| 单词 | 更正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更正 noun —correction nless common: corrigendum n • rectification n • corrigenda n 更正 noun, plural —corrections pl更正 verb —correct v更正 —make a correction正正 adverb —exactly advExamples:更正件 n—corrigendum n
|
如果采取这种做法，规则就应当明确，用户对在登记和 [...] 查询过程中所发生的任何错误或遗漏承担全责，并且负有作出必 须 更正 或 修改 的责任。 daccess-ods.un.org | If this approach is adopted, the rules should make it clear that users bear sole responsibility for any errors or omissions [...] they make in the registration or search process and carry the burden of making [...] the necessary corrections or amendments. daccess-ods.un.org |
开始克隆前，应使 用适当的操作系统工具对磁盘进行错误检查并加 以 更正。 seagate.com | Before you start cloning, you should check such [...] discs for errors and correct the errors using [...]the appropriate operating system tools. seagate.com |
大会第五十六届会议决定将题为“消除以单方面治外强制性经济措施作为政 [...] 治和经济胁迫性手段”的项目列入其第五十七届会议临时议程，并在单数的届会 继续审议这个项目，从而更正第 55/285 号决议附件第 11 段的规定(第 56/455 [...]号 决定)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include an item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” in the provisional agenda of its fifty-seventh session and to continue [...] to consider the item at odd-numbered [...] sessions, thereby correcting paragraph 11 of the [...]annex to resolution 55/285 (decision 56/455). daccess-ods.un.org |
会议记 录的更正应合并成一份更正文件 ，在有关常会结束后不久印发。 daccess-ods.un.org | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued [...] shortly after the end of the session concerned. daccess-ods.un.org |
鑒 於 情 報 系統貯 存的資 料將獲豁 免受《 個 人資料 (私 隱 )條例》(第 [...] 486章 )所管限 ，個人 無 法 得 知警方所 貯 存有關他的個人資 料，亦無從 更 正任何失 實的資 料，因此 她 詢問從報章蒐集所得的資 料 會 否 經任何核對或核 [...]實過程 。 legco.gov.hk | As the data stored in CICS would be exempted from the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) and hence a person [...] could not find out the [...] data on him being held by the Police and would not be able to correct any inaccurate [...]details, she therefore [...]enquired whether the data collected from newspapers would be subject to any vetting or verification process. legco.gov.hk |
在同一次会议上，美利坚合众国代表提出了载在 E/2009/L.29 号文件内的 对决定草案的修正，并由理事会秘书作 了 更正。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of the United States of America [...] introduced the amendments to the draft decision contained in [...] document E/2009/L.29, as corrected by the Secretary [...]of the Council. daccess-ods.un.org |
(iv) 關於香港大律師公會關注到應否採用 “是否知情” [...] 這項驗證準則，作為決定 原訟法庭是否有權命令更正業權註冊 紀錄的法定準則一事，政府當局獲請 [...]就此點作出書面回應。 legco.gov.hk | (iv) Referring to the Hong Kong Bar Association’s concern about whether a “knowledge test” should be adopted as the statutory criterion in determining whether [...] the Title Register was subject to the [...] CFI’s power of rectification, the Administration [...]was invited to provide a written response on this point. legco.gov.hk |
对于这种更正若有 意见分歧，应由与该记 录有关的机构的主持会议的主席团成员作出裁定，必要时应与会议录音进行核 对。 daccess-ods.un.org | Any disagreement [...] concerning such corrections shall be decided [...]by the presiding officer of the body to which the record relates, [...]after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings. daccess-ods.un.org |
参加辩论者可于收到临时简要记录后的三个工作日内就自 己的发言摘要向秘书处提出更正；在 特殊情况下，主持会议的主席团成员可与会 议秘书长磋商后延长提出更正的期限。 daccess-ods.un.org | Participants in the debate may, within three working days of receipt [...] of provisional summary [...] records, submit corrections on summaries of their own interventions to the Secretariat; in special circumstances, the presiding officer may, in consultation with the Secretary-General of the Conference, extend the time for submitting corrections. daccess-ods.un.org |
AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律：(1) 本網站所載資料是以「現狀」形式提供，且不帶有任何明示或隱含的保證，英屬百慕達商友邦人壽保險股份有限公司台灣分公司及總公司暨友邦保險集團旗下之的分公司、附屬公司及聯營公司 (統稱「AIA」) [...] 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適性保證；(2) [...] AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必 被 更正 ， 或 本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響；及(3) [...] AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。 aia.com | To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1) The materials on this website are provided “as is” and without warranties or any kind either expressed or implied and American International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials [...] will be uninterrupted or error-free, that [...] defects will be corrected, or that this website [...]or the server that makes it available [...]are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise. aia.com |
如客戶欲查詢或更正其 於 美亞之個人資料記錄，請向其「資料保護主任」提出有關要求：香港郵政信箱 [...] 456 號。 bank.hangseng.com | Any request [...] for access to or correction of personal data [...]of the customers held by Chartis shall be addressed to its Company [...]Data Privacy Officer at G.P.O. Box No. 456, Hong Kong. bank.hangseng.com |
向无核武器国家转让源材料或特殊裂变材料或专门为加工、使用或生产 特殊裂变材料而设计或准备的设备或材料而作出的新的供应安排，作为 一项必要的先决条件，都必须要接受原子能机构的全面保障监督，并接 [...] 受基于 INFCIRC/540 号文件(更正本)范 本的《附加议定书》。 daccess-ods.un.org | New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclearweapon States should require, as a necessary [...] precondition, acceptance of the IAEA full-scope safeguards and an Additional Protocol based on [...] the model INFCIRC/540 (Corrected). daccess-ods.un.org |
有人提出，是否应审议这一机制，以 便让机构一级的负责人参加，以及机制是否应具备一 个 更正 式 的 结构。 daccess-ods.un.org | Questions have been raised as to whether this mechanism should be [...] reviewed to include participation at the heads of agency level, and whether it [...] should have a more formalized structure. daccess-ods.un.org |
安全理事会制裁的一般性问题非正式工作组报告 (S/2006/997)第 28 段的规定应在以后的报告中列入附有可信度评估的反驳意见 以及对已公布的指控作出的更正”。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 28 of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997), where it is stated that rebuttals, with an assessment of their credibility, and corrections regarding already published allegations, should be included in subsequent reports, the Group has made efforts to respond to communications regarding particular cases. daccess-ods.un.org |
共为经社会第六十七届会议编制了 34 [...] 份会前文件，包括由成员国提交的两份普通照会、以及与之相关 的必要更正和修订。 daccess-ods.un.org | For the sixty-seventh session of the Commission, 34 pre-session documents [...] were prepared, including two notes verbales submitted by member States, as well as [...] any necessary corrigenda and revisions. daccess-ods.un.org |
这些报告发 现，《第 2 类机构和中心综合战略》（35 C/22 号文件及更正）为 该网络的关系提供了一个 完善框架，但仍需进一步加强战略落实，以便将该网络的潜力发挥至最大，同时将快速扩张 风险降至最低。 unesdoc.unesco.org | These reports found that the Integrated Comprehensive Strategy for Category 2 Institutes and Centres (35 C/22 and Corr.) provided a sound framework for engaging with this network, but that a further improved operationalization of the strategy was needed to maximize the potential of the network and to minimize the risks associated with its rapid expansion. unesdoc.unesco.org |
如果 没有，请更正共享 文件夹上的许可，然后才尝试从扫描站访问该文件夹。 graphics.kodak.com | If not, correct the Permissions on [...] the shared folder before trying to access the folder from the Scan Station. graphics.kodak.com |
几个代表团强烈支持通过包括主席提出的编 辑 更正 在 内的建议草案，赞扬主席为 在这一委员会已讨论多年问题上达成协商一致所做出的努力。 codexalimentarius.org | Several delegations strongly supported the [...] adoption of the proposed draft including [...] the editorial amendment proposed by the [...]Chair and also commended the Chair for [...]his efforts to find a consensus on this issue, which had been discussed in the CCFL for many years. codexalimentarius.org |
我/我們明白並同意如我 / 我們申請獲批准，於轉讓契據簽定後，房委會及房屋署可將所有載於申請表 [...] 及轉讓契據的資料及我 / 我們的個人資料提供予差餉物業估價署，以 作 更正 業 主 記錄，及發出差餉/地租通 知書之用。 housingauthority.gov.hk | I/We understand and agree that upon approval of the proposed transfer and the execution of the assignment effecting such transfer, the Housing Authority and the Housing Department may provide all necessary information and my/our personal data contained in this application and [...] the assignment to the Rating and [...] Valuation Department for updating the record of owner(s) [...]and for issuing demand notes for rates/Government rent. housingauthority.gov.hk |
这些更多的修改将 包括在将分发的第二份更正中，供会议全体会议审议。 daccess-ods.un.org | Such further corrections would be included in a second corrigendum [...] to be issued for consideration by the plenary of the Conference. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 4 日，委员会第 30 [...] 次会议通过了 2010 年主要会期报告的更正和 补充(随后于 2010 年 6 月 18 日因技术原因印发(E/2010/32(Part I))。 daccess-ods.un.org | At its 30th meeting, on 4 June 2010, the [...] Committee adopted corrections and additions to [...]the report of its 2010 main session (subsequently [...]reissued for technical reasons on 18 June 2010 (E/2010/32 (Part I)). daccess-ods.un.org |
请总干事采取必要措施应对 180 EX/4 号文件第 I 和第 II 部分以及 180 EX/INF.19 号文件及其更正件中列出的挑战，尤其是以下方面的挑战：侧重于上游方法，理 顺能力建设工作的需要；非洲的师资培训以及科技培训；世界遗产中心的管理； 教科文组织的各项世界报告；以及促进信息社会世界首脑会议进程。 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to take the necessary measures to address the challenges identified in documents 180 EX/4 Parts I and II, and 180 EX/INF.19 and Corr. with regard, inter alia, to the need to streamline capacity development efforts in education by concentrating on an upstream approach, teacher training, and science and technology training in Africa, the management of the World Heritage Centre, the UNESCO World Reports, and the facilitation of the World Summit on the Information Society (WSIS) process. unesdoc.unesco.org |
非洲履约协助方案小组访问了刚果民主共和国，旨在帮助国家臭氧机构澄清 并 更正 其哈龙消费量数据。 multilateralfund.org | The CAP team for Africa visited the Democratic Republic of Congo to help the [...] NOU to clarify and correct its halon consumption data. multilateralfund.org |
有關本網站或連結至本網站之任何網站上之內容或資料之使用、有效性、正確性或可靠性，或其使用或其他行為所致結果，SEAGATE 一概不提供任何保證或任何陳述，包括但不限於下列各款：(I) [...] 本網站之使用，或本網站上或來自本網站之任何內容或資料 (包括任何軟體、產品或服務) 均不中斷；(II) [...] 本網站於任何特定時間或位置均為可用；(III) 本網站上之任何錯誤均將予以更正；或(IV) 用以提供本網站、內容及資料之伺服器均無病毒或無其他有害元件。 seagate.com | SEAGATE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE, VALIDITY, ACCURACY OR RELIABILITY OF, OR THE RESULTS OF THE USE OF, OR OTHERWISE RESPECTING, THIS SITE OR THE CONTENT OR MATERIALS ON THIS SITE OR ANY WEBSITES LINKED TO THIS SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THAT (I) USE OF THIS SITE OR ANY CONTENT OR MATERIALS ON OR FROM THIS SITE (INCLUDING ANY SOFTWARE, PRODUCT OR SERVICE) WILL BE UNINTERRUPTED, (II) THIS SITE WILL BE AVAILABLE AT ANY PARTICULAR [...] TIME OR LOCATION, (III) ANY ERRORS ON [...] THIS SITE WILL BE CORRECTED, OR (IV) THE SERVERS [...]ON WHICH THIS SITE, CONTENT AND MATERIALS [...]ARE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. seagate.com |
更正将按委员会分别汇编成册，在届会结束后印发。 daccess-ods.un.org | Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum [...] for each Committee. daccess-ods.un.org |
对本次会议和其他各次会议记录的 更正 ， 将 汇编成一 份 更正 文 件 印发。 daccess-ods.un.org | Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum. daccess-ods.un.org |
第一段内容如下：“决定按照第 64/245 [...] 号决议，删除拟议战略框架和秘书长防止灭绝 种族罪行问题特别顾问办公室相关说明中载列的所 有提及保护责任的活动和产出之处(见 [...] A/66/354/Add.1)”，第二段内容如下：“请秘书长就 此对其报告 A/66/354/Add.1 印发一项更正”。 daccess-ods.un.org | The first paragraph would read, “Decides to delete all references to the activities and outputs related to the responsibility to protect, as contained in the proposed strategic framework and the related narratives of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide (see A/66/354/Add.1), in accordance with its resolution 64/245” and [...] the second would read, “Requests the Secretary-General [...] accordingly to issue a corrigendum to his report [...]A/66/354/Add.1”. daccess-ods.un.org |
关于第 21 项，订正后的《国家安保条例》既满足了国际原子能机构在核材 [...] 料和核设施实物保护中所提建议(INFCIRC/225/Rev .4 ， 更正 版 )，又满足了加拿 大作为缔约国的《核材料实物保护公约》中提出的国际要求 [...](国际原子能机构文 件 INFCIRC/274/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | Regarding entry 21, the revised NSRs meet both: the International Atomic Energy Agency (IAEA) recommendations found in the Physical Protection of [...] Nuclear Material and Nuclear Facilities [...] (INFCIRC/225/Rev.4, corrected) and the international [...]requirements found in the Convention [...]on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1) to which Canada is a party. daccess-ods.un.org |
大 不 列颠及 北爱尔兰联合王 国要求 [...] 对工作组的报告第 48(c)段作出解释 并予以更正，这 项建议并不存在，但报告第 17 [...]段却提到这是乌兹别克斯坦政府没 有 接 受 的建议之 一。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom of Great Britain [...] and Northern Ireland sought clarification [...] and requested correction on paragraph 48 [...](c), which does not exist but was referred [...]to in paragraph 107 of the report of the working group as one of the recommendations not accepted by the Government of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。