| 单词 | 更新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更新noun—updaten(often used)less common: updatespl 更新adjective—updatedadjless common: neweradj 更新—renew upgrade regenerate renovate replace the old with new 更新verb—renewalvExamples:更新版—update new edition new version 更新世—Pleistocene (geological epoch from 2m years ago, covering the most recent ice ages) 的更新pl—updatespl
|
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the [...] Secretary-Generaltoupdate thecompilation of [...]decisions of international courts, tribunals [...]and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 [...] 别是处于社会边缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 [...] 加就业和生计的机会，以发展一种企业家文化、改善地方微型、小中型企业的商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business [...] climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including upgrading of [...] skills training with special attention [...]to women and youth. unesdoc.unesco.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 [...] 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； [...] 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击有罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 [...]打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other [...] Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or [...] Punishment and theupdated setofprinciples for [...]the protection of human rights through [...]action to combat impunity as a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 [...] 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as [...] consensus-building forumsto renew andreinvigorate [...]partnerships and mobilize additional international [...]support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
更新次数会视乎日 後的实际情况而定。 cfs.gov.hk | The frequency of updateswould depend on [...] the actual circumstances later. cfs.gov.hk |
在这方面，奥地利还赞扬安全理事会文件和其他 [...] 程序问题非正式工作组作出了努力，通过审查和更新相关的主席说明(S/2006/507)，提高安理会工作方法 [...]的透明度，从而加强安理会日常工作中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends the efforts of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to strengthen the [...] transparency of the Council’s working [...] methods by reviewing and updatingthe relevantpresidential [...]note (S/2006/507), thereby enhancing [...]the rule of law in the everyday work of the Council. daccess-ods.un.org |
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 [...] 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为 [...]保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and [...] private-sector professionals involved in [...] the development and updatingofthose websites, [...]the launching of innovative technological [...]projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
由於企业工作量的不同，SPC-1C 测试使用综合、可扩充、 真实环境的工作量，该工作量代表利用主要随机 I/O [...] 操作特微之企业应用 程式，及需要查询和更新操作(例如：OLTP 系统、资料库系统和邮件伺服 [...]器应用程式) 的区块。 seagate.com | While enterprise workloads vary, the SPC-1C test uses synthesised, scalable, real-world workloads that represent a segment of enterprise applications characterised [...] predominately by random I/O operations and require [...] both query and updateoperations (for [...]example: OLTP systems, database systems [...]and mail server applications). seagate.com |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 [...] 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 [...] 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 [...]到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 [...] November 2005 with a view to [...] keeping the listasupdated andaccurate as possible, [...]to confirm that listing remains appropriateand toencourage Member States to [...]provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
非集中化意味着更新和加强教科文组 织所有部门之间的关系，以提高整个组织的绩效。 unesdoc.unesco.org | Decentralization means upgrading andenhancing the linkages between all parts of UNESCO so as to enhance the performance of the Organization as a whole. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent [...] terrorists from entering and passing [...] through the country; updating the databaseof lost [...]and stolen passports; and investigating [...]and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
倘(i)於经续订总协议涵盖期限的任何财政年度，本集团及维安洁集团根据经续订总协议 应付的采购价款项总额超过相关年度的经更新年度上限，或(ii)经续订总协议获续订或交 易条款有重大改动，则本公司将会遵守上市规则第14A章有关处理关连交易的条文。 cre8ir.com | In the event that (i) for any financial year during the term of the Renewed Master Agreement, the aggregate amount of the purchase price payable by the Group and the V-Care Group under theRenewed Master Agreement exceeds the Renewed Annual Caps for the relevant years, or (ii) if the Renewed Master Agreement is renewed or there is material change to the terms of the transactions, the Company will comply with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules dealing with connected transactions. cre8ir.com |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 [...] 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...]同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and [...] geographical balance of staff; a regulatory [...] frameworkin needof updating, including the Staff [...]Regulations and Staff Rules and policies; [...]the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
易于管理、安全固件更新工作量较之前的瘦客户机显着减少，因此我们现在可以将更 [...] 多的时间投入到其他 IT 任务中。 igel.com | Since the [...] amount of time and effort spent in [...]these areas is noticeably less than with the previous thin-client arrangement, [...]we can now devote more time to other IT tasks. igel.com |
小组还 被授权确定可在哪些领域加强利比里亚和该区域各国的能力并就此提出建议，以 [...] 利于执行旅行禁令和资产冻结，协助第 1521(2003)号决议所设委员会更新公开备 查的列入委员会禁止旅行名单和冻结资产名单的理由。 daccess-ods.un.org | The Panel was also mandated to identify and make recommendations regarding areas where the capacity of Liberia and States in the region could be strengthened to facilitate implementation of the [...] travel ban and assets freeze, andto assist the Committee established pursuant to Council [...] resolution 1521 (2003), in updating the publiclyavailable [...]reasons for listing [...]for entries on the Travel Ban and Assets Freeze Lists of the Committee. daccess-ods.un.org |
由於参考年度上限总额计算的各项适用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根据经更新产品供应协议及经更新供应总协议拟进行的持续关连交易仅须遵守申报、公告 及年度审核规定，而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 vindapaper.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the continuing [...] connected transactions [...] contemplated undertheRenewed Product Supply Agreement and Renewed Master Supply [...]Agreement are only subject [...]to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
如果列表中没有出现耳机，请核实耳机处于固件更新模式（LED 闪红灯）并点击刷新按钮。 jabra.cn | If the headset does not appear in the list verify that the [...] headset is infirmware update mode(LEDis flashing [...]pink) and click the Refresh button. jabra.com |
但是，尽管 还有很多工作要做，至关重要的是，文件问题非正式 [...] 工作组必须继续讨论和深入分析文件 S/2006/507 所载 的建议，并确定为继续改进安理会的工作方法所必须 开展的更新工作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, although much remains to be done, it is essential that the Informal Working Group on Documentation continue to discuss and analyse in-depth the implementation of the [...] recommendations in document [...] S/2006/507, and define the updatingnecessary tocontinuing [...]to improve the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
在这 样一个重要关头，马尔代夫谋求与其伙伴建立更强、更新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | At such an important juncture, Maldives sought strengthened and renewedpartnerships with its development partners. daccess-ods.un.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 [...] 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 司承诺支持这一目的；建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力，让国内各大技术 [...]院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as [...] follow:review and update thecurrentregulations [...]on the management of ODS; implementation of a [...]licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
肯尼亚政府和执行委员会之间的这些商定条件，业已因执行机构的变更以及上文第 1 (b) 和 1 (c) 段所述收获后用途的项目作了更新，但并不影响农业部和环境、自然资源和 野生动植物部常务秘书在项目初期签署的项目。 multilateralfund.org | The present Agreed Conditions between the Government of Kenya and the Executive Committee have been updated as a result of the change in implementing agency and the project in post-harvest applications as indicated in paragraphs 1 (b)and 1 (c) above respectively, without impact on the project signed by the Permanent Secretaries of the Ministry of Agriculture and the Ministry of Environment, Natural Resources and Wildlife at project inception. multilateralfund.org |
自缔约国第十届会 议以来，两个缔约国――德国和瑞士――为专家名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, two States Parties – Germany and Switzerland [...] – providednew or updated informationfor the [...]list of experts. daccess-ods.un.org |
(f) 申请、购买、或以其他方式收购、及保护及更新在世界任何各地之任何专利、 专利权、发明专利、商标、设计、许可证、特许权，以及类似赋予彼等使用 [...] 的任何专有权或非专有权或有限权利、或可能能够用作本公司任何用途的任 何发明的任何秘密或其他资料，或可能直接或间接计算使本公司获益的收购， [...]以及使用、行使、发展、或授出有关所收购的物业、权利或资料、或以其他 方式利用物业、权利或资料，以及耗资实验、测试或改良任何有关专利、发 明或权利。 bdhk.com.hk | (f) To apply for, purchase, or otherwise [...] acquire, and protect and renew in any part [...]of the world any patents, patent rights, [...]brevets d’invention, trade marks, designs, licences, concessions, and the like, conferring any exclusive or non-exclusive or limited right to their use, or any secret or other information as to any invention which may seem capable of being used for any of the purposes of the Company, or the acquisition of which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, or otherwise turn to account the property, rights or information so acquired, and to expend money in experimenting upon, testing or improving any such patents, inventions or rights. bdhk.com.hk |
食典委还同意，为了不延误标准的更新，在第 1 卷中相关标准里提及的关于带入 原则的规定，应该用食品添加剂通用标准（GSFA）第 [...] 4 部分里的相应规定来代替，同时 删除食品添加剂通用标准前言里有关第 1 卷的注脚。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed that, in order [...] not to delay the updatingof the standards, [...]the provisions for the carry-over principle [...]in Volume 1 as referenced in the relevant standards should be replaced with a reference to the corresponding provisions in Section 4 of the GSFA while deleting the footnote referencing Volume 1 in the Preamble of the GSFA. codexalimentarius.org |
(b) 确定国家参考排放水平和(或) 国家参考水平，并根据缔约方会议制定的 程序和指南，进行定期更新并提交缔约方会议审查和核实； (c) 在根据以上第1 款采取的行动范围内，建立稳健透明的国家排放和清 除监测与报告制度。 daccess-ods.un.org | (b) national reference emission levels and or national reference levels which shall be regularly updated and submitted for review and verification by the Conference of the Parties in accordance with procedures and guidelines developed by the Conference of the Parties; and (c) robust and transparent national monitoring and reporting systems for emissions and removals within the context of action taken with respect to paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
其中包括：可查 阅并更新所有拘留和监禁所的被拘留者登记册；保证亲属和律师获得适当的资料 并进入所有此类拘留场所；确保将被捕者迅速移交给司法当局；加强处理被强迫 [...] 失踪问题的民间社会组织的实力。 daccess-ods.un.org | These include: accessible andupdated registriesof detainees [...] at all places of detention and confinement; guaranteed access [...]to appropriate information and to all such places for relatives as well as lawyers; bringing arrested persons promptly before a judicial authority; and strengthening civil society organizations that deal with the issue of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
於计算更新上限时，根据购股权计划及本集团任何其他购股权计划已授 出的购股权（包括根据购股权计划及本集团任何其他购股 权计划尚未行使、已注销、失效或已行使的购股权）并不计 算在内。本公司向股东寄发的通函须载有（其中包括）上市 规则第17.02(2)(d)条规定的资料及上市规则第17.02(4)条规 定的免责声明。 embryform.com | The circular sent by the Company to its Shareholders shall contain, among other information, the information required under Rule 17.02(2)(d) of the Listing Rules and the disclaimer required under Rule 17.02(4) of the Listing Rules. embryform.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。