| 单词 | 更张 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更张 —reform and start over againless common: lit. restring one's bow See also:张—classifier for flat things, such as paper, tables, faces, bows, paintings, tickets, constellations, blankets, bedsheets • surname Zhang • sheet of paper • open up
|
但是，尽管现有各项措施已经取得一定成效，但 是，它们尚未能使伊朗在其核活动上改 弦 更张。 daccess-ods.un.org | However, while existing measures have had [...] some effect, they have not yet [...]led Iran to change course on its nuclear activities. daccess-ods.un.org |
阿萨德总统必须改 弦更张，必 须履行其根据安南先生和平计划所承担 的义务，而且必须立即停止暴力，包括停止针对平 民使用重型武器。 daccess-ods.un.org | President Al-Assad must reverse course, must live up to his obligations under Mr. Annan’s peace plan, and must end the violence immediately, including the use of heavy weapons against civilians. daccess-ods.un.org |
如果我们作出变更，我们将把该变 更张 贴 于 本网站，并且将在本页顶部指明该政策的生效日期。 cmn.beyondtheshock.com | If we make changes, we will post them and will indicate at the top of this page the policy's effective date. beyondtheshock.com |
鉴于该政权一再拒绝改弦更张，其 中包括它未能 为其拟议的改革创造有利环境，而且流血冲突不断加 剧，国际社会有责任采取行动，支持叙利亚人民正当 的变革要求。 daccess-ods.un.org | Given the regime’s repeated refusals to change its ways, including its failure to create an enabling environment for its proposed reforms, as well as the escalating bloodshed, it is incumbent upon the international community to act to support the Syrian people’s legitimate calls for change. daccess-ods.un.org |
我衷心希望叙利亚领导人以此为契机， 从根本上改弦更张，选 择外交而非枪械，确保满足叙利亚人民争取自由、尊严和 繁荣的合法愿望。 daccess-ods.un.org | I sincerely hope that the Syrian leadership will take this opportunity to fundamentally change course and choose diplomacy over guns to ensure that the legitimate aspirations for freedom, dignity and prosperity of the Syrian people are met. daccess-ods.un.org |
可适应再生材质含量更高的纸张、更 易 于回收打印的纸张、减少臭氧，以及不含激光碳粉盒中的微粒排放。 printronix.cn | Accommodates paper with high recycled content, easier recycling [...] of completed print jobs, ozone reduction and none of the [...]fine particulate emissions found in laser toner cartridges. printronix.com |
其它环境优势包括：减少浪费、更少的包装、可适应再生含量高的 纸 张 、 更 易 于回收打印的纸张、减少臭氧，以及不含激光碳粉盒中的微粒排放。 printronix.cn | Additional environmental advantages include: waste [...] reduction, less packaging, [...] accommodates paper with high recycled content, easier recycling of printed paper, ozone reduction, [...]and none of [...]the fine particulate emissions found in laser toner cartridges. printronix.com |
乌克兰政府 [...] 深信，核武器并没有加强安全，而是为努力获取这 些武器的国家制造了更多的紧张局势 和风险。 daccess-ods.un.org | The Government of Ukraine was deeply convinced that [...] nuclear weapons did not strengthen security but [...] rather created more tensions and risks for States [...]who strove to acquire them. daccess-ods.un.org |
通过科学-政策界面的“荒漠化、土地退化和干旱问题倡议经济学”，主 张更多投资于可持续土地管理。 daccess-ods.un.org | Argue the case for more investment in sustainable land management through the “Economics of desertification, land degradation and drought initiative” at the science-policy interface. daccess-ods.un.org |
最后，有人极力主张更加妥 善地运用联合国各专门机构，诸如联合国粮食及农业组织、国际农业发展基金和 [...] 国际农业政策研究所等。 daccess-ods.un.org | Finally, it [...] was urged that better use be made of [...]the United Nations specialized agencies, such as the Food and Agriculture [...]Organization of the United Nations, the International Fund for Agriculture Development and the International Food Policy Research Institute. daccess-ods.un.org |
实际上我们主张，发达国家 应更注意 调和其自以为的商业利益以及发展中国家减少贫穷给它们带来的利益。 iprcommission.org | In fact we consider that [...] developed countries should pay more attention to reconciling [...]their own perceived commercial self-interest, [...]with their own interest in the reduction of poverty in developing countries. iprcommission.org |
建立了非政府组织的少数群体社区通常在 主 张 变 革方 面 更 成 功 ， 更有 条 件与地区和国家政府进行合作，并能受益于来自国家及外部来源的资金和支 持。 daccess-ods.un.org | Minority communities that have established NGOs are [...] frequently more successful at [...] advocating for change, are better equipped to engage local [...]and national government and are [...]able to benefit from funding and support from national and external sources. daccess-ods.un.org |
尽管当地居民对此 表示抗议，该教会的牧师表示将张贴 更 多 的 标语。 daccess-ods.un.org | Despite protests by local residents against such a sign, the church’s pastor [...] indicated that he would put up more signs. daccess-ods.un.org |
并非每个 国家都有余力来实施扩张性财政政策，但美国和某 些欧洲国家（特别是德国等盈余国家）的确可能会 从事更多扩张性活动。 daccess-ods.un.org | While not every country had the scope for expanding fiscal policy, the United States and some of the European countries, notably surplus countries like Germany, could indeed engage in more expansive activity. daccess-ods.un.org |
作 为回应，不同的国际论坛主张采用更 综 合 的办法，例如生态系统办法，并采用例 如海洋保护区（MPA）和MPA网络手段。 fao.org | In response, various [...] international fora have advocated adoption of more holistic approaches [...]such as the ecosystem approach, [...]and the use of tools such as marine protected areas (MPAs) and MPA networks. fao.org |
与激光墨粉盒相比，该款打印机其他的环保优势包括：更少的耗材浪费、使用可循环成分较高的纸张、打印的 纸张更容易回收利用、减少臭氧以及零颗粒物排放。 news.printronix.com | Additional environmental advantages include: [...] less consumable waste, use of high [...] recycled content paper, easier recycling [...]of printed paper, less ozone depletion and [...]none of the fine particulate emissions found in laser toner cartridges. news.printronix.com |
教科文组织主张教育 领域的规划和管理工作应 以 更强 有力的证据为基础，而且主张尝试 使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality [...] through piloting innovative [...]inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速 扩 张 ， 并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活 动更 好地 为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public [...] Information to assess [...] how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more [...]relevant to the [...]daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
荷兰主张更加密 切合作，执行千年发展目标高级 别会议提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Netherlands called for closer cooperation [...] in implementing the recommendations of the High-level Event on the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
多位矿业咨询人主张更多地将深海用于倾倒矿山废物。 daccess-ods.un.org | Mining consultants [...] have argued for greater use of the deep [...]ocean for dumping mine wastes. daccess-ods.un.org |
它们都接受了具体体现在使与教科文组织保 [...] 持密切正式关系的所有非政府组织都能全面充分地参 加非政府组织国际会议这一开放的集体机制策略，并 主张更好地 与公民社会协同努力，以及通过发展教科 文组织各国全国委员会和非政府组织三方的合作关 [...] 系，使地区和国家一级的合作方式多样化。 unesdoc.unesco.org | A policy has thus been established ensuring the openness of collective mechanisms, which has been reflected in the full and total participation of the entire NGO community maintaining formal relations with UNESCO in the [...] International NGO Conference, [...] and fostering greater synergy with civil society and a more diverse range [...]of partnerships at the [...]national and regional levels through the development of triangular cooperation between UNESCO, National Commissions and NGOs. unesdoc.unesco.org |
鉴于资源日益紧张，更多地 把重点放在以下方面：部门分析、战略规划、行动规划、政 策对话、数据收集和分析（ 教育管理信息系统）、制定资源模拟模式、全部门方式培训和 发展以及监督和评估工作。 unesdoc.unesco.org | In the light of growing resource constraints, the focus, increasingly, has been on sector analysis, strategic planning, action planning, policy dialogue, data collection and analysis (EMIS), resource simulation modelling, SWAp training and development, and monitoring and evaluation. unesdoc.unesco.org |
阿斯马拉的厄立特里亚政府及军队在上次苏丹内战中曾为苏丹人民解放军／运动及其它反政府组织提供重要援助，同时还 主 张更 换 喀 土穆的苏丹政权，但伊萨亚斯·阿费沃尔基最近的行动表明其政策动机自保多于原则。 crisisgroup.org | During the last civil war, Asmara and its army provided critical backing to the SPLA/M (Sudan People’s Liberation Army/Movement) and other opposition groups in Sudan, supporting regime change in Khartoum. crisisgroup.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见 表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了 一 张 摩 洛 哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质 上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关 于更 好地 执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...]屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports [...] of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation [...]of the Barbados Programme of Action for [...]the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少 对 更 换 家 具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture [...]and office equipment resulting [...]from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資 助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the [...] development of non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide more funding for the [...]support of small and medium sized arts groups [...]and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。