| 单词 | 更明确 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更明确 adjective —clearer adjSee also:明确 adj—unequivocal adj • expository adj 明确 adv—clearly adv • explicitly adv • definitely adv 明确—specify • definite • clear-cut • make definite
|
其他建议包括：更明确区分 非受灾国和政府间组织和非政府组织提供的援 助；以及提到“怀着严格的人道主义动机工作”的非政府组织。 daccess-ods.un.org | Other suggestions included more clearly differentiating [...] between assistance by non-affected States and intergovernmental [...]organizations, and that provided by non-governmental organizations; as well as referring to non-governmental organizations “working with strictly humanitarian motives”. daccess-ods.un.org |
教科文组织方面，应更明确地非全民教育资金下放到总部外办事处， 并应增加资金总额。 unesdoc.unesco.org | For its part, UNESCO should more clearly decentralize [...] funds for EFA purposes to field offices and increase the overall level of funding. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟并不希望破坏在这一重要决议草案上 [...] 的协商一致，但我们感到遗憾的是，我所提到的问题 在文件 A/65/L.63 中未能得到更明确的体现。 daccess-ods.un.org | While the European Union did not wish to break consensus on this important draft [...] resolution, we regret that the issues to which I have [...] referred could not be more clearly reflected in document [...]A/65/L.63. daccess-ods.un.org |
在这方面，以下问题被视为 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； 分工更明确，更好地 开展与联合国系统其它专门机构的协作；以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
一些会员国还强调需要更明确地了 解遗产保护的不同内容之间的相互依存关系，即重大计划 [...] V 内保护“非物质遗产“、“物 质遗产”以及“世界记忆旗舰项目”之间的相互依存关系。 unesdoc.unesco.org | Several Member States also emphasized the need [...] of reaching a clearer understanding [...]of the interdependence between different components [...]of heritage protection, namely protection of “intangible heritage”, “tangible heritage” and the “Memory of the World Flagship project” under Major Programme V. unesdoc.unesco.org |
以目标更明确的方 式探讨 与社会包容更直接相关的问题，将使该决议草案受 益。 daccess-ods.un.org | The draft resolution would benefit from a more focused approach to issues more directly connected with social inclusion. daccess-ods.un.org |
这样不遵守规则的成本或其他限制过于巨大（包括对船和船队的制裁以及市场和 可能的贸易或间接处罚），渔船、船队和捕鱼国可能会更快 和 更明确 地 回 应。 fao.org | Thus, where the costs or other constraints to non-compliance become too great (including sanctions on vessels and fleets and markets, [...] and possible trade or indirect penalties), vessels, fleets and fishing nations [...] may respond more rapidly and definitively. fao.org |
为改善这一战略的相关 性和内容，委员会建议：(a) [...] 将重点放在小岛屿发展中国家特有的问题上，包括 应对这些国家的经济和环境脆弱性，对普遍性问题则无需过于强调；(b) 设定目 标和里程碑，以使战略具有更多操作性内容；以及(c) 确保发展伙伴作出的承诺 具有更明确的定 义、更清楚的重点，并对小岛屿发展中国家自己作出的努力进行 系统化监测。 daccess-ods.un.org | To improve the relevance and content of that strategy, the Committee suggests: (a) concentrating on issues specific to small island developing States, including addressing the economic and environmental vulnerability of those countries, while placing less emphasis on generic development issues; (b) setting targets and [...] milestones to give the [...] strategy a greater operational content; and (c) ensuring that commitments by development partners are more clearly defined, better focused and, [...]as in the case of [...]efforts of the small island developing States themselves, systematically monitored. daccess-ods.un.org |
然而，如果该机制要大幅度提高 转向程度，就必须予以改革，具体而言，该机制现行的基于项目的办法，必须让 位于具有更明确的方 案和政策重点的办法。 daccess-ods.un.org | However, reforms are needed if the mechanism is to significantly scale-up transfers, in particular its current project-based approach will need to give way to more of a programmatic and policy focus. daccess-ods.un.org |
也有人认为，行文 应更明确地指出这些标准仅为指示性，并未无一遗漏地列出所有标准。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that the [...] text should more clearly specify that [...]the criteria are indicative and not exhaustive. daccess-ods.un.org |
( 作为附属机构而不是分支) [...] 作为允许外国金融机构进入的条 件，需对母国和东道国进行更明确的 费 用分摊以顾及跨国界破产情况，并需谨慎 [...] 允许外国金融公司在本国领土上提供新产品，即便这些公司被允许在其母国提供 这些产品。 daccess-ods.un.org | For instance, several jurisdictions have stressed the need for local incorporation of the foreign commercial presence (as subsidiaries rather than branches) as a [...] condition for the admission of foreign [...] financial institutions, clearer distribution of [...]costs between home and host countries in [...]the event of cross-border insolvencies and being cautious in allowing foreign financial firms to offer new financial products in its territory even if they are permitted to supply them in their home country. daccess-ods.un.org |
绩效评估管理制 [...] 度为评价难民署所有工作人员的绩效提供了简化的能力框架 和 更明确 的 标 准。 daccess-ods.un.org | PAMS provides a simplified competency [...] framework and clearer criteria to assess [...]the performance of all UNHCR staff. daccess-ods.un.org |
更明确的是 ，容器必须确保所需的服务接口的实现必须按照 Web 服务客户机部署描述符中的服务引用所规定的方式绑定到客户机所选择的 [...] JNDI 名称空间中的一个位置。 huihoo.org | More specifically, the container must ensure that an implementation [...] of the required Service Interface is bound at a location [...]in the JNDI namespace of the client's choosing as declared by the service reference in the Web services client deployment descriptor. huihoo.org |
在隔离的halakah从米德拉士不仅导致了更短 ， 更明确 的 形 式，而且许多差异，然后删除现有的。 mb-soft.com | The isolation of the Halakah from the Midrash not only resulted in a shorter and more definite form, but also removed many differences then existing. mb-soft.com |
论坛渔业局说，其成 [...] 员积极参与了中西太平洋渔委合作非会员措施的订正工作，订正措 施 更明确 地规 定了非成员成为合作非成员的资格标准以及授予参与捕捞权必须达到的条件。 daccess-ods.un.org | FFA noted that its members had actively participated in the revision of the WCPFC [...] measure for cooperating non-members, [...] which provides more clarity on the eligibility [...]of non-members to become cooperating [...]non-members and the conditions to be satisfied for the granting of participatory fishing rights. daccess-ods.un.org |
关于公正本身，有人认 为应当在条款中更明确，表明有义务不对受灾个人加以主观性的区分。 daccess-ods.un.org | On the impartiality per se aspect, the view was expressed that it [...] should be made more explicit in the provision, [...]by including a reference to the obligation [...]not to draw a subjective distinction according to the persons affected. daccess-ods.un.org |
(o) 亦请执行秘书，作为对会议结构进行最后审查的一部分， [...] 就关于如何更好地利用及参加专家组会议和其他会议并传播可能的会 议结果的提议，开展进一步研究，以便成员国以建设性方式更全面地 参与，并为政府间进程提供内容 更明确 的 投 入和进一步加强方案的实 施工作。 daccess-ods.un.org | (o) Also requested the Executive Secretary, as part of the final review of the functioning of the conference structure, to carry out further study on proposals for improving the utilization of, and participation in, expert group and other meetings, and possible dissemination of [...] outcomes, in order [...] to engage more fully and constructively with member States and to provide a clearer contribution [...]to the intergovernmental [...]process and further strengthen programme delivery. daccess-ods.un.org |
因此，教育是关键：这不仅是指“扩大视 野”，而且，更明确地说 ，是在以下领域：重视建立在科学或工程等基础之上的 知识，或者为社会科学或人文等领域提供一个广泛和比较性方法。 daccess-ods.un.org | Education is therefore crucial, not only in terms of “broadening horizons”, but also, specifically, in fields which emphasize knowledge with an established basis such as science or engineering, or which provide a broad and comparative approach to other fields such as the social sciences or humanities. daccess-ods.un.org |
正如秘书长报告 [...] (S/2010/127)所强调，这项作用必须 更明确 地 支 持对 协调援助负有首要责任的阿富汗当局。 daccess-ods.un.org | As highlighted in the Secretary-General’s report (S/2010/127), [...] this role must more clearly support the [...]Afghan authorities, who have the primary responsibility for coordinating aid. daccess-ods.un.org |
根据该项决议，该软件还应当对有助 于形成一套更加详细和重点更明确的 国 家技术援助优先需要作出贡献，6 并通过 （链接相关区域和国际文书的）相互参见功能，为履行报告要求提供便利。 daccess-ods.un.org | Pursuant to that resolution, the software should also contribute to a more detailed and focused set of national priorities for technical assistance6 and, through its cross-referencing function (with related regional and international instruments), facilitate reporting requirements. daccess-ods.un.org |
但是 我们确信，巩固安全要求我们促进发展、善治和全面 解决冲突——所有这些都需要在全球层面加强协调， 制订更好的法律文书和采取重点 更明确 的 多 边行动。 daccess-ods.un.org | However, we are convinced that entrenching security requires that we promote development, good governance and a comprehensive approach to conflict — all of which require greater coordination at the global level, better legal instruments and more focused multilateral action. daccess-ods.un.org |
其主要建议是，发展筹资议程应当 更明确 地 针 对各国人民及目前和未来的 需求。 daccess-ods.un.org | Its key recommendation was to target the financing for [...] development agenda more explicitly on the people [...]and their present and future needs. daccess-ods.un.org |
2009 年卡塔赫纳首脑会议期间，有13 个缔约国修订了自己的目标――更具 [...] 体、可衡量，可实现，相关和有时限――SMART 目标更明确：阿 富汗、阿尔巴 尼亚、安哥拉、柬埔寨、克罗地亚、刚果民主共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、 [...]尼加拉瓜、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦和乌干达。 daccess-ods.un.org | Between the 2004 Nairobi Summit and the 2009 Cartagena Summit, 13 of these States Parties had revised their objectives to be more [...] specific, measurable, achievable, relevant, and [...] time-bound – SMARTer: Afghanistan, Albania, [...]Angola, Cambodia, Croatia, Democratic [...]Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Nicaragua, Serbia, Sudan, Tajikistan, and Uganda. daccess-ods.un.org |
卡 塔尔代表解释说，卡塔尔根据第 [...] 1973(2011)号决议的规定提供支持，以保护平民， 是在北约行动范围内提供支持的，他未提 供 更明确 的 信 息。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar explained that the support provided by Qatar was done in accordance with the provisions of resolution 1973 (2011) to [...] protect civilians and was conducted under the umbrella of the NATO operation and [...] did not provide more precise information. daccess-ods.un.org |
此外，还要更明确地确 定营养方面的宣传和政策 工作与生计、粮食安全和减少灾害风险战略的关系。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] there will be a clearer articulation of [...]advocacy and policy-related work in nutrition in relation to livelihoods, [...]food security and disaster-risk reduction strategies. daccess-ods.un.org |
会议指出，2002 年对闭会期间工作方案所作的 [...] 调整为缔约国提供了空间，使它们能够在履行主要义务的过程中就各自的问题、 计划、进展和援助优先事项进行交流，从而使各方对《公约》执行情况方面有了 更明确、更准确的认识。 daccess-ods.un.org | In was noted that the 2002 recalibration of the Intersessional Work Programme had succeeded in providing the space for States Parties in the process of fulfilling key obligations to share their problems, plans, progress and priorities for [...] assistance and, [...] consequently, in provide greater clarity on and more precise knowledge of [...]the status of the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
会议在批准请求时注意到，柬埔寨承诺在2012 [...] 年底之前对所有受影 响地区进行“基线调查”，以便 更明确 地 澄 清剩余的履约挑战，定期报告基线调 查的进展情况，向各缔约国报告基线调查的结果，并向缔约国提供一个经修订的 [...]工作计划、时间表和预算。 daccess-ods.un.org | (v) Also in granting the request, the Conference further noted Cambodia’s commitment to carry out a “Baseline Survey” of [...] all affected districts by the end [...] of 2012 to produce greater clarity on the remaining [...]implementation challenge, to regularly [...]report on progress in carrying out the Baseline Survey, to report to the States Parties on the outcomes of the Baseline Survey, and to provide to the States Parties a revised work plan, schedule and budget. daccess-ods.un.org |
这些代表团也强调，必须更明确地界定其范围；需要分析通过现有各法典委员会能够解 决的问题，以及一个新委员会和其他法典委员会之间的工作关系；以及应考虑新委员会 [...] 成立后必要的人力和经济资源，涉及成员国参与和提供秘书处。 codexalimentarius.org | These delegations also stressed that it was important [...] for the scope to be more clearly defined; that an [...]analysis was needed on what could be [...]addressed through the existing Committees and the relations between the work of a new committee and other committees in Codex; and that consideration should be given to the necessary human and economic resources if a new Committee was established, both as regards participation of member countries and providing the secretariat. codexalimentarius.org |
实际上，由于人道主义危机，国家的司法机构比以往更需要能 够依靠总统普雷瓦尔有关立法和司法权分立的强烈政治意愿，才 能 更明确 地 在此 方面实施改革。 daccess-ods.un.org | In fact, as a result of the humanitarian crisis the country’s judicial institutions are in greater need than ever to be able to count on President Préval’s determination to separate the [...] executive and judicial branches of State [...] power in order to send out a clear signal on the [...]direction of the reform to be undertaken. daccess-ods.un.org |
受害者援助专家平行方案提供了一个论坛，专家们 [...] 可以分享处理地雷受害者和其他残疾人的权利和需要方面的经验、优先事项和挑 战，提供了一个关于许多受影响缔约国实地现实情况 的 更明确 的 图 像。 daccess-ods.un.org | The parallel programme for victim assistance experts has provided a forum in which the experts can share experiences, priorities and challenges in addressing the rights and needs of landmine [...] victims and other persons with disabilities [...] and provides a clearer picture of the [...]reality on the ground in many affected States Parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。