事,但有一项谅解,即一旦执行委员会在 [...] 核准此类氟氯烃淘汰管理计划方面有了更多经验,可在未来的会议上重新审议此问题。 multilateralfund.org | Several members had spoken in [...] favour of continuing to consider such HPMPs on a case-by-case basis, and the Executive Committee [...]could continue to proceed in that way on the understanding that the issue could be revisited at a future meeting once it had more experience approving such HPMPs. multilateralfund.org |
它通过在编译状态下对它们进行缓存以提高PHP脚本的性能,所以那些系统开销在编 译 时几 乎 可 以被消除。 javakaiyuan.com | It is compiled by the state in [...] the cache for them to improve the performance of PHP scripts [...] , so that almost at compile time overhead can be [...]eliminated. javakaiyuan.com |
(b) 資料如披露會令法律訴訟程序或任 何曾 經 或 可能會在 審裁處或調查小組進行的程序或其公正裁決受到傷害 或損害,而不論這些調查是否公開進行或這些資料是 否曾經或可能會在上述程序中考慮予以披露。 access.gov.hk | (b) Information the disclosure of which would harm or prejudice the conduct or impartial adjudication of legal proceedings or any proceedings conducted or likely to be conducted by a tribunal or inquiry, whether or not such inquiry is public or the disclosure of the information has been or may be considered in any such proceedings. access.gov.hk |
在 這 種 情 況 下 , 警 務 人 員 可 以 搜 查 疑 犯 及 取 去 在 他 身 上 或 在 被 捕 現 場 找 到 的 任 何 財 物,而 這 些 財 物 該 警 務 人 員 是 有 理 由 相 信 有 助 調 查 那 人 曾 觸 犯 的 任 何 罪 行 或 有 理 由 懷 疑 他 曾 觸 犯 的 罪 行 。 hkreform.gov.hk | In such a situation a police officer may search the suspect and take possession of any property found on his person or about the place when he was arrested and which the officer reasonably suspects to be of value to the investigation of any offence that the person has committed or is reasonably suspected of having committed. hkreform.gov.hk |
(a) 董事会可以代表本公司成立或同意或连同其他公司(属本公司的附属公司 或本公司或任何附属公司的结盟或联系公司,或现在或以前是本公司或上 述任何其他公司的的董事或人员)成立或以本公司的资金出资成立任何关 于提供退休金、疾病或恩恤津贴、人寿保险或本公司的其他雇员(在本段 及以下各段所用此词应包括任何担任 或 曾 经 担 任本公司或其附属公司的 任何上述其他公司的任何执行职位或有收益的职位的董事或前董事)或前 雇员以及他们的扶养人或任何类别的此等人士的利益的计划或基金。 cr-power.com | (a) The Board on behalf of the Company may establish or concur or join with other companies (being subsidiaries of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time Directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and following paragraph shall include any Director or exDirector who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any such other company as aforesaid of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such persons. cr-power.com |
施用 APOKYN 之前,請確保告知您的醫療保健提供者有關您的所有醫療 病症,包括您是否出現眩暈、昏厥發作、低血壓、哮喘、肝臟問題、腎 [...] 臟問題、心臟問題、名為重度精神障礙的精神疾病、對含亞硫酸鹽的任 何藥物過敏、曾有過 中風或其他腦部問題或飲酒。 apokyn.com | Before taking APOKYN, make sure to tell your healthcare provider about all your medical conditions, including if you have dizziness, fainting spells, low blood pressure, asthma, liver problems, kidney problems, heart problems, a mental [...] disorder called major psychotic [...] disorder, are allergic to any medicines containing sulfites, [...]have had a stroke or other [...]brain problems, or drink alcohol. apokyn.com |
董事會可代表公司發放退休酬金、退休金及退休津貼;以及可供款予任何基 金及支付保費,以購買或提供任何此等退休酬金、退休金或津貼,以及以保險或 其他福利方式支付或提供予任何曾經 擔任公司任何受薪職位或獲利崗位的董事 或前董事,或任何與公司有關的附屬公司或控股公司或該控股公司的附屬公司, 或與公司有關的附屬公司或控股公司或該控股公司的附屬公司的前業務公司,或 其任何的家庭成員(包括配偶或前配偶),或任何須依賴其人士(在其停止擔任 職位或獲利崗位前)。 vitasoy.com | The Board on behalf of the Company may pay a gratuity or pension or allowance on retirement to any Director or former Director who has held any salaried office or place of profit with the Company or with any body corporate which is or has been in relation to the Company a subsidiary or a holding company or a subsidiary of such holding company or a predecessor in business of the Company or of any such subsidiary or holding company or subsidiary of such holding company or to any member of his family (including a spouse or former spouse) or to any person who is or was dependent on him and may (as well before as after he ceases to hold such office or place of profit) make contributions to any fund and pay premiums for the purchase or provision of any such gratuity, pension or allowance and may make payments for or towards the provision by means of insurance or otherwise of benefits for any such person. vitasoy.com |
2005年4 月审讯一名家族成员时,曾指控提交人 和她的一个也旅居国外的兄弟资助推 翻 几 内 亚 总统的政变。 daccess-ods.un.org | According to testimony, when a family member was being questioned in April 2005, the authorities accused the author and one of her brothers, who is also currently outside the country, of financing a coup to overthrow the President of Guinea. daccess-ods.un.org |
该区域的许多国家执行了反周期的政策,这些政策使它们不仅能够部分抵消 大部分国内需求的缩减,而且能加快复苏进程,一些国家 2009 年第二季度出现 复苏,第三季度时几乎所 有国家都出现复苏。 daccess-ods.un.org | Many countries in the region were able to implement countercyclical policies that allowed them not only to at least partially offset the negative evolution of most of the components of domestic demand, but also to speed up the recovery process, which took hold in some countries as of the second quarter and in nearly all by the third quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。