| 单词 | 曼谷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 曼谷proper noun(geographical name)—Bangkokprop.n曼谷—Bangkok, capital of ThailandSee also:曼—handsome 谷n—valleyn grainn cornn sorghumn 谷—paper mulberry tree surname Gu 谷pl—butcherspl
|
各位部长回顾了《关于犯罪与司法的维也纳宣言》以及《曼谷宣言》，确 认全面防止犯罪战略除其他外必须要解决此类行为的根源和风险因素。 daccess-ods.un.org | The Ministers recalled that the Vienna Declaration on Crime and [...] Justice and the BangkokDeclaration recognized [...]that comprehensive crime prevention [...]strategies must address, inter alia, the root causes and risk factors of crime. daccess-ods.un.org |
所有监测活动迄今均由国家臭氧机构（柬埔寨环境部污染控制司）进 行，得到了开发计划署和环境规划署曼谷区域办事处的协助。 multilateralfund.org | All the monitoring activities have so far been done through the efforts of the National Ozone Unit (Cambodia [...] Department of Pollution Control, Ministry of Environment) with assistance from UNDP and [...] UNEP Regional Offices inBangkok. multilateralfund.org |
96.34. 虽然新加坡在原则上承认《曼谷规则》的价值，但应由每个国 家自己考虑其国情和其他相关因素，决定确保女囚犯正当待遇的最佳 [...] 方式。 daccess-ods.un.org | 96.34. While Singapore recognises in principle, the [...] meritsof the Bangkok Rules, each country [...]should determine the best approach in [...]ensuring the proper treatment of women prisoners, taking into consideration its domestic situation and other relevant factors. daccess-ods.un.org |
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析，同 [...] 时还要考虑到效率和效果问题，还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council [...] had stressed that any decision on closing [...] the SSC hubs in Bangkokand Santiago must [...]be preceded by in-depth study and analysis [...]taking into account both efficiency and effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷规则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...]则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 [...]询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women [...] Prisoners and Non-custodial Measures for Women [...] Offenders (the BangkokRules) and the [...]United Nations Standard Minimum Rules for [...]Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 [...] 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...]尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes [...] Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, [...]Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
校舍分配委员会在 众多其他的申请中选出哈罗有限公司，是考虑到哈 [...] 罗在营运国际学校方面的丰富经验，包括於曼谷和北京营运国际学校的经验。 legco.gov.hk | The SAC selected HISHKL among many other applications, having taken into consideration, among other things, Harrow's ample experience in [...] operating international schools, including the experience in the operation of [...] international schools in Bangkokand Beijing. legco.gov.hk |
一位代表认为，教科文组织驻曼谷办事处应在亚洲取 得的经验基础上，继续在这方面作出努力，利用信息与传播技术发展正规与非正规教育以及远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this regard, building on the experience carried out in Asia by the UNESCO Office in Bangkok, seeking to harness the contribution of ICTs in both formal and non-formal education as well as in distance learning. unesdoc.unesco.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 [...]际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...]促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, [...] such as the development of a bus rapid [...] transitsysteminBangkok,expansionof the [...]subway/SkyTrain system, and double-tracking [...]of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
经社会获悉，定于 11 月 27 日和 28 日在曼谷举行的、其主题为“通过交流亚洲经验加强中亚区 [...] 域经济合作和一体化”的 2012 年中亚经济体特别方案经济论坛将是一个很好 的机会来学习亚太区域经济合作方面的各种最佳做法，从而在出现新的全球 [...]挑战的背景下加强中亚经济体特别方案各国之间的区域合作。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that the [...] 2012 SPECA Economic Forum, which was scheduled [...] to be held inBangkok on 27and 28 [...]November under the theme ―Strengthening regional [...]economic cooperation and integration in Central Asia by sharing the Asian experience‖, would provide a good opportunity to learn about the best practices associated with regional economic cooperation in Asia and the Pacific in order to strengthen regional cooperation in SPECA countries against the backdrop of new global challenges. daccess-ods.un.org |
经社会赞扬秘书处与以下 7 个其他联合国实体合作于 2012 年 2 月 6 日 至 8 日在曼谷举行成功地举办了评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》的承诺以及千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议：联合国 艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)、联合国开发计划署、联合国毒品和 27 犯罪问题办公室、联合国儿童基金会、联合国人口基金(人口基金)、联合国 促进性别平等和增强妇女权能署以及世界卫生组织。 daccess-ods.un.org | The Commission commended the secretariat for the successful organization of the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, which had been convened in Bangkok from 6 to 8 February 2012 in partnership with seven other United Nations entities: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); United Nations Development Programme; United Nations Office on Drugs and Crime; United Nations Children’s Fund; United Nations Population Fund (UNFPA); United Nations Entity for Gender Equality and Empowerment of Women; and World Health Organization. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...]国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the [...] inclusion of communication-related topics at [...] training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam [...]cluster), the distribution of the CD-ROM [...]for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
为了体现东盟的集体努力，让我在这个重要场合 [...] 再次介绍两年一次的题为“东南亚无核武器区条约(曼谷条约)”的决议草案 A/C.1/66/L.38。 daccess-ods.un.org | As a reflection of ASEAN’s collective efforts, allow me on this important occasion to introduce once again the biennial [...] draft resolution entitled “Treaty on the South-East Asia [...] Nuclear-Weapon-Free Zone (BangkokTreaty)”,document [...]A/C.1/66/L.38. daccess-ods.un.org |
部长级论坛在其第一届会上最终通过了《关于在亚洲发展交通运输的曼谷宣言》，其中提供了一个用以推进开展区域合作以支持社会-经济发展 [...] 的明确框架，其中包括努力实现关于建立一套国际综合性多式联运及物流 系统的构想。 daccess-ods.un.org | The first session of the Forum culminated in the [...] adoption of theBangkok Declaration on Transport [...]Development in Asia, which provides [...]a clear framework for promoting regional cooperation in support of socio-economic development, including the realization of the long-term vision of an international integrated intermodal transport and logistics system. daccess-ods.un.org |
现时华民航空提供 [...] 通宵货运速递服务，前往亚洲七个目的地，分别为曼谷、大阪、槟城、首尔、新加坡、台北及东京。 swirepacific.com | AHK now operates overnight express cargo services to seven destinations [...] in Asia, namely Bangkok, Osaka, Penang, [...]Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo. swirepacific.com |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题：关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验；关于女性囚犯的立法、程序、政策和 惯例等相关问题的实际解决办法，有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 问题；为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作；以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动，并推进在该领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and sharing of national best practices and [...] experiences in the [...] implementation oftheBangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation ofthe Bangkok Rules, aswell as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination oftheBangkok Rules and related [...]training and awareness-raising [...]activities and the promotion of research and programmed evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
占地10,000平方米的健身中心是曼谷最大的健身中心之一，豪华的运动和健身设施务求满足您各种健身需要。 shangri-la.com | Our Fitness Centre, one of [...] the largest in Bangkok, is a 10,000 sqm [...]luxury sports and fitness complex designed to fulfil your every exercise need. shangri-la.com |
在第十一届预防犯罪大会通过的《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法 战略联盟的曼谷宣言》（大会第 60/177 号决议，附件）中，各会员国认识到综 合有效的预防犯罪战略能够大大减少犯罪和受害，同时促请采取这类战略来解 决犯罪和受害的根源和风险因素，在特别考虑到《预防犯罪准则》的情况下， 进一步制定这类战略，并在地方、国家和国际各级予以实施。 daccess-ods.un.org | In the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), adopted by the Eleventh Congress, Member States recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies could significantly reduce crime and victimization, urging, at the same time, that such strategies should address the root causes and risk factors of crime and victimization and be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime. daccess-ods.un.org |
位于曼谷的人权高专办区域办事处为经济、社会和文化权利领域的能力建 设提供了支持，特别是通过培训讲习班以及努力提高各利益攸关方之间的经济、 [...] 社会和文化权利的认识，并一直支持建立一个东盟人权体系。 daccess-ods.un.org | OHCHR RegionalOfficeinBangkok providedsupport [...] to capacity-building in the area of economic, social and cultural rights [...]notably through training workshops and worked to raise awareness about economic, social and cultural rights among various stakeholders and has been supporting the establishment of an ASEAN human rights system. daccess-ods.un.org |
对飞安自愿报告系统第六期简讯中更新安全资讯交 流 [...] 栏 内，摘 译 QF-1 航机於雷雨过境曼谷国际机场时，着 陆後冲出跑道之失事报导读後感言。 tacare.org.tw | After reading the article in TACARE Newsletter Vol. 6, regarding the accident [...] report of QF-1 running off the runway [...] after touchdown in BangkokInternational [...]Airport in the thunderstorm, there are some [...]personal feelings about the case. tacare.org.tw |
至 於 亚 洲奥林 匹克理事会( 下称“ 亚 奥 理事会”) 与 主办城 市 之间就门票收益 的 拆 帐 安排，以及 有关该类 收 益 以 往 的 拆 [...] 帐 安排的资料 ， 申办亚运专责小组 副 组 长 表示，政府当局已向分 别 为 [...] 1998年及2002年亚运会主办 城 市的曼谷及釜山 当局作出查 询，但 并未获得明 [...]确答 覆，因为拆 帐 安排在很 大 程 度 上是亚 奥 理事会与有关主 [...]办 城 市 之间敏 感 的 商 业 协 议 。 legco.gov.hk | As regards the allocation of revenues from admission tickets between the Olympic Council of Asia (OCA) and the host city and information on past allocations of such revenues, DH, AGBT [...] advised that the Administration had made [...] enquiries with the Bangkok and Pusan authorities, [...]being the host city for the 1998 [...]and 2002 Asian Games respectively, but no definitive reply had been obtained as the allocation of revenues was very much a commercially sensitive agreement between OCA and the host city concerned. legco.gov.hk |
她说，根 据专家研讨会对《公民及政治权利国际公约》第 19 条和第 20 条间关系所作的结论：《表达自由和鼓吹 [...] 构成煽动歧视、敌对或暴力的宗教仇恨》，四个禁止 [...] 煽动民族、种族或宗教仇恨的专家讲习班将于 2011 年在联合国几个会议中心举行(曼谷、内罗毕、圣地 亚哥和维也纳)，她将会在人权理事会 [...]2011 年 3 月 召开的会议上提交有关打击宗教诽谤的第 13/16 号 [...]决议执行情况的报告。 daccess-ods.un.org | As part of the follow-up to the expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Government on Civil and Political Rights: “Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence”, four expert workshops on prohibition of incitement to national, racial or religious hatred would be [...] held in 2011 in several United Nations [...] conference centres (Bangkok,Nairobi, Santiago [...]and Vienna) and she would submit a report, [...]at the March 2011 session of the Human Rights Council, on the implementation of its resolution 13/16 on combating defamation of religions. daccess-ods.un.org |
还回顾其 2005 年 12 月 16 日第 60/177 号决议，其中核可了决议附件所载的 《协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言》，该宣言获得第 十一届预防犯罪大会通过，并回顾经济及社会理事会 2005 年 7 月 22 日第 2005/15 号决议，理事会在该决议中核可了《曼谷宣言 daccess-ods.un.org | Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime [...] Prevention and [...] Criminal Justice adopted by the Eleventh Congress, as contained in the annex to that resolution, and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsedthe BangkokDeclaration daccess-ods.un.org |
关于第 2(d)段的执行情况，秘书处与联合国艾滋病规划署和其 他六个联合国机构合作，于 2012 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行了 “评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的《承诺》以及 《千年发展目标》执行进展情况亚太高级别政府间会议”。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 2 (d), the secretariat, in collaboration with UNAIDS and six other United Nations entities, convened the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012. daccess-ods.un.org |
在残疾问题领域，在亚太经社会帮 [...] 助下，亚太残疾问题发展中心于2002年在曼谷成立，这是亚太经社会发起的第一个 亚洲及太平洋残疾人十年(1993-2002)的 [...]一项成果。 regionalcommissions.org | In the area of disability, ESCAP helped to establish the [...] Asia-Pacific Development Center on [...] Disability (APCD) in Bangkokin2002as an outcome [...]of the ESCAP-initiated first Asian [...]and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002). regionalcommissions.org |
这期讲习班于 [...] 2010 年 11 月 16 日至 19 日在曼谷举行，由泰国政府主 办，是外层空间事务厅与地球信息学和空间技术开发署在欧空局和亚太空间合 [...]作组织的支助下联合组织的。 daccess-ods.un.org | The workshop, held in Bangkok from 16to 19 [...] November 2010, had been hosted by the Government of Thailand and organized jointly [...]by the Office for Outer Space Affairs and the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency, with the support of ESA and the Asia-Pacific Space Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
工作组还收到了联合国/泰国主题为“根据新的事态发展看待外层空间的国 [...] 家活动：履行国际责任和建立国家法律及政策框架”的空间法讲习班（2010 年 11 月 16 日至 19 日在曼谷举行）的报告（A/AC.105/989）。 daccess-ods.un.org | The Working Group also had before it the report on the United Nations/Thailand Workshop on Space Law on the theme “Activities of States in outer space in the light of new developments: meeting international [...] responsibilities and establishing national legal and policy [...] frameworks”,heldinBangkok from 16 to19 November [...]2010 (A/AC.105/989). daccess-ods.un.org |
1991-2003 年 [...] 为会见世界各地法官和知名法学家，曾出访联合王国、印度、 香港、泰国曼谷、马来西亚吉隆坡、新加坡、澳大利亚、加 [...]拿大及加勒比一些普通法管辖区，其中包括圣文森特和格林 纳丁斯、巴巴多斯及牙买加。 daccess-ods.un.org | 1991-2003 Judicial contact visits to meet judges and distinguished jurists were made to the United [...] Kingdom, India, Singapore, Australia, [...] Canada, HongKong, Bangkok, KualaLumpur [...]and a number of Caribbean Common Law jurisdictions, [...]including Saint Vincent and the Grenadines, Barbados and Jamaica. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉，这些员额包括调到区 域办事处的员额，详情如下：(a) 在肯尼亚，两个 P-3 将调自总部，一个 [...] P-3 调 自南非办事处；(b) 在曼谷，一个 P-4 将调自总部；(c) [...]在开罗，一个 P-4 将调 自约旦办事处；(d) 在巴拿马，一个 P-4 将调自危地马拉办事处；(e) [...]在伊斯坦 布尔，一个 P-5、两个本国干事、一个 G-7 和一个 G-5 将调自斯洛伐克办事处。 unwomen.org | The Committee was further informed that those posts included posts being relocated to the regional offices as follows: (a) in Kenya, two P -3s would be relocated from [...] Headquarters and one P-3 from the office in South [...] Africa; (b) in Bangkok, oneP-4 would [...]be relocated from Headquarters; (c) in Cairo, [...]one P -4 would be relocated from the office in Jordan; (d) in Panama, one P -4 would be relocated from the office in Guatemala; and (f) in Istanbul, one P-5, two National Officers, one G-7 and one G-5 would be relocated from the office in Slovakia. unwomen.org |
审议大会还欢迎 [...] 各无核武器区为实现其目标而采取的行动，特别是东南亚无核武器区委员会为加 强执行《曼谷条约》而通过的 2007-2012 年期间行动计划，以及东盟和核武器国 [...]家之间就《东南亚无核武器区条约》议定书正在展开的磋商。 daccess-ods.un.org | The Conference also welcomes actions by different nuclear-weaponfree zones to pursue their objectives, in particular the plan of action for the period 2007-2012 endorsed by the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free [...] Zone Commission to strengthen the [...] implementation of theBangkok Treaty andthe ongoing [...]consultations between ASEAN and nuclear-weapon [...]States on the Protocol to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。