| 单词 | 更有用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更有用 adjective —more useful adjSee also:有用 adj—useful adj • helpful adj • usefulness adj • usable adj
|
关于第 17 [...] 条草案，有人表示支持更笼统的写法，但大多数委员认为提及 具体理由更有用。 daccess-ods.un.org | Regarding draft article 17, some support was [...] expressed for the more general formulation, but most members found the reference to specific [...] grounds to be more useful. daccess-ods.un.org |
更有用的做 法是承认这些感受，并且解释说这 是正常哀伤反应的一部分。 thewpca.org | It is more helpful to acknowledge the feelings and explain that they [...] are part of a normal grief reaction. thewpca.org |
不妨为此召开一次由本区域国家统计办公室主任参加的会 议，与他们商讨今后如何收集更有用 的 信 息。 daccess-ods.un.org | Perhaps an opportunity might be taken of a meeting which involves Heads of [...] National Statistical Offices in the region, to [...] discuss with them how more helpful information [...]might be collected in the future. daccess-ods.un.org |
A: 我父親，他會全力為家庭奉獻，推動我們成 為 更有用 的 人。 ktsf.com | A: I admire my dad because he does everything he can to support the family and [...] pushes us to become better people. ktsf.com |
正如我们已经讨论过的，保护、促进和利用传统知识的能力不一定有赖于知识产权的存在， 将地方革新者和企业家等结合起来可能 会 更有用。 iprcommission.org | As we have discussed already, the ability to protect, promote and exploit traditional knowledge does not necessarily depend on the presence of IP rights. iprcommission.org |
知道你的國家和語言(及你的學校，若你是位教師)，可協助我們提供訂製 且 更有用 的 購 物經驗。 mammals.org | Knowing your country and language − and if you are an educator, your school − helps us provide a customized and more useful shopping experience. mammals.org |
我们使用我们搜集的信息来计算我们站点中不同页面的访客数目，以及帮助我们为了同您一样的访客而把我们的站点变 得 更有用。 embassyusa.cn | We use the information we collect to count [...] the number of visitors to the different pages on our site, and to help us make [...] our site more useful to visitors like you. eng.embassyusa.cn |
本項資料會被彚總及用以協助我們提 供 更有用 的 資料給客戶，並了解我們那些部分的網站、產品及服務最具重要性。 mammals.org | This information is [...] aggregated and used to help us provide more useful information [...]to our customers and to understand which [...]parts of our website, products, and services are of most interest. mammals.org |
要求现在就作决定的成员说，只有执行示范项目， 才可能产生、收集和分析有实际意义的数据；这在为今后的决定提供依据方面 会 更有用。 multilateralfund.org | Those who wanted to press ahead said that only by implementing demonstration projects [...] could meaningful data be generated, collected and [...] analysed; that would be far more useful in [...]informing future decisions. multilateralfund.org |
显而易见，在进行了此类讨论之后，安全理事会 成员针对专家小组提交安理会的报告提出的问题将 会减少，报告也会变得更有用，这 也将使安理会能够 针对专家们提出的建议达成一个商定的立场。 daccess-ods.un.org | It is clear that, following such discussions, the reports submitted by the Panel to the Council will raise fewer questions among members of the Security Council, be more useful and enable the Council to develop an agreed position on the recommendations of the experts. daccess-ods.un.org |
新的 Web 2.0 [...] 网站战略地把 重点转移到包括会员国在内的外部用户的需要上，同时通过增加内容和各种自我 服务选项，使网站对联合国公共行政网的合作伙 伴 更有用。 daccess-ods.un.org | The new Web 2.0 site strategically refocuses on the needs of external users, [...] including Member States, while [...] making itself more useful to UNPAN partners through richer content and [...]self-service options. daccess-ods.un.org |
本文件在规定日期之后提交，是因为附件一缔约方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题 特设工作组第十六届第二期和第三期会议之间的间隔时间较短，而且主席认为，如果在有关 届会前夕分发，可能更有用的。 daccess-ods.un.org | This document was submitted after the due date owing to the short interval between the second and third parts of the sixteenth sessions of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol, and because the Chair considers that a scenario note is most useful if it is issued close to the session to which it applies. daccess-ods.un.org |
然而，它可有助 于在过程的各阶段 更 好 地 昭示人权维护者的处境，并且在有关人权维护者的国家后续 行动中充当一 种更有用的工具。 daccess-ods.un.org | It can, however, contribute to better highlighting the situation of human rights defenders in all stages of the process, and to further serving as a tool regarding human rights defenders in national follow-up activities. daccess-ods.un.org |
从双边提供国的角度看，专款专 用更有 利 于对资金的使用情况和结果进行监 督。 daccess-ods.un.org | From the perspective of bilateral providers, [...] earmarking provides greater oversight over the use and results [...]of funds. daccess-ods.un.org |
因此，化石燃料成本的提高以及对环境的关切问题，已 经 更有必 要多元化地使用从化 石燃料到替代能源的不同能源，据以保障能源供应。 daccess-ods.un.org | Rising costs of fossil fuels and environmental concerns have thus intensified the need to diversify from fossil fuels to alternative sources of energy in order to secure energy supplies. daccess-ods.un.org |
执行局在第 2009/22 号决定中核准了开发署采用更有意义 的费用和活动分 类法的建议，这项决议是提高预算透明度的一个重大举措，有助于改善执行局和 开发署管理层的知情决策。 daccess-ods.un.org | Decision 2009/22, in which the Executive Board approved the UNDP proposal for the adoption of a more meaningful classification of costs and activities, is an important milestone in improving budgetary transparency, and contributes to better informed decision-making for the Board and for UNDP management. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会还注意到，如预算分册所述，秘书长提议进行这些调动并不是要抢在大 会第 63/287 [...] 号决议所决定试点项目的结果可能产生任何需求之前采取行动，而 是为了更有效地使用资源 ，满足经常预算下已确定的调查需求。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that, as indicated in the budget fascicle, the Secretary-General’s proposal for redeployment does not intend to pre-empt any requirements that may arise as a result of the outcome of the pilot project decided in General [...] Assembly resolution 63/287, but is [...] based on the more effective utilization of resources that [...]would meet identified investigative [...]requirements under the regular budget. daccess-ods.un.org |
(c) 为了更有效地查出用于装 运非法药物和前体的集装箱，该区域的各国 政府应当采取措施，确保相关当局之间交流关于非法药物贩运方面的风险指 [...] 标、走私手法和新趋势的信息。 daccess-ods.un.org | (c) In order to better identify containers used for the carriage [...] of illicit drugs and precursors, Governments of the region [...]should take steps to ensure the exchange of information between authorities on risk indicators, smuggling modi operandi and emerging trends in illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
哥斯 达黎加支持那种主张审议机制应当不断发展，使之成为对受审议 国 更有 实 际 意义 和实用价值 的工具，特别是在重点、相关性和每一情况现实方面。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supported the view that the review mechanism should evolve in order to become a more meaningful and useful tool for States under review, in terms of the focus, pertinence and realities of each situation. daccess-ods.un.org |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用 ， 更有 助 于 总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
这种好处包括：有可能因实 [...] 施安全和安保部定期订立的最低运作安保标准，为成员国节省 费 用 ； 更有 效 地进 行自然灾害应急规划；提供共用设施可能提高工作人员的工作热情。 daccess-ods.un.org | Such advantages would include potential cost savings for member States in terms of implementing the minimum operational security standards [...] established periodically by the Department of [...] Safety and Security, more effective contingency [...]planning for natural disasters, and [...]the possibility of enhancing staff morale through the provision of shared facilities. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙 沒 有 接 受 資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資 助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發 展 用 途 ； (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) [...]examine the effectiveness [...]of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 [...] 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c )重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green [...] area along the Shing Mun [...] River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities [...]and barrier-free access [...]would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更 多 工 作人员，而不是为 具 有 连 续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are [...] intended to be used for the [...] temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing [...]nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its [...] tender/contract documents and [...] to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the [...]public interests. legco.gov.hk |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加上严格的供应限制 和 有 关 贸 易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分 利 用更 大 程 度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade barriers, such as standards and technical measures, as well as severe supply constraints and a [...] trade-related infrastructure deficit, had [...] prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
我預計這些控制成本及提高生產力的措施會繼續與 [...] 醫管局發展和實施的新策略同時進行；這些策略包括嶄新的超級聯網管理制 度，以期能進一步精簡架構及使資源的 運 用更有 效 率 ；繼續精簡醫管局總辦 事處及屬下各間醫院的行政架構；重整及簡化工作程序；設立嶄新和具成本 [...]效益的醫護系統；以及嚴格管理新的醫療科技，確保合乎經濟效益。 legco.gov.hk | I foresee that such cost containment and productivity enhancement measures will continue with the development and implementation of new strategies, including their new mega-clustered management to achieve [...] further economies of [...] scale and efficient use of resources, continuing administrative downsizing of [...]the HA Head Office and [...]hospitals, reengineering and streamlining of work processes, creation of new cost-effective systems of providing care, and rigorous management of new medical technologies to ensure their cost-effectiveness. legco.gov.hk |
大多数会员国认为，自 31 C/5 制定以来，C/4 和 C/5 之间的联系有了很 大的改进，但是 他们认为，通过加强注重结果的方法和 采 用更 多 的 定性和定量绩效指标等，还可以使二者之 间的关系更加清楚。 unesdoc.unesco.org | The majority of Member States felt that the linkages between the C/4 and the C/5 documents had considerably improved since [...] document 31 C/5, but they also considered that they could still be made clearer, in particular through the strengthening of the [...]results-based approach and the introduction of further performance indicators of both a qualitative and quantitative nature. unesdoc.unesco.org |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 [...] 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科 技产业那样快，但 采 用更 先 进 的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological [...] sophistication have [...] expanded their share of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process [...]technologies, particularly [...]when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。