单词 | 更换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 更换 noun —replacements pl更换 —replace (a worn-out tire etc) • change (one's address etc) Examples:可更换 adj—interchangeable 更换件 n—replacement part n 更换计划 n—replacement program n 更新换代—reform and renewal • generational change See also:换 v—change v
|
由于这些因素,签证方面的各种繁文缛节不断导致货物运输出现延误, 有时甚至还需要在边境口岸更换车辆 或至 少 更换 司 机。 daccess-ods.un.org | As a result, visa difficulties continue to [...] cause delays in the [...] delivery of goods and sometimes require the changing of vehicles or at least drivers at border [...]crossings. daccess-ods.un.org |
在运行 IGEL [...] 设备的八年中,它们很少会发生故障,即便出现了某些问 题,也可以非常迅速地进行更换,新 单元也将迅速投入正常 运行。 igel.com | In the eight years we have been running IGEL devices they very [...] rarely break down and if something does go [...] wrong, it can be replaced very quickly [...]and the new unit can be up and running in moments. igel.com |
如果泵送的材料绕过喉管填料,并 进入 TSL 储油罐,请更换填料。 graco.com | If pumped material bypasses the throat packings and enters the [...] TSL reservoir, replace the packings. graco.com |
我们对此非常满意,更换过程 非常专业并且满足了我们所 有的期待。 sms-meer.com | We are more than satisfied as the [...] overhaul was done professionally and has met all our expectations. sms-meer.com |
日本代表回顾说,缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 [...] 助举办更多的示范项目,以根据执行委员会的有关决定帮助显 示 更换 冷 风机的好处;(b) 提 供资金,以采取行动来使根据第 [...] 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动,并认识到可针对其冷风机选择的各种办法,并向各国政府和决策者提供协助; [...] (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施,以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional [...] demonstration projects to help demonstrate [...] the value of replacement of CFC-based chillers, [...]pursuant to relevant decisions of the [...]Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 [...] 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少 对 更换 家 具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture [...] and equipment, reflecting reduced [...] requirements for the replacement of furniture [...]and office equipment resulting from extending [...]the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
法院因此驳回了申诉人关于海地的医疗机构不具 备 更换 他 心 脏起搏器电池 的条件的论据。 daccess-ods.un.org | The Court consequently rejected the argument that the health services in Haiti were [...] not equipped to replace the complainant’s [...]pacemaker batteries. daccess-ods.un.org |
现有系统可以由基于因特网协议(IP)技术的新系统取代,新系 [...] 统将使用数据传输的网络结构来传输声音和视频信息,并且能整 [...] 合信息技术工具,如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基 于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 [...] 级数据网络基础设施,使其能够支持新设备,并保证视频和音频 沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org | The current installations would be replaced by a new system based in IP technology which allows voice and video communications to use the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such as [...] emails, instant messaging, web [...] conferencing, etc. The replacement of the telephone [...]installations by an IP based Unified [...]Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org |
如果您要更换分纸 模块,请插入新的分纸模块,对齐弹片和插槽然 后将它卡入定位。 graphics.kodak.com | If you are replacing the separation [...] module, insert the new separation module by aligning the tabs with the slots and snapping it into position. graphics.kodak.com |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务,而不是外包给商业供应商;在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进,从而能够更有效率地管理机队,减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要, [...] 因此减少了空中飞行时间;减少零部件库存,因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式;车 辆 更换 减 少 ,因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部,支助与《全面和平协议》有关的活动;在喀土穆,调度服 [...] 务部分外包,以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair [...] and painting is outsourced, the [...] reduction in vehicle replacements, as vehicles [...]are redeployed from Khartoum to the sectors [...]and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
有必要看到,大会在其第三十届会议上(1999 年)认为,更换教科文组织的预算、财 务、人力资源和发放工资等系统所需要的预算总额约为 [...] 1,900 万美元,其中财务和预算系统 所需要的大约 1,070 万美元的预算将在 2000--2001 年期间执行(第 30C/84 号决议)。 unesdoc.unesco.org | It will be recalled that at its 30th session [...] (1999), the General Conference estimated the [...] total budget to replace UNESCO’s systems [...]for budget, finance, human resources and [...]payroll to be in the range of $19 million, including some $10.7 million for the finance and budget system to be implemented in 2000-2001 (30 C/Resolution 84). unesdoc.unesco.org |
注: 10.D.1.中所述“软件”可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口,或以此 类应用之更换件适量出口。 daccess-ods.un.org | D.1. may be exported as part of a manned aircraft or satellite or in quantities [...] appropriate for replacement parts for manned [...]aircraft. daccess-ods.un.org |
电力塔按其形状一般分为:酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种,按用途分有:耐张塔、直线塔、转角塔 、 换 位 塔 ( 更换 导 线 相位位置塔)、终端塔和跨越塔等,它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构,杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成,材料一般使用Q235(A3F)和Q345(16Mn)两种,杆件间连接采用粗制螺栓,靠螺栓受剪力连接,整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成,个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件,因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five bucket Purpose: Strain tower, [...] straight line tower, angle tower, [...] transposition tower(tower replacement wire phase position), [...]terminal tower and across the [...]tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
同样,对于配有阀座 O 形圈的型号,每次卸下歧 管时更换 O 形圈。 graco.com | Also, on models with [...] seat o-rings, replace the o-rings [...]every time the manifold is removed. graco.com |
根据速度、压力、环境(如带有腐蚀性污染物的水质)的具体情况,需要定 期 更换 部 件 以确保电厂的正常运作。 voith.com | Depending on the condition, such as speed, pressure, environment (e.g. water [...] with abrasive contamination) the [...] components need to be replaced in regular cycles [...]to ensure the proper functioning of the plant. voith.com |
在 ATC(自动更换刀具 )的机械臂中采用可防止刀 具落下的保持杆,即使是很重、很长的刀具也可稳定把持,确保顺 利 更换 刀 具。 moriseiki.com | The ATC (automatic tool changer) arm is equipped with the holding lever to prevent a tool, in particular a long and heavy tool, from falling during tool change operations, making reliable tool change possible. moriseiki.com |
如果更换电池 首次使用,或 长时间未使用,那么必须先连接充电器然后将其断开,然 [...] 后重新连接以开始为电池充电。 sonimtech.com | If a replacement battery is being [...] used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period, it [...]may be necessary to connect the charger and then disconnect and reconnect it to begin charging the battery. sonimtech.com |
组件展示与用户界面逻辑相分离,便于皮 肤 更换。 javakaiyuan.com | Logic and user interface components display phase separation [...] , easy to skin replacement. javakaiyuan.com |
如果由买方所表达的愿望可能不属于它的一个要求一个月内完成,或如该修理 或 更换 是 不 可能的,买方有权要么返回产品,然后返回该产品的价格,如果支付已经发生,或保留产品而不是为一的价格部分报销。 zh.horloger-paris.com | If the wish expressed by the Purchaser may not be [...] completed within one month of its claim, or if [...] such repair or replacement is impossible, [...]the Purchaser shall have the right either [...]to return the product and then be returned the price of the product if payment has already taken place, or to retain the product and not be reimbursed for a portion of the price. en.horloger-paris.com |
产生差异的主要原因是特派团核定兵力增加了 1 890 名军事特遣队人员和 1 500 名警员;一项经商 定的适用于在海地服务的所有联合国人员的财政援 助和补偿一揽子计划的所需经费增加,向需要在任务 [...] 区外进行强制性休息和休养的所有联海稳定团人员 发放津贴, 部署临时出差的非联海稳定团工作人员, [...] 提供临时住宿以及支付为牺牲同事举行追悼会的费 用; 更换和重 置特派团资产和重建方案的初期费用; 在圣多明各设立一个支助办事处;和扩大现有的减少 [...]社区暴力方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were an increase in the authorized strength of the Mission by 1,890 troops and 1,500 police; additional requirements in support of MINUSTAH staff related to an agreed financial assistance and compensation package applicable to all United Nations personnel serving in Haiti, the payment of allowances to personnel required to take a mandatory rest and recuperation break outside the Mission area, the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment, the provision of temporary living accommodation, and the cost of [...] memorial services held in honour of fallen [...] colleagues; the replacement and re-establishment [...]of Mission assets and the initial [...]requirements of the reconstruction programme; the establishment of a support office in Santo Domingo; and the expansion of the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 [...] 美元,比 2010 年核定预算净增 19.0%,这主要是因为: 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和办公 [...] 设施;增加了一架固定翼飞机,以提升人员疏散计划; 在科威特支援办公室执行了通信设备 更换 计 划和灾 后恢复和业务连续性项目;本国工作人员薪资和危险 [...]工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to the required enhancement of security measures and the construction of new staff accommodation and office space; the addition of one fixed-wing aircraft [...] to enhance personnel evacuation plans; the implementation of the [...] communications equipment replacement programme and the [...]disaster recovery and [...]business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
在拒绝更换患者服装并与诊所主任数次会面后,申诉 人被送回还押监狱;然而,他继续受到拘押下的威胁。 daccess-ods.un.org | After he refused to change his [...] clothes for the clinic clothes and following several meetings with the head of the clinic, [...]the complainant was returned to the remand prison; however he continued to be threatened with internment. daccess-ods.un.org |
地中海游艇俱乐部”套房标准:24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两 次 更换 、 埃 及棉质被单、人体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧,以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel change twice a day, Egyptian cotton sheets, ergonomic mattresses, complimentary robe and slippers, goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
如为垂直更换模具的注塑机,史陶比尔能够提供配有模具导向系统的装 载辅助方案。 staubli.com | For vertical mould change, Stäubli can provide loading assistance solutions with a mould guiding system. staubli.com |
需要对水电设备的更换、维 修和改造以确保现有资产持续可用并提高成本效益。 voith.com | Significant [...] investment in replacing, repairing, [...]and refurbishing hydroelectric equipment is required to ensure the continued [...]viability and cost-effectiveness of existing hydropower assets. voith.com |
如果产品由买方收到的不符合其控制范围内的指定产品,该产品将 被 更换 或 修 理,根据买方表达的愿望,这个愿望,除非涉及到成本明显不相称其他方式。 zh.horloger-paris.com | If the product received by the Purchaser does not comply with [...] designated product within its control, this [...] product will be replaced or repaired, according [...]to the wishes expressed by the Purchaser, [...]unless this wish involves a manifestly disproportionate to cost the other modality. en.horloger-paris.com |
本次12315平台改造将呼叫中心平台 更换 为 基 于IP技术的网络呼叫中心架构,分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席,所有区县分局均部署IP远程座席,实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电话号码的统一呼叫接入,对所有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能,从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call [...] center platform is changed to network [...]call center architecture with IP-based technology, with manual working seats [...]and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or county branches and all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 in district and county level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
然而,在评估回收成本所需收入方面,应当考虑到登记处运 [...] 营的资金需要,其中包括:(a)登记处工作人员的工资; ( b ) 更换 硬 件;(c)软件的 更新换代; 以及(d)对工作人员进行不间断的培训。 daccess-ods.un.org | However, in assessing the level of revenue needed to achieve cost-recovery, account should be taken of the need to fund the operation of the [...] registry, including: (a) salaries [...] of registry staff; (b) replacement of hardware; (c) upgrading of [...]software; and (d) ongoing staff training. daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮 以 更换 旧 设 备、为全球移动通信系统(全球 通)修建一个天线塔,并在斯马拉分区安装了新的移动雷达,使得自 [...] 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new [...] buildings, the deployment of heavier calibre [...] artillery pieces to replace older equipment [...]in the Smara and Mahbas subsectors, the [...]construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
有些国家将未履行更换居留卡或任何其他身份证件的行政手续作为驱逐 在其境内合法居留的外国人的理由。 daccess-ods.un.org | Some States cite failure to fulfil administrative formalities for the renewal of residence cards or any other identity documents as cause for expulsion of aliens who are legally resident in their territory. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。