| 单词 | 更替 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更替noun—alternationn更替—alternate relay take over (from one another) 更替verb—replacevExamples:更替率n—turnover raten See also:替prep—forprep on behalf ofprep 替v—replacev take the place ofv substitute forv stand in forv
|
会员国国 民的任职状况受许多因素影响，尤其是受工作人员 更替和经费分摊比额表变动等 因素的影响。 daccess-ods.un.org | The representation status of Member States is affected by many factors, in particular the turnover of staff and changes in the scale of assessments. daccess-ods.un.org |
植物成 份与植物油以效果导向的方式调和，不但滋养肌肤， 更替肌肤设下保湿防线，减少环境造成的老化迹象。 rs.xango.com | A performance-focused blend of botanical ingredients and oils nourishes and provides moisture barriers for the skin while minimizing the visible signs of environmental aging. rs.xango.com |
为 3.A.5.所述推进剂控制系统的“使用”而专门设计的“软件”， 可作为作卫星部件或作为更替“软件”出口。 daccess-ods.un.org | Software" specially designed or modified for the "use" of [...] propellant control systems specified in 3.A.5. may be exported as part of a [...] satellite oras replacement"software" [...]therefor. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
总而言之，他对第五委员会的请求是，批准将大 会部雇用的语文退休人员的收入上限的豁免延至 2009 年底，考虑将未来数年的上限永久提高至 185 个 [...] 工作日，和/或审查是否可能为所有语文工作人员免 去目前规定的退休年龄，直到退休潮结束，并聘用到 适当的更替人员。 daccess-ods.un.org | In summary, his requests to the Fifth Committee were to approve a waiver of the ceiling on the earnings of language retirees hired by the Department until the end of 2009, to consider a permanent increase in the ceiling for the years to come, up to 185 work days, and/or to examine the possibility of waiving the current [...] retirement age for all language staff until the wave of retirements was [...] over and suitable replacements had beenrecruited. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 [...] 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 [...] 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在 可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses [...] to certify statements and provide [...] testimony; and(c) the turnover rate of the Tribunal’s [...]staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
(e) 为联合国日内瓦办事处和高级专员办事处参与人权理事会工作的工作 人员举办残疾人问题讲座，并确保顾及工作人员 更替的问题。 daccess-ods.un.org | (e) Organizing disability awareness seminars for staff members of the United Nations Office at Geneva and of the Office of the High Commissioner involved in the work of the Human Rights Council, and ensuring that staff turnoveris covered. daccess-ods.un.org |
对人员配备方式和人事政策的审 查表明，由于项目各级别国际工作人员的高 更替率引起人员配备结构的不稳定，导致缺乏延续性和一贯性。 unesdoc.unesco.org | A review of the staffing pattern and personnel policies revealed instability in the staffing structure due to the high turnover of international staff at all levels of the project resulting in a break in continuity and consistency. unesdoc.unesco.org |
不过，它也有赖于所提供设备的充足性、海关人员的更 替、经济和政治压力集团的影响以及履约协助方案影响范围之外的若干其他 内部问题。 multilateralfund.org | It is, however, alsoreliant onthe adequacy of equipment supplied, the turnover in customs’ personnel, the influence of economic and political pressure groups, and several other internal issues beyond the scope of the CAP’s influence. multilateralfund.org |
从 1995 年起，总生育率值保持在 1.3 左右，远低于更替水平。 daccess-ods.un.org | Starting with 1995, the value of total fertility rate remained around [...] 1.3, wellbelow the replacement level. daccess-ods.un.org |
占总预算拨款 57%左右的人事费预算拨款是按照有关的各项标准费用计算出来的，其 中包含每个职位固定的 3%的人员更替折扣率。 unesdoc.unesco.org | The budget provisions for staff costs, which comprises some 57% of the total, were calculated on the basis of standard cost factors, including a fixed reduction for staff turnoverof 3% for each post. unesdoc.unesco.org |
恒定生育率假设的结果进一步证明以下结论：若要实现和保持人类生存情况的改 善，若想不让地球的人数数量达到不可持续的水平，所有生育率高于 更替水平的 发展中国家都必须使其生育率继续下降。 daccess-ods.un.org | The results of the constant-fertility scenario provide further justification for the conclusion that fertility decline needs to continue in all developing countries having above-replacement fertility if improvements in human survival are to be achieved and maintained and if the numbers of people in the planet are not to reach unsustainable levels. daccess-ods.un.org |
正如报告所表明的，由于工作人员更替率高，造成审判工作人员的经验不 足，这不仅使其自身身负重担，而且更重要的是，较资深的工作人员必须承担培 训他们的责任。 daccess-ods.un.org | As the report has shown, the high turnover in staff results in inexperienced staff manning the trials, thereby placing a burden not only on themselves, but more importantly on the more senior staff who must shoulder the responsibility to train them. daccess-ods.un.org |
从中期来讲，可以认为中度假设为每一个国家预测的生育率是目前趋势的貌 [...] 似合理的继续，假定在生育率下降方面落后的国家会重复 1960 年代以来生育率 下降的发展中国家的平均过去经历，而所有发展中国家的生育率都将像发达国家 的生育率那样降到低于更替水平 ，并在相当长一段时间保持在低于 更替水平。 daccess-ods.un.org | Over the medium term, the fertility trends projected in the medium scenario for each country can be considered plausible continuations of current trends under the assumption that the average past experience of the developing countries whose fertility had declined since the 1960s would be repeated by countries where fertility decline was lagging behind and that the fertility of all developing countries [...] would, like that of developed [...] countries, fallbelow replacement level and remainbelow replacement for lengthy periods. daccess-ods.un.org |
它特别关注处于《蒙特利尔议定书》执行工作不同阶段的国家，所采取 的方式即把重点放在《蒙特利尔议定书》新缔约方、经济或政治不稳定的国家以及臭氧干事更替频繁 、需要采取更频繁能力建设措施的国家的具体需要上。 multilateralfund.org | It pays special attention to countries in different stages of implementation of the MP by focusing on the specific needs of newcomers to the Protocol or countries in an economically or politically unstable situation as well as countries with a high turnover of ozone officers that requiremore frequent measures of capacity building. multilateralfund.org |
本区域一些国家在人口领域，包括低于 更替水平的生育力、人 口老龄化加速、国际移徙、因从农村到城市的大规模移徙所致的迅猛 [...] 的城市化、以及环境变化对人口的影响等领域，面临着新的和新出现 的许多问题。 daccess-ods.un.org | A number of countries in the region face [...] new and emerging issues in population, [...] including below replacement levelfertility, [...]accelerated population ageing, international [...]migration, rapid urbanization through large-scale rural to urban migration, and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
该报告还突出强调必须通过得到改善的职等结 构，征聘和挽留年轻专业人员；提议进行主动积极的 人员更替规划(不只是填补空缺)，并要求行政首长协 调会人力资源网更积极地参与此事。 daccess-ods.un.org | The report also highlighted the need to recruit and retain young professionals through an improved grade structure, proposed proactive succession planning that went beyond merely filling vacancies and called for the CEB Human Resources Network to be more actively involved in the matter. daccess-ods.un.org |
(b) 在埃及成功地为新工作人员设立了当地情况培训，这对人员 更替率高的行动至为重要 daccess-ods.un.org | (b) Local orientation training for new staff members was successfully established in Egypt and proved valuable for an operation with a high turnover of staff daccess-ods.un.org |
人口迅猛增长，更替率高、单身男工的工作场所数量多、对保健系统 的需求日益增高、保健需求与现有系统之间的不匹配现象加剧。 daccess-ods.un.org | A rapidly increasing population with a high turnover, with high numbers of single male workers places, increasing demands on the health-care system, accentuating the mismatch between health-care needs and the current system. daccess-ods.un.org |
近期召开的四方会议期间，以及与美 国国务卿赖斯在拉马拉会面时，阿巴斯主席声称， 巴勒斯坦民族权利机构完全做好了准备，并且相信 政治进程和谈判将在美国和以色列政权 更替之后继 续进行。 daccess-ods.un.org | During the recent meeting of the Quartet, and also at the meeting with Secretary Rice in Ramallah, President Abbas had stated that the Palestinian Authority was wholly prepared and trusted that the political process and the negotiations would continue after the changes in the United States and Israel. daccess-ods.un.org |
Fust 先生敦促联合国停止对国际工作人员采用 3 个月和 6 个月 为期的短期合同，以免频繁更替，打断连续性，造成不利影响。 daccess-ods.un.org | Mr. Fust urged the United Nations to end the debilitating effects of frequent turnover on continuity, caused by short-term contracts of three and six months’ duration for international staff. daccess-ods.un.org |
因着这个原因，厂方索性将Italia变成官方型号，革新成代表引擎 更替及车体类型的代号。 think-silly.com | For this very reason, Ferrari chose Italia to be its official model, representing the displacement. think-silly.com |
第一，我们倡议的根本宗旨是立即停止对叙利亚 平民的一切暴力行径和屠杀，以及实现叙利亚人民的 愿望与要求——他们对经济、社会和政治变革的要 求，这是朝着真正民主政体下正确的政治生活迈出的 [...] 步伐，在这种民主政体下，各项基本权利与法治得到 维持，以及权力的和平更替。daccess-ods.un.org | First, the fundamental objective of our initiative is an immediate cessation of all acts of violence against and killing of Syrian civilians, as well as the realization of the aspirations and demands of the Syrian people — demands for economic, social and political change, a move towards a correct political life in [...] true democracy in which all fundamental rights and the rule of law are [...] maintained, and a peacefulalternation of power. daccess-ods.un.org |
货源也来自不同方面：政权更 替下的国家库存、国防部门清仓出售的过时武器和制 造商——或因腐败——不愿遵守国际商定的国内管 制规定。 daccess-ods.un.org | Supply also originates from various sources: stockpiles of nations undergoing regime change, defence departments’ clearance sales of obsolete weapons, and manufacturers unwilling — perhaps because of corruption — to meet internationally agreed domestic controls. daccess-ods.un.org |
国 际 经 济 及 政 治 形 势 纷 繁 复 杂，本 集 团 业 务 开 展 所 在 国 的 债 务 风 险、贸 易 保 护、政 治 风 险 甚 至 战 争 冲 突、政府更 替问题都 将 继 续 存 在，对 本 集 团 的 经 营 和 控 制 风 险 能 力 提 出 较 高 要 求。 zte.com.cn | Under the complicated global economic and political environment, the Group will continue to be exposed to debtors’ risks, trade protection, political risks or even warfare or the succession of political regimes in countries where the Group’s projects are operated. wwwen.zte.com.cn |
明确的资金支付信息 ]能够透露公司所面临 的包括政府更替在内的不同程度的政治风险， 从而有助于投资者及大众更好地了解各个公司 [...] 在特定国家的风险所在。 syntao.com | Clear payment [...] information] mayenable betterclarityabout individual [...]companies’ exposure to country-specific risk, by shedding [...]light on the degree of political risk the company is exposed to, particularly in the event of a change in government. syntao.com |
唯一的问题是国家办事处和伙伴组 织的工作人员更替：当人们离开时，组织丧失了能力，所获成果也就可能无法持 续。 daccess-ods.un.org | The only problem with that is staff turnover in the country offices and in the partner organizations: when people leave, organizations lose capacity and sustainability of the results achieved are then at risk. daccess-ods.un.org |
事实上，经过新一轮任免後，整个问责班子的民望都有所上升，显示人事 更替的好处。 hkupop.hku.hk | As a matter of fact, after the latest round of appointments and resignations, the popularity of the entire team of principal officials has improved, demonstrating the advantages of leadership restructuring. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。