| 单词 | 更重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更重 adverb —more importantly adv更重 noun —heavier nExamples:更严重 adj—more serious adj 比...更重要 v—override v 更重要的 adj—prior adj
|
至于出版物，几乎从来没有哪本刊物表明自己的读者群是 谁，更重要的 是，也没有说明这些刊物是否发行到位，发行给了谁，有什么反馈。 unesdoc.unesco.org | As for publications, there was almost never any indication of what [...] had been the target group for a [...] publication, and, more importantly, whether or not [...]the publication had been distributed, [...]to whom and with what feedback. unesdoc.unesco.org |
这将促进对残疾人的更多尊重，更重 要的是，促进对所有人的更多尊重， 而 不管他们的 身体或精神能力如何。 daccess-ods.un.org | That would promote greater [...] respect for persons with disabilities and, more importantly, foster greater respect for all people, regardless [...]of their physical or mental ability. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 [...] 这些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的结局对各 方 更重 要 ， 那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the [...] interests at stake in a [...] case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and [...]exacting the requirements [...]of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
他補充， 雖然人 口數字是 考慮因 素之一， [...] 但卻非首 要 考慮因 素 ，因為尚有 其他更重要的因素 ， 例 如在人口 基數中步行前往 [...]交 匯 處的乘客數目，與利用不同交通工 具 由 四 周及鄰近地區前往 交 匯 處的乘客人 數 的 比較。 legco.gov.hk | He added that while being one of the factors taken into account, population size was [...] not the overriding consideration and [...] there were other more important factors, such as [...]the number of walk-in passengers from [...]that population base as opposed to the number of passengers arriving by different modes of transport both from the immediate and surrounding areas. legco.gov.hk |
与老年人相关的政策在有些地区越来越受到重视，部 分原因是人口组成变化所致，但也许 更重 要 的 是因为这些国家的老年人往往比其 他年龄组的人在政治和社会方面更为活跃。 daccess-ods.un.org | Policies directed at older persons have garnered increasing attention in some parts of the world, partly because [...] the changing demographics demand it, [...] but perhaps more importantly because older persons [...]in those countries tend to be more [...]politically and socially active than members of other age groups. daccess-ods.un.org |
一个明显的例子是在综合养殖中，但 更重 要 的 是对生态系统、市场、产品和 价格以及创新和技术的影响。 fao.org | One evident example is in integrated [...] farming, but more important is their impact [...]on ecosystems, markets, products and prices, [...]as well as on innovations and technology. fao.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 [...] 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的 因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from [...] which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both [...] considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
因此，热带气旋专 题小组可发挥更重要的 作用，通过其政府间进程，促进采取各种措施改进预 [...] 警系统、传播研究技术信息以及改进预报活动，从而减轻热带旋风灾害产生 的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | As a result, the Panel on Tropical [...] Cyclones would have more important roles to play, [...]through its intergovernmental process, [...]in promoting measures to improve warning systems, disseminating technical information on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic impact of tropical cyclone-related disasters. daccess-ods.un.org |
图 瓦 卢 表 示 ， 致 力于审议的成功 和 继 [...] 续，不仅 是 完 成 这 一进程的 报告任务，而 且 更 重 要的是 要在实地 执行这些建议。 daccess-ods.un.org | Tuvalu expressed its commitment to the success and continuity of the review, not [...] only in the reporting element of the [...] process but more importantly in the implementation [...]of these recommendations at the ground level. daccess-ods.un.org |
香港 PHC 医疗诊断中心 (PHC) 每年要处理超过一 [...] 百万份医疗诊断样本，因此需要一个性能稳 定、管理成本低的信息系统，但更重 要 的 是能 够提供强大的数据安全性。 igel.com | Hong Kong’s PHC Medical Diagnostic Centre (PHC) handles over a million medical diagnostic samples per year, and needed an [...] information system with a stable performance with a low administrative [...] cost, but more importantly, provided strong [...]data security. igel.com |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担 子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
當局會密切監察新法例生效後的成效，包括接受隨機呼氣測試後發 [...] 現超出法定限度的比率，以及交通意外和檢控統計數字的趨勢，並在有 需要時，考慮就酒後駕駛罪行引入 更重 的 罰 則。 legco.gov.hk | It will closely monitor the effectiveness of the new legislation upon its enactment, including the trends on the hit rate of RBT, and [...] accident and prosecution statistics, [...] and consider introducing heavier penalties on drink [...]driving offences as necessary. legco.gov.hk |
秘书处还 认为，扩大“组织规则”的定义，使其包括组织组成文书以外的多种文书，不 [...] 仅大大增加了有关组织可能要负责任的涉嫌违反“国际法”义务行为 ， 更重要 的是，根据第 9 条草案的规定，甚至可以包括违反内部规则的行为。 daccess-ods.un.org | It is furthermore of the view that the broad definition of the “rules of the organization” which includes instruments extending far beyond the constituent instruments of the organization, not only increases greatly the breadth of potential breaches of “international law” obligations for which the [...] organization may be held responsible, [...] but also, and more importantly, subject to draft [...]article 9, could extend them to breaches of internal rules as well. daccess-ods.un.org |
几个国家已经制定了培训计划以及广播和电视宣传活动 （阿根廷、加拿大、哥伦比亚、爱 [...] 沙尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、希腊、意大利、拉脱维亚、墨西哥、瑞士、联合王 国和美利坚合众国），但普遍认为教科文组织应在教育、宣传 （波斯尼亚和黑塞哥维那、希腊、 挪威和罗马尼亚） [...] 和为保护文化财产制定道德准则（例如在摩纳哥支持下在蒙古所做的一样）方 面发挥更重要的作用。 unesdoc.unesco.org | Several States have already established training programmes and advertising campaigns, on the radio and television (Argentina, Canada, Colombia, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Greece, Italy, Latvia, Mexico, Switzerland, United Kingdom and United States of America), but it is generally argued that UNESCO should play a greater role in education and awareness raising (Bosnia and Herzegovina, Greece, Norway and Romania) and in the [...] development of ethical standards for the protection [...] of cultural property (such as work [...]carried out in Mongolia with support from Monaco). unesdoc.unesco.org |
但更重要的 是实施社会援助计划，要么将之作为摆脱社会逆境和极端贫穷的 [...] 应急举措，要么则作为政府政策中扶贫解困的固定要素。 daccess-ods.un.org | More important, however, is the implementation [...] of social assistance programmes either as emergency responses to social deprivation [...]and extreme poverty or as permanent features of Government policies to respond to the plight of the poor. daccess-ods.un.org |
能够在法庭上保持其有效性的专利虽然数量少了，但质量更高， [...] 从长远的角度来看，这是减轻大型专利局工作负担的最有效方式 ， 更重 要 的 是能够获得对 专利制度的更广泛支持。 iprcommission.org | Fewer and better patents, which retain their validity in the courts, would in the longer term be the most efficacious way of both [...] reducing the burden on the major patent [...] offices and, more importantly, securing widespread [...]support for the patent system. iprcommission.org |
也许现在正是时候来考虑当前对 资金流动的一些规范限制的目的，以 及 更重 要的是，这些规范限制的效果。 paiz.gov.pl | It may be a good time to consider [...] the purpose of the current regulatory restrictions to capital [...] movement and, even more importantly, their effectiveness. paiz.gov.pl |
在这些努力之中，正如由墨西哥共同协调的 2010 年对建设和平委员会所作审查的报告(S/2010/393 附 [...] 件)中确认的那样，建设和平委员会在提供建议以及 拟定和执行建设和平战略方面必须发 挥 更重 要 的作 用。 daccess-ods.un.org | In these efforts, as recognized in the report (S/2010/393, annex) of the 2010 review of the Peacebuilding Commission (PBC), [...] co-facilitated by Mexico, the Peacebuilding [...] Commission must play a more relevant role [...]in providing advice and in drafting and implementing peacebuilding strategies. daccess-ods.un.org |
更重要的 是，必须在委员会议程上的每个国家内实现进展， 内容涉及到布隆迪的选举，以及对其经济恢复和重 [...] 新统一的支持；中非共和国的选举和裁军，复员和 重返社会等问题；几内亚比绍的安全部门改革以及 继续巩固塞拉利昂的和平。 daccess-ods.un.org | More important, progress must be achieved [...] in each of the countries on the Commission’s agenda, related to the elections [...]in Burundi and support for economic recovery and reintegration there; to elections and disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic; to security sector reform in Guinea-Bissau; and to continued consolidation of peace in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
更重要的 是，我们将与您共同确定适合您的办公环境的产品组合。 jabra.cn | And more importantly, we work with you [...] to define the product portfolio that suits your office environment. jabra.com |
尽管如此，赔偿委员会似乎是一个例外，因为在这种情况下，安理会所有成员能够 达成协议，并且可能更重要的 是，一个确保有资金支付赔偿的机制因联合国有能力 [...] 控制伊拉克的石油出口而得以设立。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, UNCC seems to be an exceptional example where all members of the [...] Council could reach agreement, and, [...] possibly even more importantly, a mechanism for [...]ensuring funds for the payment of the [...]compensation was established as a result of the ability of the United Nations to control Iraq’s oil exports. daccess-ods.un.org |
我需要服药控制体重，我现在的体重和成年人差不多，也可 能 更重 ， 而 且健康方面也存在问题。 unicef.org | I weigh as much as a grown man, maybe even more and I have [...] health problems,” explains Marcell. unicef.org |
这一批一体化计划有一些共同的特点：协定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 且，更重要的 是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes shared some common characteristics including: wider product coverage and “depth” of the agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
确实争议的背后可能有更重大的 问题，如：当地社区在其所处国家更大经济与社会中的地位及其对其传统居住地的使用权 或所有权。 iprcommission.org | Indeed, underlying the debate may be a much bigger issue such as the position of indigenous communities within the wider economy and society of the country in which they reside, and their access to or ownership of land they have traditionally inhabited. iprcommission.org |
但是，可能更重要的是，客户 的遵从要求也令公司得到了一次在公司内培养组织意识、在员工中培养其如何最好地融入具有公司特色 [...] 的实际的 CSR 活动的机会。 chinacsrproject.org | However, perhaps more importantly, a client‟s compliance [...] requirements present you with an opportunity to generate organisational [...]awareness within your company and foster agreement among your staff about how best to integrate your own, practical, CSR activities. chinacsrproject.org |
如果公众认为当选和任命的官 [...] 员中存在腐败猖獗现象，这不仅会影响到这些官员在选民和全体民众中的地位， 更重要的 是，它将破坏人们对政府实施善政和法治的承诺的信心。 daccess-ods.un.org | The public’s perception of rampant corruption among elected and appointed officials not only affects [...] their standing among [...] constituents and the wider public, but more importantly, undermines confidence [...]in the Government’s [...]commitment to good governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
同样，我们还必须为过渡联邦政府部队提供更多的 [...] 技术、财政和培训资源，使其能够部署在陆地和沿海水 域，并且在目前开展的行动中发挥 更重 要 的 作用。 daccess-ods.un.org | Similarly, we must provide greater technical, financial and training resources to the Transitional Federal Government [...] forces so that they can deploy on land and in coastal [...] waters and play a more important role in the operations [...]under way. daccess-ods.un.org |
他们的说法和争议，再加上更重要的 格言和他们的学生辩论Abaye和拉巴，形成的犹太法典材料，它是在同一时间大大增加，从巴勒斯坦带来了halakic和haggadic句子相当一部分巴比伦。 mb-soft.com | Their sayings and controversies, together [...] with the still more important dicta and debates [...]of their pupils Abaye and Raba, form [...]a considerable part of the material of the Talmud, which was greatly increased at the same time by the halakic and haggadic sentences brought from Palestine to Babylon. mb-soft.com |
这项行动本身不仅象征国际合作，而 且 更重要 的 是，体现出斐济政府在不扩散领域与私营部门进行合作的一种优良方式，向这 [...] 些机构说明并显示政府在这个领域的承诺。 daccess-ods.un.org | This in itself not only symbolizes international [...] cooperation, but more importantly portrays an excellent [...]way that the Government of Fiji [...]is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show these agencies of the Government’s commitment in the area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。