| 单词 | 更改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更改 verb —change v (often used)less common: modify v • alter v 更改 noun, plural —changes pl更改 noun —variation nless common: correction n Examples:行不更名，坐不改姓—fig. be proud of one's name and stand by one's actions • I am who I am (and I'm not ashamed)
|
附 屬 公 [...] 司 的 會 計 政 策 已 作 必 要 更 改，確 保 與 本 集 團 所採納 的會 [...]計政策一 致。 vindapaper.com | Accounting policies of [...] subsidiaries have been changed where necessary [...]to ensure consistency with the policies adopted by the Group. vindapaper.com |
任何有關閣下持有的股份、如股份過戶 、 更改 名 稱或地址及報失股票，須致函以上股份過戶登記處。 asiasat.com | Any matter relating to your shareholding, such as transfer of shares, change of name or address, and loss of share certificates should be addressed in writing to the Registrar as above. asiasat.com |
在 2010 年 7 月 27 日第 3069 次会议上，委员会审议并暂时通过了下列准则 草案：3.3.2 [3.3.3 ](单独接受不允许的保留的效果)、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [4.5.3 ](无效保留的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [...] [4.5.4 ](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约其他当事方之间的关系产生效果)、4.7.1 [4.7 和 [...] 4.7.1](解释性声 明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤回解释性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 [...] 有缔约国和缔约组织赞同解释性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the Commission considered and provisionally adopted the following guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), 4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), 4.5.2 [4.5.3] (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty), 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of the terms of the treaty by [...] an interpretative declaration), [...] 4.7.2 (Effect of the modification or the withdrawal [...]of an interpretative declaration in [...]respect of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
上述授權將於下列日期屆滿 （以較早者為準）：(i)本公司下屆股東週年大會結束時；或(ii)按法律規定本公司須舉行下屆 [...] 股東週年大會的日期；或(iii)購回授權經股東於本公司股東大會上以普通決議案撤銷 或 更改 的日期。 cre8ir.com | The above mandate will expire on the earliest of: (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; or (ii) the date by which the next annual general meeting of the Company is required to be held by law; or (iii) [...] the date upon which the Repurchase Mandate [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution of the Shareholders at a general meeting of the Company. cre8ir.com |
本集團每年評估廠房及設備的剩餘價值和使用年期，假如預期與原先估計出現差異， 可能影響年中的折舊和更改將來 期間估計。 equitynet.com.hk | The Group assesses annually the residual value and the useful life of the plant and equipment and if the expectation differs from the original [...] estimate, such a difference may impact the depreciation in the year and [...] the estimate will be changed in the future period. equitynet.com.hk |
(C) 除上述轉讓業權的手續費外，你亦須繳付一切有關轉讓業權的費用，例如房屋委員會批契費、 申請更改按揭貸款安排的手續費(如適用者)、厘印費及簽契費等費用。 housingauthority.gov.hk | (C) Other than the administrative fee for transfer of ownership, you will be responsible for all expenses in connection with the transfer of ownership such as the fee charged by the Housing Authority for approval of draft Deed of Assignment, charges relating to any amendment to mortgage arrangement (if required), stamp duty and execution of assignment etc. housingauthority.gov.hk |
根據人體(包括初生嬰兒及嬰兒)的新陳代 謝，現時歐洲食品安全局為雙酚A所訂每日每公斤體重0.05毫克的每日攝入上限屬於恰 當，因此無需更改有關上限。 cfs.gov.hk | The current daily intake limit of 0.05 mg per kg of body weight set by the European Food Safety Authority was found acceptable with the human, including newborns and infants, metabolism. cfs.gov.hk |
管理規例由發展局局長根據該條例第38條 訂 立，以 修 訂 《建築物(管理)規例》(第 123章，附屬法例A)， (a)將有關人士須 於任何適任技術人員的委任出現更改 時 通 知建築事務監督的限 期，由14天縮減至7天，上述有關人士，是指認可人士、註冊結 構工程師、註冊岩土工程師、註冊一般建築承建商、註冊專門 承建商或註冊小型工程承建商；以及(b)規定註冊小型工程承建 商須於經營業務的地址有更改時，通知建築事務監督。 legco.gov.hk | The Administration Regulation, which is made by the Secretary for Development under section 38 of BO, amends the Building (Administration) Regulations (Cap. 123 sub. leg. A) to (a) reduce the period within which [...] an authorized person, [...] registered structural engineer, registered geotechnical engineer, registered general building contractor, registered specialist contractor or registered minor work contractor is required to notify the Building Authority of a change in the appointment of any technically competent person from 14 days to 7 days; and (b) require a registered minor works contractor to notify the Building Authority of a change of business address. legco.gov.hk |
如果您不滿意或不同意我們對為您承保哪些醫療服務或 D 部分藥物所作的決定，您有權要求我 們更改決定。 lacare.org | If you are not happy or if you disagree with a decision [...] we make about what medical care or Part D drug is covered for you, you have the [...] right to ask us to change the decision. lacare.org |
(D) 未經該等認股權證持有人或該類別認股權證持有人通過特別決議案批准， 本細則條文就有關成立及維持認購權儲備的規定，不得以任何方式修改或增訂從 而更 改或撤銷（或具有更改或撤銷的效力）本細則下與該等認股權證持有人或該類別認股 權證持有人的利益有關的規定。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (D) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Right Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. hongkongfoodinvestment.com.hk |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受保留意在 更改 的 条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid [...] reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the author of the reservation are not bound, in their treaty relations, by the provisions of the treaty as intended to be modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
道 明 宏 達 [...] 理 財 會 即 時 提 交 您 更 改 或 取 消 指 令 的 要 求 [...]， 但 交 易 可 能 已 執 行 ， 只 不 過 尚 未 呈報您的賬戶。 tdwaterhouse.ca | This means that we will immediately submit [...] your request to change or cancel your [...]order, but the order may already be filled, [...]even though the fill has not yet been reported to your account. tdwaterhouse.ca |
我们认为，应当有补偿性监督，以便 切实有效地复核输入该系统的更改事 项 是否准确和适当，并确保在进行修改之前事先得到批 准和全面的检测。 unesdoc.unesco.org | We believe that compensating controls should be in place to provide an effective cross-check of the accuracy and propriety of changes introduced into the system and to ensure that prior approvals and thorough testing is performed before revisions are implemented. unesdoc.unesco.org |
如果您不需要做任何更改，并且已完成对此订单中所有照片的扫描， 请单击扫描已完成。 graphics.kodak.com | If you do not need to make any changes and are finished scanning all photos in this order, click Scanning Completed. graphics.kodak.com |
董事可按其認為合適的有關條款及條件以及有關限制委託及賦予董事總經理、 聯席董事總經理、副董事總經理、執行董事、總經理或聯席總經理或獲委任出 任本公司任何其他管理或業務職務的董事任何其身為董事可行使的權力，不論 此權力附屬於或排除其本身的權力，以及可不時撤銷、撤回 、 改 變 或 更改 全部 或任何該等權力，惟本著誠信行事人士在沒有通知任何有關撤銷、撤回 、 改變 或更改的情況下不會受此影響。 wuling.com.hk | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director, Executive Director, General Manager or Joint General Manager or a Director appointed to any other office in the management or business of the Company any of the powers exercisable by them as Directors upon such terms and conditions and with such restrictions as they think fit and either collaterally with or to the exclusion of their own powers and [...] may from time to time [...] revoke, withdraw, alter or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation, withdrawal, alteration or variation shall be affected [...]thereby. wuling.com.hk |
b) 反对对作品进行可能有损作者荣誉和名声的任 何 更改 （ 保 护作品 完整权）。 wipo.int | b) object to any changes to the work, which could damage the author’s honor or reputation (right of integrity). wipo.int |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及 更改 每 手 買賣單位以及重選本公司董事的進一步 [...] 資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票 [...] 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) [...] further information on the Share Subdivision and [...] the Board Lot Change and the re-election [...]of directors of the Company; (ii) the [...]explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
(d) 本条内关于成立和维持认购权利储备的规定，不得以任何方 式 更改 或增 补，从而在没有认许关于任何认股权证持有人或任何类别的认股权证持有 [...] 人下，变更或废止本条内使该认股权证持有人或类别的认股权证持有人受 益的条文，或具此效力。 cr-power.com | (d) The provisions of this Article as to the establishment and [...] maintenance of the Subscription Rights [...] Reserve shall not be altered or added to in [...]any way which would vary or abrogate, or [...]which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the sanction of a special resolution of such warrantholders or class of warrantholders. cr-power.com |
因为在苹果电脑上，您必须总是在音频被正确处理之前通过手动方 式 更改 音 频 设置。 jabra.cn | As always on Mac, you [...] manually have to change audio setting [...]before the audio is handled correctly. jabra.com |
3.4 港龍航空可更改《Emporium》雜誌和上展示的産品價格，但港龍航空須 [...] 將該最新價格適用於所有産品並且該價格只可適用於最新價格公告後訂購 的産品。 dragonair.com | 3.4 Dragonair may change the prices quoted [...] for the products listed in Emporium magazine, provided Dragonair applies such [...]new price to all products and that such price will only apply to products ordered as of publication of the new price. dragonair.com |
只有当改变系统硬件时方可 更改这类输入。 gww.graco.com | Change these inputs [...] only if system hardware is changed. gww.graco.com |
(a) 簽署《買賣協議》後，買方有權參與就契約修訂建議與政府之間的磋商，以及其後如對《買 賣協議》當日契約修訂建議內已有的建議條款作出任 何 更改 ， 須經買方事先同意。 ifn.com.hk | (a) After signing of the SPA, the Purchaser is allowed to participate in the negotiation with the Government on the Proposed Lease Modification and any [...] subsequent changes to the proposed terms of [...] the Proposed Lease Modification subsisting at the [...]date of the SPA shall be subject to [...]the prior consent of the Purchaser. ifn.com.hk |
地球之友”自 1972 年起已列入名册。委员会因此决定，要求非 政府组织“地球之友”向 2011 年续会提交报告，以便根据理事会 1996/31 号决 议第 61(c)段酌情更改其地位类别，并请秘书处向该组织澄清，该组织是 否 更改 了名称。 daccess-ods.un.org | The Committee consequently decided to request a report from the non-governmental organization Friends of the Earth for its 2011 resumed session, with a view to [...] considering the [...] recommendation of the reclassification of its status as it deems appropriate, in accordance with paragraph 61 (c) of Council resolution 1996/31, and requested the Secretariat to clarify from the organization if it had changed its name. daccess-ods.un.org |
这种情况下您必须手动更改系统时间。 highvolt.de | In this case, you have to change the system time [...] manually. highvolt.de |
為配合將來 可能在避風塘為沙中線項目而進行的工程，我們已在主幹 道項目的施工合約訂明更改條文 ，並在項目預算中已預留 保護工程的費用。 devb.gov.hk | To accommodate the possible works for the SCL at the CBTS in future, we have made provisions in the construction contracts for variation of works and for the costs for protection works under the Trunk Road project. devb.gov.hk |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产； ( g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改 有 担 保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次；(l)更改设保 人或有担保债权人的地址；及 ( m ) 更改 对 担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the [...] deletion of encumbered [...] assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary [...]amount for which [...]the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
这些 费用由协调整个项目的人力资源管理局产生， 由 更改 类 别和功绩晋升准备基金的余额资助， 该基金已经提前预期到将在更改类别 和功绩晋升之外资助该奖项。 unesdoc.unesco.org | These costs were incurred under the Bureau of Human Resources Management (HRM) which coordinated the programme, and were financed by the [...] residual balance under [...] the Reserve for reclassifications and merit-based promotions which was foreseen to finance this Award in addition to the reclassification of posts and [...]merit-based promotions. unesdoc.unesco.org |
(b) 政府當局已改變條例草案的焦點，由作為 一項反壟斷法更改為一 項競爭法，此舉只 會損害中小企的營商環境及香港的自由經 濟體系，對大財團則過於姑息。 legco.gov.hk | (b) the Administration had shifted the focus of the Bill from an anti-trust law to a competition law which would only undermine the business environment of SMEs and Hong Kong's free economy while sparing large consortia. legco.gov.hk |
(E) 倘考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或獲利崗位之協定（包括協定 或 更改 委 任條款或終止有關委 任），則須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身之委任（或有關協定 或 更改 委 任 條款或終止有關委 任）之決議案，以及（在上述任何其他公司職務或獲利崗位之情況下）倘該其他公 司為董事擁有重大權益之公司則除外。 shuntakgroup.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two [...] or more Directors to [...] offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except where such resolution concerns his own appointment (or the arrangement or variation of [...]the terms thereof, or [...]the termination thereof) and except where, in the case of an office or place of -27profit with any such other company as aforesaid, the other company is a company in which the Director has a material interest. shuntakgroup.com |
證券及期貨事務監察事務委員會及聯交所就此認可的任何其他股票 [...] 交易所購回股份，最多為緊隨股份發售完成及資本化發行完成後本公 [...] 司已發行股本（但不包括因行使超額配股權及購股權計劃而可能發行 的任何股份）面值總額10%，該授權將於本公司下屆股東週年大會到期 完結時，或細則或適用開曼群島法例規定本公司須舉行下屆股東週年 大會的日期，或股東於週年大會通過一項普通決議案撤銷 或 更改 給予 董事的授權（以較早發生者為準）屆滿。 embryform.com | exchange on which the securities of the Company may be listed and which is recognised by the Securities and Futures Commission of Hong Kong and the Stock Exchange for this purpose, of up to 10% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue immediately following completion of the Share Offer and the Capitalisation Issue but excluding any Shares which may be issued pursuant to the exercise of the Over-allotment Option and the Share Option Scheme, such mandate to expire at the conclusion of the next annual general meeting of the Company, or the date by which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or applicable [...] Cayman Islands law to be [...] held, or the passing of an ordinary resolution by Shareholders in general meeting revoking or varying the authority [...]given to the Directors, whichever occurs first. embryform.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。