| 单词 | 更透明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更透明 adjective —more transparent adjSee also:透明 adj—transparent adj 透明 n—transparency n 透明 adv—transparently adv 透明—open (non-secretive)
|
儿童的看法更透明、开放，我不把他们看做未来的公民 —— 我把他们看做今日的公民。 unicef.org | Children are more transparent and open-minded, [...] and I don’t consider them as the future citizens – they are the citizens of today. unicef.org |
食典委同意有关“协商一致”定义问题不再退回 CCGP，有关马来西亚提议的讨 论可以达到类似目标，对如何做出决 定 更透明。 codexalimentarius.org | The Commission agreed further that the question of a definition of consensus would not be referred back to the CCGP while the proposal from [...] Malaysia was under discussion as it aimed to reach a similar [...] objective, namely more transparency on how decisions [...]were taken. codexalimentarius.org |
必须有一种更透明的国 际信用评级制度，这种制度应充分考虑到发展中国家 的需求、关切和特殊情况。 daccess-ods.un.org | There is [...] need for a more transparent international [...]credit rating system that takes fully into account the needs, concerns [...]and peculiarities of developing countries. daccess-ods.un.org |
该法在后来进行了几次 [...] 修改，主要为了使规定和定义界定更清楚， 扩展适用范围和使采购过程更透明。 paiz.gov.pl | The Act was amended several times over the following years, mainly with the aim of [...] clarifying its rules and definitions, broadening the scope of application and making the [...] procurement process more transparent. paiz.gov.pl |
有必要投资于最不发达国家的生产能力，而这 反过来又需要更多的捐助国援助和最不发达国家对 资源的更透明的管理。 daccess-ods.un.org | It was necessary to invest in the productive capacity of the least developed countries, which in turn required increased [...] assistance from donor countries and [...] more efficient and transparent management of resources [...]by the least developed countries. daccess-ods.un.org |
在谈论今天关于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支持开展迅速和全面的改革 [...] 进程，其中包括所有可谈判的组别，从而使安全理事 会变得更具代表性、更透明、更包容 各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责，以确保它作出的决定 [...] 具有合法性，并代表广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing the theme of today’s open debate on working methods, I must hasten to reaffirm that we support an expeditious and comprehensive reform process, embracing all the negotiable clusters, [...] that will make the Security Council more [...] representative, transparent, inclusive, accountable, [...]effective and efficient in executing [...]its responsibilities in order to ensure that its decisions are legitimate and representative of the views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
29B.9 方案规划、预算和账户厅成功地为会员国实施了网上会费门户网，还继续不断作出努力，进一 [...] 步提高在其它领域的服务效率，主要着力于实施供应商和第三方的电子汇款，从而不再印刷汇 款通知；计划执行一项预付卡方案，作为新的支付方式，并采用自动旅行支付卡和系统，以提 高效率；按机构间合作和费用分担原则，与儿基会和或许其它联合国机构共享环银代号基础设 [...] 施；通过环银代码系统来进行银行账户报告，从而使总 部 更透明 地 了 解银行账户的银行风险； 将本组织其他部门的投资管理并入总部。 daccess-ods.un.org | 29B.9 Having successfully implemented an online contributions portal for Member States, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts also continues to undertake ongoing efforts to further improve the efficiency of its services in other areas by focusing on the implementation of e-remittance for vendors and third parties resulting in non-printing of remittance notices; planned implementation of a pre-paid card programme as a new payment mode as well as of an automated travel payment card and system to increase processing efficiency; implementation of shared SWIFT infrastructure with UNICEF and possibly other United Nations agencies, in line with inter-agency cooperation and cost sharing; implementation of bank account reporting [...] through SWIFT providing [...] Headquarters with greater visibility on bank risks [...]of bank accounts; and consolidation of investment management areas from other parts of the Organization to Headquarters. daccess-ods.un.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 [...] [...] 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况；以 更透明 的 方 式报告资源的利用情况；首次全面报告WIPO信托基金的 [...] 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 [...]式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the Development Agenda (DA) [...] based on the improved practice [...] introduced in 2010; a more transparent reporting on the [...]utilization of resources; a full report [...]for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic and financial information linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
有关报告载有关于使 用枪支和其他武力以及分发枪支的 更透明 方 法的一些建议，而这些建议都得到 了落实。 daccess-ods.un.org | The relevant report had included recommendations concerning [...] the use of firearms and other force as [...] well as a more transparent method of issuing [...]firearms, and all of those recommendations had been implemented. daccess-ods.un.org |
根据大会第 62/557、第 63/565 以及第 64/568 [...] 号决定，我们必须取得进展， 使我们能在不久的将来拥有一个更民主 、 更透明 并因 此更合法的安全理事会。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly decisions 62/557, 63/565 and 64/568, we must move forward so that, in the [...] near future, we can have a Security Council that is more [...] democratic and more transparent, and therefore [...]more legitimate. daccess-ods.un.org |
谈到关于打击恐怖主义的第 1373(2001)号决议 [...] 所设委员会，我国代表团欢迎该委员会先是改进了工 作方法，以确保其工作更透明、更有 效 ；其次是更好 地利用了其所拥有的工具，包括初步评估报告，以便 [...]更好地重点解决会员国的需求，并进行国别访问、与 [...]区域组织合作以及推广行为守则。 daccess-ods.un.org | With respect to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism, my delegation welcomes the fact that the Committee [...] has, first, improved its methods of [...] work to ensure greater transparency and effectiveness [...]in its work; and secondly, better [...]utilized the tools at its disposal, including preliminary assessments, to better focus on the needs of Member States, country visits, cooperation with regional organizations, and the promotion of codes of conduct. daccess-ods.un.org |
发言中也指出需要更透明的关 税交易，减少工商业经营的行政 障碍。 daccess-ods.un.org | The need for more transparent customs transactions [...] and reduced administrative barriers to doing business was also noted. daccess-ods.un.org |
在这个意义上，我们必须找出切实的办法，加强广大 [...] 会员国在决定安全理事会议程上的影响力，正如我们 需要确保安理会向大会提交的年度报告的内容更充 实和更透明一样。 daccess-ods.un.org | In that sense, we have to identify practical ways of increasing the influence of the general membership in determining the agenda of the [...] Security Council, just as we need [...] to ensure better and more transparent annual Council [...]reporting to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
通过开放拘留 [...] 场所，就可以将整个拘留系统置于公众监督之下，变 得 更透明 ， 其 官员就会害怕 追究自己的行为责任，不敢实施虐待。 daccess-ods.un.org | Through the opening up of places of detention, the entire system [...] of detention can be exposed to public [...] scrutiny, made more transparent, and its officials [...]deterred from abusive treatment by [...]being held accountable for their actions. daccess-ods.un.org |
我在初步瞭解業界情況後，找了保險業監理處(“保監處”)及保險 [...] 界的陳健波議員，希望他可以盡早與外判商、保險公司及保監處數方 面坐下商討，謀求一個更好、更公道 及 更透明 的 機制，使外判商可以 找到願意承保的保險公司，而保險公司亦可以提出外判公司可負擔， [...]同時亦是公道的保費價格。 legco.gov.hk | After gaining a preliminary understanding of the industry's situation, I approached the Office of the Commissioner of Insurance (OCI) and Mr CHAN Kin-por of the insurance sector, hoping that he would organize a discussion among contractors, insurance companies and the OCI at an [...] early date so as to come up with [...] a better, fairer and more transparent mechanism to enable [...]contractors to identify insurance [...]companies which are willing to underwrite insurance coverage for them on the one hand, and enable insurance companies to offer premiums which are affordable and fair to contractors on the other. legco.gov.hk |
要纠正这一不足，安理会就必须以 更透明 和 更具 前 瞻性的方式，与非成员国进行更多互动。 daccess-ods.un.org | In order to remedy this shortcoming, the Council needs to interact more with non-member [...] countries and in a more transparent and forward-looking manner. daccess-ods.un.org |
在松浦晃一郎先生作为教科文组织总干事的任期即将结束之际，大多数会员国对十年来实行的改革政策 [...] 给予了积极评价，认为这一改革使教科文组织成为一个更具活力 、 更透明 、 更 适 应 二十一世纪各种挑战的国际 组织。 unesdoc.unesco.org | As the term of office of Mr Koïchiro Matsuura as Director-General of UNESCO was drawing to a close, the vast majority of States expressed their appreciation of the reform policy under way over the previous [...] ten years, which had made UNESCO more [...] effective, more transparent and better suited [...]to the challenges of the twenty-first century. unesdoc.unesco.org |
在 我们今年于柏林和纽约举行的该倡议参加国部长级 会议上，我们决定力促核武器国家以 更透明 的 方 式报 告其裁军、军控和防扩散努力。 daccess-ods.un.org | At our ministerial NPDI meetings in [...] Berlin and New York this year, we [...] decided to press for greater transparency in the way nuclear-weapon [...]States report their disarmament, [...]arms control and non-proliferation efforts. daccess-ods.un.org |
主席認為，事情的重點在於如 何以更公平及更透明的方法進 行委任 legco.gov.hk | Chairman's view that the crux was how to make appointments [...] in a fairer and more transparent way legco.gov.hk |
說穿了，很簡單，在 [...] 這方面的宣傳上，政府取得了一些電視電台廣告、API 等，讓這些佔據了大 部分時間，然後說警監會運作更透明 、 具 法定權力、辦事公開、公正、公平。 legco.gov.hk | The answer is very simple. The publicity drive can enable the Government to occupy the air time of television and radio stations with its advertisements and APIs, and then it can [...] say that the operation of the IPCC [...] is marked by enhanced transparency, statutory powers, [...]openness, impartiality and fairness. legco.gov.hk |
改革:许多代表团表示他们支持继续进行改革；评估和监管工作还应进一步加强， 同时还要寻求可计量的指标，有效的认责机制以 及 更透明 的 预 算。 unesdoc.unesco.org | Reform: many delegations expressed themselves in favour of continuing reform efforts; evaluation and monitoring should be further [...] strengthened, along with the pursuit of quantifiable indicators, effective [...] accountability and transparency of the budget unesdoc.unesco.org |
我深信，今天的会议以及 [...] 我们在安理会所作的努力，将增强安理会的能力，使 其成为更有效、更透明和更协调的机构，这正是联合 国会员国的共同目标。 daccess-ods.un.org | I am confident that today’s meeting and our efforts within the Council [...] will empower the Council and make it a [...] more effective, transparent and coherent body [...]— a goal commonly shared by the United Nations membership. daccess-ods.un.org |
我们依然认 为，更公开、更透明和更具包容性的安全理事会将应 对当今的各种要求。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that a [...] more open, more transparent and more inclusive [...]Security Council would respond to modernday demands. daccess-ods.un.org |
报告表明，与联合国国家工 [...] 作队和驻地协调员有更多战略接触；正在分享关键的信息；分配给驻地协调员 的资金得到更透明的分 享；越来越多的决定是在联合国国家工作队成员相互商 [...]量后作出的。 daccess-ods.un.org | Reports showed that there was more strategic engagement with the United Nations country teams (UNCT) and the regional coordinator; key information was being shared; funds [...] assigned to the resident coordinator were [...] being shared more transparently; and increasingly, [...]important decisions were being taken [...]only after consultation among members of the UNCT. daccess-ods.un.org |
我 们还建议，有关这些指标的工作应当 以 更透明 、 更公 开的方式进行，让所有会员国都参与其中，因为归根 [...] 结底，这些指标并非仅关系到安理会 15 个理事国。 daccess-ods.un.org | We also suggest that work on those indicators should be [...] done in a more transparent and open way, with [...]the involvement of all Member States, [...]since, ultimately, they are of interest not just to the 15 States on the Council. daccess-ods.un.org |
一个使经济行为体能够获取相关信息 的 更透 明的金融市场，只会提高经济效率，并将惠及我们大 [...] 家——发展中国家和发达国家。 daccess-ods.un.org | A more transparent financial market in [...] which economic actors have access to relevant information can only improve economic [...]efficiency and will benefit us all — developing and developed countries alike. daccess-ods.un.org |
为了强化国际传播发展计划（IPDC）所起的加强会员国传播能力的作用，国际传播发 展计划政府间理事会在其第二十二届会议（巴黎，法国，2002 年 4 月）期间，审查并批准了 [...] （特设工作组建议的）旨在确保该计划更有效率 、 更透明 并 鼓 励传统的和潜在的捐助者提供 更多财政捐款的改革措施。 unesdoc.unesco.org | To reinforce the role of the International Programme for the Development of Communication (IPDC) as a catalyst for strengthening communication capacities in Member States, the IPDC Intergovernmental Council during its 22nd session (Paris, France, April 2002) reviewed and approved the reforms (proposed by an ad [...] hoc working group) designed to ensure greater [...] efficiency and transparency of the Programme [...]and to encourage more financial [...]contribution from traditional and potential donors. unesdoc.unesco.org |
第18届XBRL国际联合会大会（18th XBRL International Conference）的主题是“以更好的报告帮助经理人、投资者、政府和公民做出更佳的决策”，此次大会将在里根大厦和国际贸易中心（Reagan [...] Building and International Trade [...] Center）举行，将是一个吸引全球商业领导人全球性论坛，讨论XBRL报告的影响，以及应用这种报告是如何从一开始就让信 息 更透明 ， 让企业、政府和金融机构责任更大，让核心用户更好地利用信息。 tipschina.gov.cn | The 18th XBRL International Conference, Better Reporting for Better Decisions: by Managers, Investors, Governments and Citizens, which will be held at the Reagan Building and International Trade Center, will be a global forum drawing together business leaders from around the world to discuss the impact of XBRL reporting and how its use [...] at the point of origination can [...] result in greater clarity of information, [...]stronger accountability from corporations, governments [...]and financial institutions and better usability of information by key audiences. tipschina.gov.cn |
(b) 报告执行管理应对措施的进展情况，包括报告管理应对措施如何提高国 家和区域办事处就方案资金情况、活动和结果向合作伙伴和东道 国 更透明 和 系统 地提出报告的能力 daccess-ods.un.org | (b) Report on progress in the implementation of management responses, including, inter alia, on how management responses improve the [...] ability of country and regional [...] offices to report, more transparently and systematically, [...]to partners and host governments [...]on programme finances, activities and results daccess-ods.un.org |
会议对《京都议定书》关于联合执行的第 6 条的实施提供了指导，包括：通 [...] 过联合执行监督委员会的订正议事规则；提供关于治理的指导，包括加强外联活 动，和鼓励致力于建立更透明、一 致、可预测和高效率的核查程序；以及就用于 [...]这方面工作的资源提供指导。 daccess-ods.un.org | Guidance on the implementation of article 6 of the Kyoto Protocol, on joint implementation, was provided. This included the adoption of revised rules of procedure of the Joint Implementation Supervisory Committee; guidance on governance, including the enhancement of [...] outreach activities and encouraging [...] efforts towards a more transparent, consistent, predictable [...]and efficient verification procedure; [...]and guidance on resources for the work on this issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。