| 单词 | 更次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更次 —one watch (i.e. two hour period during night)
|
同时，当地方案 不是通过变更国家法律的前提下实施，而是通过变 更次级的 市政法律（比如通过征收水税获取投资 收入）。 teebweb.org | At the same time, local schemes can be implemented without changes to national laws – through minor changes to municipal legislation (for example, investing revenues from water levies). teebweb.org |
建议常更换尿布，且每次更换都 使用护臀霜，尤其是夜间或者其他可能无法及时更换尿布的时间。 cn.iherb.com | Apply cream liberally with each change and as often as necessary, especially at bedtime or any time when exposure to wet diapers may be prolonged. iherb.com |
這些事實都是經濟增長帶來的後果。 同樣由於經濟增長，我們須再次更改 電 話號碼編號系統，儘管 ㆖ 次更 改 編號僅是數年前的 事而已。 legco.gov.hk | All those facts are a consequence of economic growth, the same economic growth which is making us change our telephone numbering once again, only a few years after changing it for the last time. legco.gov.hk |
本次更新后 的协定取代伊朗伊斯兰共和国政府与执行委员会在其第六十三次会议上达成的 [...] 协定。 multilateralfund.org | This updated Agreement supersedes [...] the Agreement reached between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Executive [...]Committee at the 63rd meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
因 此，委员会在本报告中仅对人事政策问题进行有限讨论，届时将 再 次更 详 细 地讨 论更广泛的人力资源问题。 daccess-ods.un.org | As such, in the present report, the Committee has limited its [...] discussion of personnel policy matters, and it will revert to broader human [...] resources issues in greater detail at that time. daccess-ods.un.org |
当用户重新设置一个系统配置时，同时应该重新设置 在这个系统上的服务器，使此次更改 生 效。 highpoint-tech.cn | After you reset a system’s configuration, you should restart the service on that system for the changes to take effect. highpoint-tech.cn |
我们还会展示如何让 Git 忽略某些文件，或是名称符合特定模式的文件；如何既快且容易地撤消犯下的小错误；如何浏览项目的更新历史，查看某 两 次更 新 之 间的差异；以及如何从远程仓库拉数据下来或者推数据上去。 git-scm.com | We’ll also show you how to set up Git to ignore certain files and file patterns, how to undo mistakes quickly and easily, how to browse the history of your project and view changes between commits, and how to push and pull from remote repositories. git-scm.com |
這些計劃中的各 項建議包括取消路線、減少車輛數目、縮短／合併路線、更改行車 路線、減少班次、更改總 站、改為只在繁忙時間服務以及改為只在 周末／假日服務。 devb.gov.hk | These packages include proposals for route cancellation, vehicle reduction, route truncation / amalgamation, re-routeing, frequency reduction, terminal change, conversion to peak-only service and conversion to weekend / holiday service only. devb.gov.hk |
国务院在 2010 年批准的《消耗臭氧层物 [...] 质管理条例》确定了对消耗臭氧层进行总体控制和管理的立法基础；氟氯烃进出口管制条 例于 1999 年出台，并且已经进行了多次更新， 最近 一 次更 新 是在 2009 年进行的。 multilateralfund.org | The Regulation on Management of Ozone Depleting Substances, approved by the State Council in 2010, establishes the legislative basis for the overall control and management of ODS; [...] HCFC export and import controls were regulated in 1999 [...] and have undergone several updates, the most recent one in 2009. multilateralfund.org |
第一个年份是作品首次发 [...] 行的年份（WIPO网站开通的年份），第二个是当前年份或最后 一 次更 新的年份。 wipo.int | The first year is the year of the first publication of the work [...] (the year the WIPO website was launched) while the second year is either the current [...] year or the year of the last update. wipo.int |
可考虑在常驻代表层次更经常 地召开大会，讨论一项或多项具体的项目。 unesdoc.unesco.org | Consideration could be given to convene the General Conference at the level of permanent representatives more regularly to discuss one or more specific items. unesdoc.unesco.org |
五份 UCPD 中有四份符合该办事处的行动范围，自 2008 年 4 月起未更新（只有纳米比 [...] 亚的相关文件在 2010--2012 年间有过一次更新） 且仍出于未批准计划状态，该办事处在其 [...] 2011 年 3 月的自我评估中估计其中至少有两份文件可在 2011 年底前完成，但事实并非如此。 unesdoc.unesco.org | Four of the five UCPDs for countries within the Office’s remit have not been [...] updated since April 2008 (only the UCPD for [...] Namibia has been updated for the period 2010-2012), [...]and their status is still that [...]of non-validated drafts; the Office considered in its March 2011 self-assessment that at least two of the documents could be finalized by the end of 2011, but that has not been done. unesdoc.unesco.org |
如果我们能达到这一点，我想下次会议将远比这 次更令人乐观。 daccess-ods.un.org | If we can get to that benchmark, I think [...] the next meeting will be far more positive. daccess-ods.un.org |
憑證機構所提供之 線上憑證狀態查詢服務必須符合 [...] IETF RFC 2560 的規範，且所提供之 憑證狀態資訊的更新度（freshness）至少必須等同於憑證機構廢止清 冊或憑證廢止清冊之更新度，也就是說其憑證狀態回應的 本 次更 新時 間（thisUpdate）至少必許等同於最新之憑證機構廢止清冊或憑證廢 止清冊的本次更新時間（thisUpdate）。 epki.com.tw | The online certificate status inquiry service provided by the CA shall conform to the IETF RFC 2560 standard and the freshness of the provided certificate status information shall at least [...] equivalent to the update of the [...] CARL or CRL, that is to say the certificate status response of this Update shall at least be equivalent to the this Update of the latest CARL or CRL. epki.com.tw |
我谨借此机会向所有为上次更新与 新增条目工作做出贡献的利益攸关方表示衷心感谢并请您提 [...] 交与2012-2013年有关的新条目，或以填妥内附的问卷调查表的形式，或通过在线形式 （www.wsis.org/stocktaking）进行。提交的活动情况将反映在《2013年WSIS清点工作报告》中，该 [...]报告将在2013年信息社会世界峰会论坛期间正式发布并将提交至联合国科技发展委员会（CSTD）第 16次会议。 un-ngls.org | I would like to take this opportunity [...] to express my sincere gratitude to all stakeholders that have contributed to the previous [...]calls and invite you to submit any new entries relevant to the time period 2012-2013, either in the enclosed questionnaire or online at www.wsis.org/stocktaking. Submitted activities will be reflected in the WSIS Stocktaking Report 2013 which will be officially launched during the WSIS Forum 2013 and submitted to the 16th Session of CSTD. un-ngls.org |
在《綠皮書》諮詢期間，民研計劃就普選時間表一共進行了3次調查，最後 兩 次更 加 採 用了雙軌測試方法。 hkupop.hku.hk | During the consultation period of the "Green Paper", POP has [...] conducted 3 surveys on the timetable of [...] universal suffrage, twice in our latest [...]surveys using two sets of parallel question. hkupop.hku.hk |
但是，随着美国政府的一次次更迭， 美国不但没有遵守反而肆意违背了上述 各项承诺。 daccess-ods.un.org | However, all these commitments were not honoured, but were broken off overnight with the change of each United States administration. daccess-ods.un.org |
大家可看到那些營商手法便是如 此，如果我們今天投訴成功，該公司又被“釘”下了，它便會 再 次更 改 名 稱， 新名稱可能叫做甚麼 Beauty 的，即是會以新名稱出現。 legco.gov.hk | If we succeeded in lodging a complaint today and the company was nailed, its name would then be changed again and the new name may become "Such-and-such Beauty", that is, it will resurface in a new name. legco.gov.hk |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日 两 次更 换 、 埃及棉质被单、人体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD [...] screens, Nintendo WII consoles, marble [...] bathrooms, towel change twice a day, Egyptian [...]cotton sheets, ergonomic mattresses, complimentary [...]robe and slippers, goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
如您在收到通知的30天内没有任何反对意见， 将视为同意此次更改。 clarinsusa.com | Your consent to the changes will be implied if you do not oppose to them within 30 days after you have been given notice. clarinsusa.com |
尽管只前进了一个小版本，但是这 次更 新 意 义重大，因为它解决了与Rails 2.0以及其他类库和工具的兼容性问题。 infoq.com | Although a [...] point release, the update is significant [...]because it addresses compatibility issues with Rails 2.0 and other libraries and tools. infoq.com |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录中注明，该国在对决定草案案文相关 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) 的不同表述建议，即“非附件一缔约 [...] 方在国家信息通报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， [...] 以及“发展中国家可依照其能力和在提交报告方面获得支持的程度，每两年提交 一次更新报 告，载入国家温室气体清单的最新情况，包括一份国家清单报告及有 [...] 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the record that it had proposed during consultations on the relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 (a) and (c), namely “The content and frequency of national communications from non-Annex I Parties will be less onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support [...] provided for reporting, may [...] also submit biennial update reports, containing [...]updates of national greenhouse gas inventories [...]including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
美国代表重申，美国代表团是打击恐怖主义的领袖，他高 度重视与恐怖主义有关的所有指控，但无法在没有全部事实和合理适当程序的情 [...] 况下做出决定，并对以前未提请委员会关注该申诉表示遗憾，因为及早关注有助 于对其进行一次更为公 平和平衡的审查。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States reiterated that his delegation was a leader in the fight against terrorism and took all allegations of links to terrorism very seriously but could not take a decision without all the facts and without proper due process, expressing regret that the complaint had [...] not been brought to the attention of the Committee earlier, which would have [...] allowed for a more fair and balanced review. daccess-ods.un.org |
這亦是2010年的商用汽車日曆的標記， 是 次更 以 司 機與汽車之間的緊密關係作為焦點。 mercedes-benz.com.hk | This is the hallmark of the 2010 commercial vehicle calendar, too. This time, the focus is on the very personal relationship between driver and vehicle. mercedes-benz.com.hk |
每次更改打印纸类 型时都要运行这一选项。 printronix.cn | You should run this option every time there is a change in paper type. printronix.cn |
高锐先生表示，日本自1987年起开始实施信托基金(FIT)计划，支持发展中国家开展与知识产权相关的活动， 此 次更 反 映 了其加大力度捐助WIPO活动的承诺。 wipo.int | Mr. Gurry said this reflects Japan’s commitment to reinforcing its contribution to the activities of WIPO since the establishment of a funds-in-trust (FIT) program in 1987 to cover IP-related activities in developing countries. wipo.int |
儿基会在 2008 年进行了战略计划的中期审查之后，已经修订了它的成 [...] 果框架，在最近完成了对战略计划的深入审查(E/ICEF/2010/10)之后，又 再 次更 新了成果框架。 daccess-ods.un.org | UNICEF revised its results framework [...] following the midterm review of its [...] plan in 2008 and updated them again following [...]the recently concluded in-depth review [...]of the strategic plan (E/ICEF/2010/10). daccess-ods.un.org |
(由左) 星展銀行(香港)有限公司行政總裁蘇禮文先生、和記黃埔有限公司副集團董事總經理周胡慕芳女士及Visa國際組織香港／澳門、台灣及菲律賓高級副總裁兼總經理柯如龍先生主持「ComPass [...] Visa全新里程」啟動儀式，為現有450,000卡戶轉換採用最新EMV規格之計劃揭開序幕， 是 次更 是 香 港同類計劃中規模最龐大。 hk.dbs.com | (From left) Mr. Randolph Sullivan, Chief Executive Officer, DBS Bank (Hong Kong) Limited, Mrs. Susan Chow, Deputy Group Managing Director, Hutchison Whampoa Limited and Mr. Chris Clark, Senior Vice President and General Manager, Hong Kong / Macau, Taiwan & Philippines, Visa International officiated at the relaunching ceremony of ComPass Visa that marked the [...] start of the largest exercise of its kind in Hong Kong to convert existing 450,000 [...] cards into the latest EMV standards. hk.dbs.com |
令人遗憾的是，这没有成 为可能，因为事实上北约根据预防性战争理论在利比 亚展开了一次更换政 权的军事行动，他们这样做是以 其经济和政治利益为基础的，公然违反了安全理事会 第 1973(2011)号决议并且操控了联合国。 daccess-ods.un.org | Regrettably, this has not been possible, due to the fact that NATO has carried out in Libya a military operation to change the regime under the doctrine of preventive war on the basis of their economic and political interests, in flagrant violation of Security Council resolution 1973 (2011) and the manipulation of the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。