| 单词 | 更新世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更新世—Pleistocene (geological epoch from 2m years ago, covering |
该地图源自 16 [...] 世纪初法国圣迪耶市的一项雄心勃勃的大计划， 该计划要记录并更新15世纪和16 世纪葡萄牙和西班牙的各次探险所获取的地理新知识。 wdl.org | The map grew out of an ambitious project in St. [...] Dié, France, during the early [...] 1500s, to document and updatenew geographic knowledge [...]derived from the Portuguese and Spanish [...]explorations of the late 15th and early 16th centuries. wdl.org |
教育体制数据库已经得到进一步的开发和扩容，有 193 个国家的国别数据经过更新，《世界教育数据库》已有 161 个国家教育体制概况数据可供查询。 unesdoc.unesco.org | Databases on education systems were further developed [...] and expanded, with 193 [...] Country Dossiersupdated and161 education profiles oftheWorld Dataon Education [...]database made accessible. unesdoc.unesco.org |
我们必须更新《世界行动纲领》的优先事项， 把移徙、金融和经济危机以及人口贩运等问题增加进 去。 daccess-ods.un.org | We need toupdate the priorities ofthe World Programmeof Action, [...] adding such issues as migration, financial and economic crises and human trafficking. daccess-ods.un.org |
牙买加支持 1995 [...] 年通过的《世界青年行动纲领》， 但需要审查和更新《世界纲 领》，使之顾及目前的全 球现实，从而进一步发展这一国际框架。 daccess-ods.un.org | However, there is a need to further [...] develop the international framework by [...] reviewing and updating the WorldProgramme to [...]take into account current global realities. daccess-ods.un.org |
本报告含有导言和五个章节：第二节载有促进把残疾问题纳入千年发展目标的背 景，以及在发展环境中提高残疾人地位和全球危机对残疾人的影响；第三节审查 [...] 了纳入残疾问题的情况以及残疾人在以下各方面的状况：(a) 当前实现千年发展 目标的进程；(b) [...] 取得的进展和面临的挑战；(c) 监测和评估以及千年发展目标 的指标；第四节概述了更新《世界行动纲领》的选项；第五节概述了残疾数据和 统计资料的现状。 daccess-ods.un.org | It consists of the introduction and five sections: section II contains the background to promoting the inclusion of disability in the Goals, including the implications of the global crises for persons with disabilities; section III examines the status of inclusion of disability and persons with disabilities concerning: (a) the ongoing Millennium Development Goal processes; (b) progress and challenges; and (c) monitoring and evaluation and Millennium Development [...] Goal indicators; section IV [...] outlines the options forupdating the WorldProgramme;and section [...]V contains the overview of [...]the current status of disability data and statistics. daccess-ods.un.org |
技术材料：农业贸易政策模拟模型升级(2)；业者竞争法和竞争政策手册(1)；非关税 [...] 措施/非关税壁垒数据库开发和更新(2)；南南贸易信息系统更新(2)；根据贸发会议 [...] 竞争政策研究网络制作的技术材料(2)；关于生物贸易、气候变化和生物燃料相关和 新出现的问题的技术说明(2)；贸易分析和信息系统数据库(TRAINS)更新(2)；新的气 候变化体制下贸易、投资和可持续发展机会培训材料(1)；国际贸易谈判专题培训单 元(10)；贸发会议有关次级方案内相关方案和活动的网页 更新(8 )；世界综合贸易解 决办法软件更新(2) daccess-ods.un.org | (vi) Technical material: upgrading of the Agricultural Trade Policy Simulation Model (2); manual on competition law and policy for practitioners (1); development and updating of the non-tariff measures/non-tariff barriers database (2); updating of the South-South Trade Information System (2); technical materials produced under the UNCTAD Research Network on Competition Policy (2); technical notes on relevant and emerging issues on biotrade, climate change and biofuels (2); updating of the Trade Analysis and Information System (TRAINS) database (2); training material on trade, investment and sustainable development opportunities under the new climate change regime (1); training modules on topics in the [...] international trade [...] negotiations (10); updates of relevant UNCTAD web pages on programmes and activities within the subprogramme (8); updating of the WorldIntegratedTrade Solution (2) daccess-ods.un.org |
(f) 申请、购买、或以其他方式收购、及保护及 更新在世界任何各地之任何专利、 专利权、发明专利、商标、设计、许可证、特许权，以及类似赋予彼等使用 [...] 的任何专有权或非专有权或有限权利、或可能能够用作本公司任何用途的任 何发明的任何秘密或其他资料，或可能直接或间接计算使本公司获益的收购， [...] 以及使用、行使、发展、或授出有关所收购的物业、权利或资料、或以其他 方式利用物业、权利或资料，以及耗资实验、测试或改良任何有关专利、发 明或权利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, purchase, or otherwise acquire, and [...] protect and renew in any part ofthe world any patents, patent [...]rights, brevets d’invention, [...]trade marks, designs, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to their use, or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account the property, rights or information so acquired, and to expend money in experimenting upon, testing or improving any such patents, inventions or rights. bdhk.com.hk |
多 重危机表明，我们正在迎来一个相互关联更加密切、更加复杂、更加多 样化的 新世界。 unesdoc.unesco.org | The multiple crises are a symptom of the fact that we are experiencing [...] the emergence of anew worldthat ismoreinterconnected, [...]complex and diverse. unesdoc.unesco.org |
世界食品市场更为灵活，大量新产品进入市场，包括有附加值的产品，更 便于消费者食用。 fao.org | Worldfood marketshave become moreflexible, with newproducts entering [...] the markets, including value-added products that [...]are easier for consumers to prepare. fao.org |
这样，他们便可以更好地了解世界各地的知识产权使用模式、最新申请趋势，以及知识产权效绩的其他内容。 wipo.int | WIPO’s data and statistical publications are widely used by policymakers, businesses and the public at large to better understand patterns [...] of IP use around [...]the world, the latest filings trends, and other aspects of IP performance. wipo.int |
但这并非是简单的“美国施 压”问题，新兴的 一个观点是，中国的兴趣更多是放在世界大国而非 G77 成员国身上。 crisisgroup.org | But this is far from a simple matter of U.S. pressure – it is an emerging view that China’s interests are more like those of the other great powers thanaG77 member. crisisgroup.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and [...] dissemination of knowledge in [...] the fieldof the worldlyricalheritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotionof new contemporary creative works, particularly those serving as media for newtypesof multicultural [...]exchange. unesdoc.unesco.org |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 [...] 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一个更为 公平的世界； 分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括合作、能力 [...]建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges [...] by: unlocking the potential of [...] innovation andIP for a more equitable world; analyzing the relationship [...]between innovation, [...]IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
目的是利用新方法，为未来版本的《世界渔业和水产养殖状况》提供更全面和更多信息的世界内 陆捕捞渔业资源状况概要。 fao.org | The intention [...] is to utilize the newmethodologyto provide a more robust and informative summary of the state of the world’sinland capture fishery resources for future editions of The State of WorldFisheries and [...]Aquaculture. fao.org |
2011 年，裁军谈判会议必须利用为实现以下两个目标所作的新努力产生的 势头：按照《不扩散条约》的目标，为所有人谋求一个更加 安全的世界， 并实现 无核武器世界所带来的和平与安全。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Conference on [...] Disarmament must build on the momentum generatedby renewed efforts to seek asafer world for all and to achieve the peace and security of a [...]world without nuclear [...]weapons in accordance with the objectives of the NPT. daccess-ods.un.org |
非集中化意味着更新和加强教科文组 织所有部门之间的关系，以提高整个组织的绩效。 unesdoc.unesco.org | Decentralization means upgrading andenhancing the linkages between all parts of UNESCO so as to enhance the performance of the Organization as a whole. unesdoc.unesco.org |
正是由于本组织的努力，在新世纪刚 开始的这个 时候，我们似乎坚定致力于使我们自己免于毁灭，终 于从全球角度处理全球问题，并通过我们的对话与合 作建立一个安全和远大于其各部分之和的更完整的 世界。 daccess-ods.un.org | It is to its [...] credit that, in this dawn of a new century, we seemsteadfast in our commitment to save ourselves from destruction, to finally deal with global problems globally and to create through our dialogue and cooperation a safe and more complete world far larger [...]than the sum of its parts. daccess-ods.un.org |
爱美的女士，总想留住青春美丽；a3医学抗衰老中心就为客户提供一站式的抗衰老护理，以先进的高科技设计提供多项疗程，包括皮肤护理及内在治疗等。为了配合业务发展，让大众认识新颖的抗衰老服务，a3医学抗衰老中心决定利用互联网作宣传渠道，并选用了 新世界互动媒体的网上宣传方案，将抗衰老资讯传递给更多更广的目标客户。 nw-imedia.com | Ladies who love beauty always wish to preserve their youth. a3 Medical Anti-Aging Center provides one-stop anti-aging services for customers with various sophisticated corrective programmes, including skincare and inner therapy etc. As part of the business development plan to let people learn more about the latest anti-aging services, a3 Medical Anti-Aging Center decided to use the Internet as a [...] promotion channel, together [...] with the online advertising solutions from NW iMedia, to spread anti-aging messages to a widertargetaudience. nw-imedia.com |
他强调这是食典委为成员讨论如何更好地 保护全世界消 费者的健康，确保更加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org | He highlighted the unique opportunity that the Commission [...] afforded members for debate on [...] how to better protect the health of consumers worldwide and ensure fairerpractices in [...]food trade. codexalimentarius.org |
继《二百万夺命奇案》(No Country [...] for Old Men)、《雪花高离奇命案》(Fargo) [...] 、《大保龄离奇绑架》(The Big Lebowski)後，高安兄弟(Joel Coen及Ethan Coen)的新作《CIA光碟离奇失窃案》(Burn After Reading)终於面世，更入选威尼斯影展开幕影片角逐金狮奖。 think-silly.com | The film has already been nominated for the Golden Lion award in the Venice Film Festival this year. think-silly.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to betterensurehuman rights in Viet Nam andthe world. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境； 更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...] terrorists from entering and passing [...] through the country; updating the databaseof lost [...]and stolen passports; and investigating [...]and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the [...] Secretary-Generaltoupdate thecompilation of [...]decisions of international courts, tribunals [...]and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
具体活动有编写工程科学方面的系列学习材料和教学材料“设计建造一个更加美好的世界” ，开始一项“关于工程教育、资格鉴定和质量保证的国际调查”，举办关于“工 [...] 程、科学和技术方面的妇女与性别问题”、“资格鉴定--工程问题与专业惯例”和“工程和 技术促进消除贫穷”的专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of [...] an “Engineering ABetter World”series of learning [...]and teaching materials in the engineering [...]sciences, the launch of an “International Survey on Engineering Education, Accreditation and Quality Assurance” and expert workshops on “Women and Gender Issues in Engineering, Science and Technology”, “Accreditation – Engineering Issues and Professional Practice” and “Engineering and Technology for Poverty Eradication”. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务大臣一致同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote [...] and support the ideals of the Olympic [...] Truce to build a better worldandbringpeople [...]from different nations and diversities [...]together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。