单词 | 曼德拉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 曼德拉—Nelson Mandela (1918-), South African ANC politician, |
Tom Rucker利用一个特殊的3D软件程序(照片,左上),根据草图和图纸生成了一个曼德拉头部 的3D文件,最终经过喷蜡打印而成一个模型(照片,右上)。 wacker.com | Tom Rucker used a specialist 3D software program (photo, top left) to convert his [...] sketches and drawings into a [...] three-dimensional file ofMandela's head,which was [...]ultimately modeled in a mixture of starch and wax (top right). wacker.com |
在那一刻,Rucker便意识到这座雕像的原型人物就是这位在世界各地备受赞誉、为非洲的民主和统一铺平道路的纳尔逊·曼德拉。 wacker.com | At that point, Rucker knew that the subject of this sculpture would be a person who has been acclaimed throughout the world as having paved the way for a democratic, united South Africa. wacker.com |
92 岁的纳尔逊·曼德拉已届迟暮之年,他的一生是南非、非洲大陆乃至整个世 [...] 界和平的最完美诠释。 daccess-ods.un.org | At 92, Nelson Mandela is at the twilight [...] of his life, which has been the ultimate definition of peace in South Africa, the [...]African continent and the world as a whole. daccess-ods.un.org |
正是在 1959 年无辜示威者在沙佩维尔遭 到屠杀后,纳尔逊·曼德拉和南 非人民意识到,以非 暴力方式争取自由的道路被一个实实在在的障碍所 阻挡,和平谈判之门被一根铁棒闩住,而且种族隔离 压迫在加剧。 daccess-ods.un.org | It was after the Sharpeville massacre of innocent demonstrators in 1959 that Nelson Mandela andthe people of South Africa realized that the path of a non-violent approach to freedom was blocked by a concrete barrier, that the door to peaceful negotiations was bolted by a steel bar and that apartheid oppression was being intensified. daccess-ods.un.org |
今天,通过这项纪念纳尔 逊·曼德拉的决 议草案,我们表达了我们对自由和尊 严的执着,也向这位伟人表示了赞赏之情,他为全人 [...] 类奉献了毕生精力并承受了许多痛苦。 daccess-ods.un.org | Today, by adopting the draft resolution [...] honouring Nelson Mandela, we express [...]our attachment to freedom and dignity and our [...]appreciation for that great man, who has dedicated his life and suffered for the sake of all humankind. daccess-ods.un.org |
我们还极为满意地成为关于纳尔逊·曼德拉国际日的决议草案(A/64/L.13)的共同提案国,在沙姆沙 伊赫举行的第十五次不结盟运动首脑会议通过的特 [...] 别宣言支持该草案。 daccess-ods.un.org | We are also extremely [...] satisfiedto co-sponsor the draft resolution on theNelson Mandela International [...]Day (A/64/L.13), which [...]was endorsed by the special declaration adopted at the fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, at Sharm el-Sheikh. daccess-ods.un.org |
努涅斯·莫斯克拉先生(古巴)(以西班牙语发 言):古巴代表团赞同埃及常驻代表以不结盟运动的 名义所作的发言(见 [...] A/64/PV.41),并支持通过宣布 7 月 18 日为纳尔逊·曼德拉国际日的这一重要决议草 案(A/64/L.13)。 daccess-ods.un.org | (Cuba) ( spoke in Spanish): The Cuban delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) (see A/64/PV.41) and [...] supports the adoption of the important draft resolution that declares [...] 18 Julyas Nelson Mandela International [...]Day (A/64/L.13). daccess-ods.un.org |
不久之后,他应曼德拉家人的邀请来到位于东开普省的Mvezo这位人权卫士的出生地和私人住宅所在地。 wacker.com | Shortly after, he was [...] invitedby theMandela family to the [...]civil rights icon's birth-place and private home in Mvezo, Eastern Cape. wacker.com |
曼德拉已然作出像一个自由人一 样在狱中生活的选择。 daccess-ods.un.org | Mandela had already chosen [...] to live in prison as if he were a free man. daccess-ods.un.org |
南 非今日仍然面临着各种重大挑战,既有新的斗争,也 有老的挑战——从曼德拉领导 的与艾滋病毒/艾滋病 的挑战到为争取深入、普及和持久的繁荣而进行的斗 争。 daccess-ods.un.org | It still faces great challenges, [...] some new and some old, from the fight against [...] HIV/AIDS thatMandela championed to [...]the struggle for deep, broad and lasting prosperity. daccess-ods.un.org |
珠宝艺术家Tom Rucker花费14个月的时间雕塑了一座由陶瓷、铂金和黑宝石制成的纳尔逊·曼德拉的半身雕像,在其复杂的生产工艺中使用了瓦克的双组分硅橡胶。 wacker.com | Tom Rucker, a jewelry artist, spent 14 months sculpting a unique bust of Nelson Mandela in porcelain, platinum and black diamonds. wacker.com |
纳尔逊·曼德 拉是和平与和解的化身,而这正是联合国在每一冲突 局势中寻求的最终结果。 daccess-ods.un.org | Nelson Mandela issynonymous with peace [...] and reconciliation which the United Nations seeks as the desired end result of every conflict. daccess-ods.un.org |
通过使用特殊的3D软件程序,Rucker根据他的草图和图纸生成了一个曼德拉头部的3D文件。 wacker.com | Using a special 3D software program, Rucker generated a [...] three-dimensional file ofMandela's head from his [...]sketches and drawings. wacker.com |
纳尔逊·曼德拉是我们这个时代的典范,我们对这一 决议草案表示欢迎,因为该决议寻求确保他的价值 [...] 观,包括他致力于民主和保护人权以及为服务于人类 而献身的精神,今后将继续引导我们以及我们的后 代。 daccess-ods.un.org | Nelson Mandela is a role model for [...] our times, and we welcome this draft resolution, as it seeks to ensure that his values, [...]including his commitment to democracy and the protection of human rights, as well as his dedication to the service of humanity, will continue to guide us and our children for years to come. daccess-ods.un.org |
索马里问题监察组就 2010 年报告的后续行动与粮食署进行了交流与合 [...] 作,讨论了阻碍人道主义行动的问题,包括与粮食署工作人员在纽约、内罗 毕、达达布、曼德拉、摩加迪沙和哈尔格萨举行 15 次会议,并会见了粮食署 [...]外部审计员和监察主任。 daccess-ods.un.org | Communication and cooperation with WFP in the follow-up to the 2010 report, and discussions regarding humanitarian obstruction, included more than [...] 15 meetings with WFP staff in New York, [...] Nairobi, Dadaab, Mandera, Mogadishu and [...]Hargeysa, including meetings with WFP external [...]auditors and the Inspector General of the World Food Programme. daccess-ods.un.org |
随后他在英国伯明翰大学使用快速原型3D打印机(类似于喷墨打印机),通过历时数天的层层喷蜡打印,利用数据文件塑造了一个与真人大小相同的曼德拉头部 原型。 wacker.com | Birmingham City University in England, where rapid prototyping a 3D printer - rather like an ink-jet printer - [...] used the data file to build up an exact [...] life-size copy of Mandela'sheadbyprinting layer [...]upon layer of a wax-starch mixture in the space of several days. wacker.com |
经过一夜的固化,Rucker先生和Pohl女士用解剖刀将制成的模型切成两部分,并将蜡质的曼德拉头部原型移除。 wacker.com | Having left the material to harden overnight, Rucker [...] and Pohl then used a scalpel to cut the resultant mold into two pieces – and [...] removed the RP starch/wax head of Mandela. wacker.com |
上帝保佑我们的工作吧,让我们共同努力建造一 个正义、和平和发扬人类尊严的世界,实现纳尔逊·曼 德拉为之奋斗了非凡一生的理想。 daccess-ods.un.org | God bless our work together to build a world of justice, peace and human dignity, to make real the ideals to which Nelson Mandela dedicated his extraordinary life. daccess-ods.un.org |
政府建立了各种机构,以改善民主,确保不同文化社区的代表权,其中包括 Aapravasi Ghat 信托基金、阅读和文化活动中心、伊斯兰文化中心、毛岛遗产 信托基金、Malcolm De [...] Chazal 艺术馆信托基金、毛里求斯博物馆理事会、毛里 [...] 求斯电影制作公司、毛里求斯作家协会、国家档案馆、国家艺术馆、国家遗产基 金、国家图书馆、纳尔逊·曼德拉非洲文化中心、总统创作基金和 Basdeo [...]Bissoondoyal 教授信托基金。 daccess-ods.un.org | These include the Aapravasi Ghat Trust Fund, the Centre de Lecture et d’Animation Culturelle, the Islamic Cultural Centre, the Le Morne Heritage Trust Fund, the Malcolm De Chazal Trust Fund, the Mauritius Museums Council, the Mauritius Film Development Corporation, the Mauritius Society of Authors, the National Archives, the National Art Gallery, [...] the National Heritage Fund, the National [...] Library, the Nelson Mandela Centre for [...]African Culture, the President’s Fund for [...]Creative Writing and the Professor Basdeo Bissoondoyal Trust Fund. daccess-ods.un.org |
对Tom Rucker来说,曼德拉注视着监狱窗外陷入沉思的面容体现了这位南非政治家伟大的精神力量,而这正是Rucker希望在这座半身雕像中再现的力量:曼德拉希望不同种族之间和谐共处,而他这一生的痛苦遭遇令他做出的这种努力显得更加深刻可信。 wacker.com | For Tom Rucker, Mandela's thoughtful gaze out of the cell window epitomized the greatness of the South African statesman and what he intended to reproduce in thebust: Mandela'svisionof reconciliation between [...] racial groups, a reconciliation [...]made credible by virtue of his own lifetime of suffering. wacker.com |
我们 批准两项决议草案以及关于推动宗教间和文化间对 [...] 话、保护儿童以及巩固新的民主政体和恢复民主政体 的决议,就是对杰出人士纳尔逊· 曼德拉和他 所从事 工作的赞颂。 daccess-ods.un.org | By approving both draft resolutions, as well as those pertaining to promoting interreligious and intercultural dialogue, the protection of children [...] and the consolidation of new and restored democracies, we pay tribute to an [...] outstanding man,Nelson Mandela, and his work. daccess-ods.un.org |
这个名为‘纳尔逊·曼德拉:纯净心灵-独特愿景-永恒精神’的艺术项目再次体现了巴伐利亚州与南非之间的友好关系,这让我非常高兴,”巴伐利亚州州长霍斯特·泽霍夫(Horst [...] Seehofer)先生在他的致辞中写道。 wacker.com | I am pleased that the art [...] project entitled'Nelson Mandela: Pure Mind [...]– Rare Vision – Eternal Spirit' once again underlines [...]Bavaria's friendly relations with South Africa,” wrote Bavarian Minister President Horst Seehofer in his greeting. wacker.com |
大会第六十四届会议决定从 2010 [...] 年起每年将 7 月 18 日定为纳尔逊·曼德拉国际日,并请秘书长向大会第六十五届会议通报该决议在联合国系统内的执行情 [...]况,此后每年向大会通报国际日纪念情况(第 64/13 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to designate [...] 18 Julyas Nelson Mandela International [...]Day, to be observed each year beginning [...]in 2010, and requested the Secretary-General to keep the Assembly informed at its sixty-fifth session of the implementation of the resolution within the United Nations system, and thereafter to keep the Assembly informed on an annual basis concerning the observance of the Day (resolution 64/13). daccess-ods.un.org |
下一步是到目前为止整个项目中最耗时的部分在原始蜡浆半身雕像模型上,Rucker利用激光焊接技术将直径仅为0.2毫米的铂金丝精确地焊接成曼德拉的面部轮廓。 wacker.com | In the next step, which was by far the most time-consuming of the [...] entire project, Rucker laser-welded the [...] precise contoursof Mandela's face out of0.2-mm-thick [...]platinum wire over the original wax-starch mold of the bust. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。