| 单词 | 更漏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更漏 —water clock used mark night watchesSee also:漏—divulge • leave out by mistake • waterclock or hourglass (old)
|
特殊的办公特色无线耳麦意味着更少 漏 接 电话 和 更 高 的生产率，因为员工在开电话会议的时候可以自由地处理多项任务。 jabra.cn | Special Office featuresWireless [...] headsets mean fewer missed calls and greater productivity, [...]as employees are free to multi-task while on conference calls. jabra.com |
如果您选择从不检查更新，系统将不会自动向您发送重 要 更 新 、 漏 洞 修复或问题和错误 的通知。 minitab.com | If you choose Never to [...] check for updates, you will not be automatically informed of critical updates, bug fixes, [...]or notifications of problems or errors. minitab.com |
许多聘请水管工更换漏水铜 管的业主并不知道市面上有其他的替代材料可以选择。 cn.lubrizol.com | Many homeowners who are calling in a [...] plumber to replace a leaking copper pipe [...]don’t know there are alternative materials on the market. lubrizol.com |
在这方面，特派团将按计划更 换漏水和 破败的预制件设施，包括办公房地单元、浴室和储存结构；对所有联合 国房地进行维修，铺设和修复道路、简易跑道和直升机停机坪，以确保所有供应 [...] 线路保持畅通；焚化所有医疗废物和其他可容易处理的有毒废物，改进废物管理， [...] 同时在联利特派团各地点建造烧窑处理燃料废物。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Mission will [...] undertake the planned replacement of leaking and deteriorated prefabricated [...]facilities, including [...]accommodation units, ablution units and storage structures; maintenance services on all United Nations premises; the paving and repair of roads, airstrips and helipads to ensure that all supply routes remain open; and the improvement of waste management through the incineration of all medical waste and other toxic waste that can be easily treated while, at the same time, treating fuel waste through the construction of kilns at various UNMIL locations. daccess-ods.un.org |
在一个客 [...] 户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提 供一个用于液压控制的紧凑组件，比起传统的液压系统，它使用管件更少，安装和 服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com | Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that provides a compact package for hydraulic [...] control with reduced plumbing, easier [...] installation, easier service, and fewer leak points than traditional [...]hydraulic systems. comatrol.com |
激活的行为，如，修复和进行更多漏 洞 扫 描将不利用该工具执行。 opendatacenteralliance.org | Active actions such as remediation and performing more vulnerabilities scans will not be performed using this tool. opendatacenteralliance.org |
您也可以選擇請專業廢棄服務來毀壞硬碟機，但這會產 生 更 多 的 漏 洞 點，因為經手資料的人員變多了。 seagate.com | There is also the option to hire professional disposal services to destroy the drive, but this creates more points of vulnerability since there are more people handling the data. seagate.com |
这是因为这种做法将允许在可衡量指标的 基础上逐步取得进展，通过这一做法可 以 更 容 易 地识 别 漏 洞 ，并 以 更 容 易 和 更具 逻辑性的办法加以处理。 daccess-ods.un.org | This is because it would allow for incremental progress based on measurable markers through which gaps become easily identifiable and therefore more easily and logically addressed. daccess-ods.un.org |
這些計 劃不僅有助確保供水系統的效率，更 可 減 少 漏 水 ， 以及減低對道路使用者和市民 所造成的不便。 devb.gov.hk | These plans will not only help to ensure efficiency [...] in our water supply system, but also [...] serves to reduce water leakage, disruption to road [...]users and public inconvenience. devb.gov.hk |
很多應用程式為了增強功能會容許在文件檔中加入程式碼，使工 作 更 加 方 便， 但 漏 洞 很多時就發生在處理這些程式碼上。 hkcert.org | In order to provide better services and enhance effectiveness, many applications allow program code to be executed in [...] within files; [...] however, it is risky as it also allows malicious users to exploit the application vulnerabilities via the embedded [...]program code. hkcert.org |
我们会尽力建立一个能妥善管理您的个人信息的系统，以避免不符合使用目的的伤害，破坏，损失 ， 更 改 ， 泄 漏 或 使 用。 nitto.cn | We endeavor to establish a system for the proper management of your [...] Personal Information to avoid damage, [...] destruction, loss, alteration, leaks or uses that do [...]not conform to the intended use. nitto.com |
在油库或储存区中，应更换发生泄漏 的 分 配装置，放置滴油桶， 并擦掉溢出物。 mobilindustrial.com | In the oil house or [...] storage area, replace leaky dispensing devices, keep drip pails in place, and wipe up any spills. mobilindustrial.com |
除了提高规则处理能力，FastStack [...] Sniffer 10G还可以降低丢包率，带来更高的漏 洞 保 护能力；同时，它能够在每个系统中聚合更多的10GbE流捕获输送能力，从而提高服务器利用率。 emulex.com | In addition to improved rules processing, FastStack [...] Sniffer 10G provides greater vulnerability protection [...]with lower packet drop rates and [...]improved server utilization with the ability to aggregate more 10GbE capture feeds per system. emulex.com |
旌宇GeForce 8400 GS 1GB DDR3 [...] 顯示卡採用全固態電容設計，在高頻和高溫環境下，能夠提供更穩定的電流，並且使用壽 命 更 長 ， 且無 洩 漏 或 爆 炸之危險。 sparkle.com.tw | With good design in mind, SPARKLE GeForce 8400 GS 1GB DDR3 Graphics Cards uses solid capacitors, supplying more stable current than electrolytic [...] capacitors and strengthening longer lifespan, [...] containing zero risk of leaking or exploding, as a true [...]factor of products quality. sparkle.com.tw |
请联系您独立的世伟洛克 销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能 量泄漏调查的更详细信息或安排一次 调查。 swagelok.com | Contact your authorized Swagelok sales and service representative for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com |
問題： 自 1998 以來，署方已先後開展多項更換滲漏 水 管 工程，但 2001 至 2003 年及預計 2004 年水管滲漏比率依然維持在 25%。 devb.gov.hk | Question : Since 1998, the Department has started a [...] number of replacement works on leaking watermains, but in 2001-2003 and 2004, the leakage rate of watermains [...]remained and is expected to remain at 25%. devb.gov.hk |
由于各地资源和需求状况各有不同，如果鼓励水资源在供大于求和 供给不足的地区间更好地交易，同时辅之以水价改革、在需求方采取措施 、 更 好 的实 施渗漏控制、以及对新资源与新兴水务公司进行优化等措施的话，整体用水效率将更 高。 wrdmap.org | However, both resources and demands vary across the country, and it would [...] be more efficient to [...] encourage greater trading of water between surplus and deficit areas, coupled with tariff reform, demand-side measures, better leakage control, the [...]optimisation of new resources [...]and the entry of new companies. wrdmap.org |
尽管“使用柱塞泵的国际做 [...] 法”并不排除使用柱塞泵，然而柱塞泵不同于隔膜泵，不会造成与效率降 低有关的阀泄漏，并且在更强的 压力下运行良好。 multilateralfund.org | Although “the international practice is to use diaphragm pump” this does not preclude the use of [...] plunger pump which unlike membrane pump [...] does not cause valve leakage with associated loss [...]of efficiency and can work as well at a higher pressure. multilateralfund.org |
注：若要更换传感器，应订购部件号为 24B290 的检漏 器传感器更换配件包。 graco.com | NOTE: To replace a sensor, [...] order Part No. 24B290 Leak Detector Sensor Replacement Kit. graco.com |
专题报告 [...] 3.3《主动渗漏控制 – 提高城市供水效率的重要组成部分》（见参考书目）中 介绍了更多关于渗漏减少 目标设定和经济渗漏水平的内容，指导手册 3.3/1 提供了中小 型自来水公司实施主动渗漏控制政策的指导。 wrdmap.org | Further details of leakage reduction target setting and ELL are given in the [...] accompanying Thematic Paper [...] 3.3 ‘Active Leakage Control as a Key Component in Increasing Efficiency in Urban Water Supplies’ [...]and Advisory [...]Note 3.3/1 (see bibliography) provides guidance on implementing an active leakage control policy in small and medium size WSCs. wrdmap.org |
由于声音泄漏更少， 感受到的音量更高。 jabra.cn | Since less sound escapes, the perceived volume is higher. jabra.com |
书记官处预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国继续在逮捕和移 交被起诉者及提供信息方面予以合作；(b) [...] 诉讼程序不会因法庭无法控制的原因 而出现延误，包括被告人生病或首席辩护律师死亡、意外 披 漏 资 料 、请 求 更 换辩 护律师、对已审案件进行复审以及是否有证人核实供述和作证。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States continue to cooperate in the arrest and transfer of indicted persons and in the provision of information; and (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the control of the Tribunal, including illness of the accused or death of [...] lead defence counsel, [...] unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, [...]review of cases already [...]tried and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony. daccess-ods.un.org |
这样做不一 [...] 定会提高密闭压力，还有可能因为对通常 柔软的充气罩囊增加了压力而将充气罩囊 从喉部推开，从而使得漏气情况变得更 糟。 vitaid.com | This will not necessarily improve the seal [...] pressure and may make the leak worse by adding tension [...]to the normally soft cuff, pushing it away from the larynx. vitaid.com |
在总部楼房维修和正常运作范围内完成的其它紧急工程主要有：VI 号楼变压器漏机油 修理工程，紧急修理电话继电器（自动交换机）出现的 渗 漏 现 象 ， 更 换 厨 房的油槽，更换 V 号和 VI 号大楼雨水管，改善丰特努瓦大楼内银行分理处（会客室）的空间和环境。 unesdoc.unesco.org | Other urgent work relating to the maintenance and smooth functioning of the Headquarters buildings was carried out, including the repair of pyralene leaks from the transformers [...] in Building VI, [...] emergency repairs of leaks in the telephone system (automatic switchboard), replacement of the grease traps in the kitchens, replacement of the drainpipes [...]in Buildings [...]V and VI, improvement and adaptation to the available space and surroundings of the reception area at the Fontenoy site. unesdoc.unesco.org |
在Oracle Java Runtime Environment (JRE)發現多個漏洞，遠端使用者可利 用 漏 洞 ， 傳取 及 更 改 資 料及在目標使用者的系統上，導致部分阻斷服務情況。 hkcert.org | A remote user can access and modify data and cause partial denial of service conditions on the target system. hkcert.org |
功耗更低：有多个因素促使功耗降低：全耗尽沟道消除了漏极引起的寄生效应，在低 功耗模式，可更好地限制载流子从源极流 向 漏 极 ； 更 厚 的 栅电介质层可降低栅极 泄漏 电流；更好地控制体偏压技术 (为更好地控制速度和功耗而向晶体管体施加的电压)。 stericsson.com | Cooler: several factors contribute to lower power consumption: the fully depleted channel removing drain-induced parasitic effects and lower power operation, better confinement of [...] carriers from source to [...] drain, thicker gate dielectric reducing gate leakage current, and better control of body biasing [...]techniques (voltage [...]applied to transistor body to better control speed and power consumption). stericsson.com |
然而，政府将在氟氯烃淘汰管理计划编制工作中对 这项遗漏进行更正， 并根据该国采用的合成系统对氟氯烃进行报告——作为其根据《议定 [...] 书》第 7 条所做年度报告的一部分。 multilateralfund.org | However, the [...] Government will correct this omission as part of [...]its HPMP preparation and report HCFCs from formulated systems [...]operating in the country on as part of its annual reporting under Article 7 of the Protocol. multilateralfund.org |
而 屯門公 路設計欠妥善，加㆖公路的沉重流量負荷，導致交通事故經常發生，正是「 屋 漏更兼 逢夜雨」，㆖星期屯門公路在㆘班時間便發生了㆒宗嚴重的交通意外，導致新界西對外 交通陷入癱瘓狀態約五個小時，而昨㆝和今㆝早㆖又分別發生兩宗交通事故，加重了 該公路擠塞的情況，使到往來市民飽受折騰，苦不堪言。 legco.gov.hk | As a result, the external traffic of northwest New Territories was paralysed for some five hours and commuters travelling on the highway suffered from the congestion; they suffered yet again when another two accidents happened, one yesterday and the other this morning. legco.gov.hk |
但是，它们还存在严重的限制，尤其是在 处理规模较大的泄漏时更是如 此；这是因为，它 们的处理速度缓慢且难以从船桥上定位油类最集 [...] 中的位置，不过后一个问题可以通过从观察飞机 上对作业给予指导在一定程度上克服。 itopf.org | Nevertheless, they also have severe limitations, particularly [...] for larger spills, because of the low treatment rate and [...]the difficulty of locating the [...]heaviest concentrations of oil from the bridge of a vessel, although this latter problem can be partially overcome by directing the operation from a spotter aircraft. itopf.org |
發展局局長：主席，政府於2008年制訂《策略》，推出多項節水措施， [...] 包括加強節約用水宣傳教育，推廣使用節約用水裝置、加強控制滲 漏，更廣泛推行海水沖廁，以及積極考慮使用再造水和密切留意海外 [...]有關海水化淡技術的發展。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR DEVELOPMENT (in Chinese): President, since the formulation of the TWM Strategy in 2008, the Government has launched a raft of water conservations measures to enhance public education on water [...] conservation, promote use of water saving [...] devices, step up leakage control and extend [...]use of seawater for toilet flushing. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。