| 单词 | 更楼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更楼 —watch towerdrum tower marking night watchesExamples:更上一层楼—bring it up a level • take it up a notch See also:楼 n—floor n 楼—storied building • house with more than 1 story
|
我们的目标是采用更符合成本效益的方法兴建智 能 更 高 的 楼 宇 ，并确保这些楼宇既实用又环保。 housingauthority.gov.hk | The target we set for [...] ourselves is to build smarter buildings in more [...]cost-effective ways and to ensure that they are functional and environmentally friendly. housingauthority.gov.hk |
到目前为止，我在今年的战绩令人欣慰，我希望未来几个月 能 更 上 层 楼 ， 斩 获 更 好 的 成绩。 audemarspiguet.com | It’s been a very good year so far, and I aim to make it even better. audemarspiguet.com |
这套理论还将覆盖 [...] 期望连队行动基地在具体保护局势中作出的各种反 应，从而在民事实质性部分产生的准则的基础 上 更上 一层楼。 daccess-ods.un.org | This doctrine would also cover the response expected from the company [...] operating bases in specific protection situations, building on the [...] guidelines produced within the civilian [...]substantive sections. daccess-ods.un.org |
该任务的目的在于概述“整体分析及工程进度”， 主要围绕四个方面展开：翻修大楼、 更 新 技 术及安全设备、大楼与环境的整合以及 未来的扩展能力。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the mission was to recapitulate “all the diagnoses and works under way” and it was based on four central features: restoration of the building; bringing technical and safety facilities up to standard; integration of the building in its environment; and capacity for future extension. unesdoc.unesco.org |
2013 年，在一系列因素的共同作用下，中国制造业的发展 将 更 上 一 层 楼。 emerson.com | A confluence of factors marks 2013 as the year that manufacturers pull themselves further up the development ladder. emerson.com |
我希望今天的辩论象大会本周早些时候举行的 辩论一样，使我们更上一层楼，发 挥委员会咨询机构 的充分潜力，使其能运用其独特的能力，协助联合国 克服我们集体能力所面临的挑战，履行关于解决摆脱 冲突国家数百万人民的需求的诺言。 daccess-ods.un.org | I hope that today’s debate, like the debate that the General Assembly convened earlier in the week, will take us a step further towards realizing the full potential of the Commission as an advisory body that is uniquely positioned to help the United Nations meet the challenges facing our collective capacity to deliver on the promises to respond to the needs of millions of people in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
不管我们的产品、服务、流程和成绩多么优秀，我们都在努力争 取 更 上 一 层 楼。 digikey.cn | No matter how good our products, services, process and results, we are [...] dedicated to making them better. digikey.ca |
虽然原子能机构占用 M 楼面积较多(新会议 [...] 区)因而其使用公共事务所占份额增加，但是联合国维也纳办事处和设在维也纳国际中心的其 他组织将对 C 楼承担更多的责任，该楼将再 次为联合国维也纳办事处和禁毒办提供更多的会议 空间。 daccess-ods.un.org | Although IAEA will utilize more of the M building (new conference areas) and therefore increase the share of common services it uses, the United Nations Office at Vienna and the other organizations based in [...] the Vienna International [...] Centre will assume more responsibility for the C building, which will [...]once again provide the United [...]Nations Office at Vienna and UNODC with additional space for conferences. daccess-ods.un.org |
人权理事会也应获得额外 的资源，以便在已有成果的基础上更 上 一 层 楼。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council should also be given additional resources to build on the results achieved. daccess-ods.un.org |
如果说2009年的GTI展是大陆自出研发产品崭露头角的话，2010年的GTI展则是厂商尝到自主研发甜头后的"再度出发 "和 " 更 上 层 楼 "。 taiwanslot.com.tw | If one can say that the GTI Asia China Expo 2009 was the stage for China's independently developed products to make their debut, then the 2010 event presented a "restart" and an "upgrade" for Chinese game developers after reaping the benefits of independent development. taiwanslot.com.tw |
(c) 扩大其关于巴勒斯坦问题的视听材料库，继续制作和保存这些材料，定 期更新在大会大楼以及 在日内瓦和维也纳的联合国总部举办的有关巴勒斯坦问 [...] 题的公开展览 daccess-ods.un.org | (c ) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue [...] the production and preservation of [...] such material and to update, on a periodic basis, [...]the public exhibit on the question [...]of Palestine displayed in the General Assembly building as well as at United Nations headquarters in Geneva and Vienna daccess-ods.un.org |
(c) 扩大其关于巴勒斯坦问题的视听材料库，继续制作和保存这些材料，定 期更新在大会大楼开办的有关巴勒斯坦问题的公开展览 daccess-ods.un.org | ( c ) To expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine, to continue the production [...] and preservation of [...] such material and to update, on a periodic basis, [...]the public exhibit on the question of Palestine displayed in the General Assembly building daccess-ods.un.org |
配合像高压缩比，高图像质量的优化H.264 Main Profile视频编码技术，透明RS485接口，三码流根据不同的应用选择主码流、子码流和手机码流使图像传输更加清晰流畅；为您提供非常高效和高级别的安防监控；及中心管理软件实现对多台摄像机的集中监控和管理，方便组建大型视频监控系统，和出色的性能与经济的价格，这些网络摄像机是您各种监控应用的理想选择，使您的监控系 统 更 上 一 层 楼。 cn.cytech.net.cn | Together with the optimized H.264 Main Profile video coding technology in high compress ratio and high image quality, transparent RS485 port, triple bit stream supportable that can choose the main bit stream or sub bit stream according to the various application, it can provide a smoother transmission of image. with the center management software ,easy to realize center control and management of multi cameras, it can also be very convenient to build large video srveillance sytems. cytech.net.cn |
北京耀中原有的音乐课程将会继续，新的IIIP将使学校的音乐课 程 更 上 一 层 楼。 ycis-bj.com | The existing music programme at YCIS Beijing continues to be a great success and the new IIIP will take the school’s music programme to a higher level. ycis-bj.com |
China Med 2009更上层楼，密 集安排各项前沿专题研讨会，包括医学影像设备高峰论坛、2009全国医院设备科管理大会、临床医学检验讲座、新医改下的医疗信息化应用走向、现代立体定向新技术、脑损伤的康复、欧美医疗市场准入论坛、数字医学图像技术研讨会、医药物流与医疗设备质量控制、肿瘤影像诊断新进展、大型设备质量评估、口腔讲座、首届国际现代放疗技术学术论坛、第二届创伤骨科研讨大会等。 dorland.com.cn | CHINA MED 2009 has strived for further improvement [...] in diversified forefront symposiums, such as the Medical Imaging Equipment [...]Summit Forum, 2009 National Conference on Management of Equipment Departments in Hospitals, Clinical Laboratory Science Lecture, Application Tendency of Medical Information under New Medical Reform, Modern Stereospecific Technology, Rehabilitation of Brain Injury, Forum of European and US Medical Market Admittance, Symposium of Medical Digital Imaging Technology, Medicine Logistics and Medical Equipments Quality Control, New Progress in Tumor Imaging Diagnosis, Large-size Equipments Quality Assessment, Lecture on Stomatology, the 1st International Modern Radiotherapy Technique Academic Forum, the 2nd Orthopaedic Trauma Seminar, etc. dorland.com.cn |
我们希望我们的合作伙伴能向全球推荐这一服务，让更多在线客户服 务 更 上 一 层 楼。 providesupport.cn | We rely on our partners in distributing this service around the world, bringing online customer service to a new level. providesupport.com |
您尽可放心，无论您身处何处，无论您有何需要，我们的技术、承诺和资源都能够帮助 您 更 上 一 层 楼。 solartronmetrology.cn | Rest assured that wherever you are, whatever your application, we have the technology, the commitment and the [...] resources to help you make it better. solartronmetrology.com |
使这一想法更上一层楼的时 机已到，为此应当评估各项成绩、总结教训和 最佳做法、查明各种障碍和制约因素并就复制、推广和变通应用探讨各种看法。 daccess-ods.un.org | The time has come to take this idea to a higher level by assessing achievements, identifying lessons and best practices as well as obstacles and constraints, and exploring views on replicability, scaling up and adaptation. daccess-ods.un.org |
凭借其卓越的品质、可靠性和生产能力，Kingbright 可为工程师和设计人员提供全套定制加工和 3D 规格，以帮助他们的解决方案更上一 层 楼。 digikey.cn | With its utmost quality, reliability, and capability, Kingbright provides full custom tooling and 3D specifications for engineers and designers to enhance their solutions to the next altitude of success. digikey.ca |
他说，煽 动种族、族裔和宗教仇恨问题一直是人权理事会最近几届会议的关注重点，并指 [...] 出，理事会上届会议协商一致通过了一项决议，他希望能在此基础 上 更 上 一层 楼。 daccess-ods.un.org | He stated that incitement to racial, ethnic and religious hatred had been the focus of attention during recent sessions of the Human Rights [...] Council, noting that the Council’s last session had adopted a resolution by consensus and [...] that he wished to build thereon. daccess-ods.un.org |
但是，办公楼可能更合适，因为工作期间日人均用水 量远远少于生活用水。 wrdmap.org | However office premises may be suitable because the amount of water used by the workforce during the day is much less per capita than domestic use. wrdmap.org |
球队自一月份以来就没有赢过比赛，而且他们正在努力在英超联赛中生存，这给人们质疑“古怪”迪卡尼奥能否带领桑德 兰 更 上 一 层 楼 提 供 了理由。 sportsbook.dafa-bet.net | When the side have not won since the middle of January and are fighting for Premier League survival it gives fair reason for people questioning whether the ‘eccentric’ Di Canio can keep Sunderland up. sportsbook.dafa-bet.net |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資 助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the [...] development of non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide more funding for the [...]support of small and medium sized arts groups [...]and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不是位于强化混凝土墙后面，就是位于 加固的塔楼里边，任何人(更不用 说手无寸铁者)要想威胁这些士兵或其他人的生 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so because IDF soldiers at the Erez crossing are positioned either behind [...] fortified concrete walls that are [...] several metres high or inside fortified watch towers, making it [...]difficult for anybody, especially [...]unarmed individuals, to threaten their lives or that of others, which is the principal criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
世界在保护儿童权利与发挥人类潜能方面取得的成功，受到活生生的人的 阻碍远比受到钢铁物质的阻碍更为严重，儿童的身高远比摩天 大 楼 的 高 度更 有说服力。 daccess-ods.un.org | The success the world has had in protecting children’s rights and realizing human potential is captured far more [...] eloquently in flesh and bone than in concrete or [...] steel, far more tellingly in the height of children than in that of skyscrapers. daccess-ods.un.org |
该计划将尤其致力于通过减少 WIPO [...] 房舍的能耗，降低对环境产生的影响，包括用更为绿色的替代措施取代过时的技术设备，使 WIPO 所有办公楼逐渐过渡到更为绿 色的电费等级标准。 wipo.int | This Program will, in particular, target a reduction in the impact on the environment through reducing energy consumption in WIPO premises, including by replacing obsolete technical installations with greener alternatives, gradually moving to a greener electricity tariff bracket for all WIPO buildings, thereby [...] contributing to local investments in renewable [...] energies, and the gradual replacement of existing WIPO vehicles [...]with hybrid models. wipo.int |
声势浩大的人民民主联 盟示威者仍驻扎在政府大楼外面 ，阿披 实 更 不 可 能 在此时同意任何受到民族主义者强烈反对的政策决 定，使自己的民主党支持率受损。 crisisgroup.org | With the vocal PAD demonstrators still camping outside Government House, Abhisit was even less likely to advance any policy that might attract nationalist backlash and undermine his Democrat Party’s popularity. crisisgroup.org |
作为基本 建设总计划相关活动的一部分，新闻部继续致力于新的媒体资产管理系统的采购 [...] 和规划，这将有助于在 2012 年新闻部搬回秘书处大楼后更快和更 有 效 地获取联 合国的新闻和媒体产品。 daccess-ods.un.org | As part of its activities related to the capital master plan, the Department continued to work on the procurement and planning phase [...] of a new media asset management [...] system, which will enable quicker and more efficient [...]access to United Nations news and media [...]products when the Department returns to the Secretariat building in 2012. daccess-ods.un.org |
另 外 ， 四 个 新 的 机 场 航 站 楼 以 及 更 好 的 公 共 交 通 基 础 设 施——包括首都一条从机场至市中心的新铁路——这一切意味 着波兰主要城市的交通状况要比几年前好了很多。 paiz.gov.pl | In addition, four new airport terminals and improved public transport infrastructure – including a new airport-to-city-center train service in the capital – means transportation in some of Poland’s major cities is now vastly superior to what it was just a few years ago. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。