| 单词 | 更年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更年 noun —menopause nExamples:更年期—menopause • andropause 更年轻 n—younger n
|
2005 年颁布的第 59 号法律还规定，对患有慢性疾病、 更年 期 疾病以及退行性疾 病的员工应当采取劳动保护措施。 daccess-ods.un.org | Act No. 59 of 2009 also provides job protection for persons with chronic, involutional and degenerative diseases. daccess-ods.un.org |
每个人进入更年期的时间不同，根据遗传、环境和历史的因素而定。 shanghai.ufh.com.cn | The onset of Menopause occurs at different [...] times for each individual depending on factors such as heredity, environment [...]and history of pelvic surgeries and infertility treatments. shanghai.ufh.com.cn |
激素替代疗法可通过补充女性荷尔蒙来缓 解 更年 期 的 症状。 shanghai.ufh.com.cn | Hormone Replacement Therapy can relieve the [...] symptoms of menopause by replacing [...]the female hormones. shanghai.ufh.com.cn |
尽管已存在这些混杂因素，但 与心绞痛患者比起来，NCCP 患者通常更年轻，也更有可 能表现出标准的静态 ECG [11]。 iasp-pain.org | Despite these confounding factors, patients with NCCP are usually younger and are more likely to have a normal resting ECG compared to patients with cardiac angina [11]. iasp-pain.org |
與醫生商討長期的荷爾蒙療法：美國婦女健康行動研究極為關注用以舒 緩 更年 期 徵 狀的荷爾蒙療法，因此療法會增加罹患乳癌的機會，並未能保障女性免受心臟病的威脅。 hsbc.com.hk | The Women's Health Initiative study raised [...] concerns about the use of hormone therapy for [...] symptoms of menopause because of increased [...]risk of breast cancer and lack of [...]protection of cardiovascular events. hsbc.com.hk |
香港婦產科學會會長李福謙醫生表示，調查結果反映香港新一 代 更年 期 女 性雖然在各方面的生活條件均有改善，但是她們仍然不能擺 脫 更年 期 帶 來的陰影，而且對年老的生活有不少憂慮。 hkupop.hku.hk | According to Dr. Dominic Li, President of the Hong Kong Obstetrical and [...] [...] Gynaecological Society, though new generation of menopausal women are enjoying better qualities of life, they cannot let go the shadow [...]of menopause and still bear many worries about the future. hkupop.hku.hk |
应每年更新和 订正财务计划，删除最早的一年，并 增加新的一年。 daccess-ods.un.org | The financial plan shall be updated and revised annually [...] with the oldest year dropped and a new year added. daccess-ods.un.org |
技经评估组/技选 [...] 委员会通过各自的共同主席行事，并应确保汇总表至少 每 年更 新 一 次，并在秘 书处网站上以及评估小组的年度进度报告中予以公布。 conf.montreal-protocol.org | The TEAP/TOCs, acting through their respective co-chairs, shall ensure [...] that the matrix is updated at least once a year [...]and shall publish the matrix on the [...]Secretariat website and in the Panel’s annual progress reports. conf.montreal-protocol.org |
通过与儿童日间护理中心 和学校合作，我们帮助儿童和青少 年更 形 象 、生动地了解技术和商 业。 bosch.com.cn | Working with day-care centers for children and with schools, we develop projects that make technology and business come alive for children and young people. bosch.com.cn |
我們認為 調 低 駕駛執 照 費 不 會 即 時 惠 及 廣 大 的 [...] 駕駛人士，因為大部分駕 駛 人士已 經 在過往數年 更換了新 的10 年 有效駕駛執 照 [...]，而他們手上 的10 年 有效駕駛執 照 相 信 會 在三四 年 後才會 到 期。 legco.gov.hk | We think the proposal to reduce driving licence fees will not bring any immediate benefit to the majority [...] of drivers, because during the past few years most [...] of them have renewed the new driving [...]licence which is valid for 10 years, [...]and their new driving licence will not expire until three or four years later. legco.gov.hk |
该国还制定了一项有利于儿童的国家计划 （2004-2013 年），起草了禁止童工的文本（2006 年）， [...] 设立了儿童问题特别预算（2009 年），并与联合国儿 [...] 童基金会合作，通过了一项保护家庭免受暴力的战 略计划（2005-2009 年），更别说还有很多项由王后 Rania [...] 陛下发起的有利于儿童的倡议，还通过与公共 和私营部门的密切合作，于 2008 年推出了“我的校 [...] 园”计划，该计划的目的就是营造一个良好的学习 环境，目前已有 115 000 个家庭和 200 所学校受益。 daccess-ods.un.org | It had also developed a national plan (2004-2013) for childhood, legislated against child labour (2006), set aside special budgetary allocations for children (2009) and, in collaboration with the [...] United Nations Children’s Fund, [...] adopted a strategic plan to prevent family violence [...](2005-2009), not to mention the many [...]children’s initiatives launched by Her Majesty Queen Rania, in particular through a partnership between the public and private sectors, the 2008 “My School” initiative, which sought to create a favourable learning environment; 115,000 families and 200 schools had benefited from the initiative. daccess-ods.un.org |
新西兰力邀各代表团支持该决议草案， 以求获得比上一年更为广 泛的一致同意。 daccess-ods.un.org | She urged delegations to support the draft resolution so that it could be [...] adopted by an even broader consensus than [...]the previous year. daccess-ods.un.org |
执行局第一四九届会议决定，每两 年更 新 一 次关于委员会的活动及所采取的程序的统 计资料，此项工作要在更新执行局及本委员会的组成之后举行的第一届会议上，即在每个新 的双年期之初进行。 unesdoc.unesco.org | At its 149th session, the Executive Board decided that the Committee’s procedural practice and the statistical information on its activities would be updated every two years, for the first session following the renewal of the membership of the Executive Board, in other words at the beginning of each biennium. unesdoc.unesco.org |
过去一年，更多利 益攸关方注意到妇女参与的重要性，例如维持和平行动特别委 员会 2011 年鼓励采取措施，确保妇女参与和平进程、冲突后规划与建设和平以 [...] 及冲突后公共机构并提供性别平等专门知识，并 确保妇女平等参与为支持经济复 苏设立的方案(A/65/19，第 115 段)。 daccess-ods.un.org | In the past year, a broader range of stakeholders [...] has noted the importance of women’s participation. In 2011, for instance, [...]the Special Committee on Peacekeeping Operations encouraged measures to ensure women’s participation and the provision of gender expertise in peace processes, post-conflict planning and peacebuilding, and in post-conflict public institutions, and to ensure women’s equal involvement in programmes created to support economic recovery (A/65/19, para. 115). daccess-ods.un.org |
我們其後在 2001 年更新該 策略，本 香港為應用 資訊科技所建立的基礎，致力把香港發展成為一個領先的電子商 務社會和數碼城市。 legco.gov.hk | The Strategy was revised in 2001 with a view to developing Hong Kong into a leading e-business community and a digital city, building on the foundation Hong Kong had established for the use of IT. legco.gov.hk |
尽管碳钢反应器可能每三、四年更换 一 次，但不锈钢反应器的寿命约 为七年，某些设备通过维修每五年一次有效地改装。 multilateralfund.org | While a carbon steel reactor may need to be replaced every three to four years, the life span of a stainless reactor is approximately seven years and some plants are effectively re-built every five years through maintenance. multilateralfund.org |
有些代表团特别谈 到，鉴于本届大会之前举办的青年论坛所取得的丰硕成果，让 青 年更 多 地 参与本组织的工作非常重 要。 unesdoc.unesco.org | Several delegations underlined the high importance of associating youth more closely with the Organization’s action, in the light of the fruitful results of the Youth Forum which took place before the present session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
它还阐述采购或“绿色采购”的环保问题以及产品寿命周期或“可持续性原 则”。58 《准则》援引联合国每年更新的 《产品综合清单》，也具体指导如何 避免使用有害于环境的产品，比如石棉和有毒物质，并且指明商品和服务供应的 [...] 规格，包括家具和木制品、纸和纸制品、办公设备、以及地毯和纺织品。 daccess-ods.un.org | It also addresses the environmental aspects of procurement or “green procurement” and product life cycles or the “sustainability [...] principle”.58 Referring to the “Consolidated [...] List of Products” updated yearly by the United [...]Nations, the Guidelines also provide specific [...]guidance on how to avoid the use of products harmful to the environment, such as asbestos and toxic substances, and give specifications on the supply of goods and services, including furniture and wood products, paper and paper products, office equipment, and carpets and textiles. daccess-ods.un.org |
联合国示范公约》第 [...] 23A条基本转载了《经合组织示范公约》第 23A条； 但《经合组织示范公约》在 2000 年更新时新增了第 4 款，而委员会尚未采用该 [...] 款。21 经合组织该项规定针对所谓的双重免税情况，即住在国将条约解释为其必 须对收入免税，而来源国则采用不同的解释，基本上认为来源国不能行使征税权 或仅可有限地征税。 daccess-ods.un.org | Article 23 A of the United Nations Model Convention basically reproduces article 23 A of the OECD Model Convention; however, the [...] OECD Model Convention included a new [...] paragraph 4 in the 2000 update which has not yet been [...]adopted by the Committee.21 This [...]OECD provision directs itself to situations of so-called double non-taxation wherein a State of residence interprets the treaty to mean that it must exempt the income, while the State of source adopts a different interpretation, to the effect that it cannot exercise a taxing right or can do so only to a limited degree. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 3 日，委员会第 27 次会议在审议科斯莫斯伙伴的申请时注意到， 其上级组织心理学和社会变化中心本来自 1998 [...] 年起具有特别咨商地位，可能于 2004 年更名为约翰·爱德华·麦克研究所。 daccess-ods.un.org | At its 27th meeting, on 3 June 2010, during its consideration of the application of Kosmos Associates, it was brought to the attention of the Committee that its parent organization, the Center for Psychology and Social Change, [...] which has enjoyed special consultative status since 1998, may [...] have changed its name in 2004 to John [...]Edward Mack Institute. daccess-ods.un.org |
过去几十年，更深入 了解工业生产过程对环境和社会的不良影响方面，并研 制工具和技术以提高资源效率(例如使食品和饮料的金属和玻璃容器更加坚固， [...] 但是更轻，并设计汽车，使其更容易拆卸而便利回收利用)，同时减少对环境的 影响(例如不用以溶剂为基质的油漆和粘合剂，改用水基和其他代用品)，在这些 [...]方面都有显著的进展。 daccess-ods.un.org | Over the last few decades, significant progress has [...] been made on improving understanding of the adverse environmental and [...]social impacts of industrial production processes and in the development of tools and techniques to improve resource efficiency (for example, making metal and glass food and beverage containers stronger but lighter, and facilitating recycling by designing motor vehicles in ways that make disassembly easier) and reduce environmental impacts (for example, replacing solvent-based paints and adhesives with water-based and other alternatives). daccess-ods.un.org |
该方案是每年更新一 次的文件，目的是实现外勤支助部的战略航 空目标和优先事项，该方案由五个组成部分，包括初次培训、航空管理课程、在 [...] 职培训、经常性培训和专业航空培训。 daccess-ods.un.org | That document, which is updated annually, is directed [...] towards achieving the strategic aviation goals and priorities of the [...]Department and consists of five components, namely: initial training; aviation managers course; on-the-job training; recurrent training; and specialized aviation training. daccess-ods.un.org |
1996年於紐約舉行的國際青年演奏會藝術家選拔賽中勝出，曾在義大利名指揮家Claudio Abbado領導下，出任歐盟青年管弦樂團單簧管首席，亦為巴黎國家歌劇院管弦樂團及馬勒室樂團之單簧管首席， 2 0 0 8 年更 成 為 歐洲室樂團之單簧管獨奏家。 tomleemusic.com.hk | He was the principal clarinet of the European Union Youth Orchestra, conducted by Claudio Abbado; the Malher Chamber Orchestra (MCO) and the first principal clarinet at the "Orchestre National de l'Opera de Paris". tomleemusic.com.hk |
改善立法的工作得到了以下几个方面的补充：通过 每 年更 新 的 按国家分列 的许可信息资料就已注册进口商和出口商及被禁止物质/设备进行的信息交换，以及自愿 事先知情同意制度。 multilateralfund.org | The work on improvement of regulations is complemented by the exchange of information on registered importers and exporters, and banned substances/equipment through the yearly updated information sheets on licensing by country and the voluntary Prior Informed Consent System. multilateralfund.org |
科技咨询机构敦促缔约方努力充分实施 20 10 年更新的 气候观测系统执行计 划，从各自的国家能力出发，考虑可在国家、地区和国际层面采取哪些行动，推 [...] 动该计划的实施。 daccess-ods.un.org | The SBSTA urged Parties to work towards full [...] implementation of the 2010 updated GCOS implementation [...]plan and to consider, within the context [...]of their national capabilities, what actions they can take at the national, regional and international levels to contribute to the implementation of the plan. daccess-ods.un.org |
人道主义事务协调 [...] 厅的数据显示，自推出性别标识以来，2011 年的合并呼吁中有比 2010 年更多的 包括性别平等分析的项目，并且首次群集协调项目连贯地包括明确性别的行动。 daccess-ods.un.org | Data from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs suggests that since the rolling out of the gender marker, the 2011 [...] consolidated appeals contain projects which include [...] significantly more gender analysis [...]than in 2010, and for the first time the [...]cluster coordination projects consistently include genderspecific actions. daccess-ods.un.org |
2003 年更新的保护平民 10 点纲领备忘录，是明 确责任、加强合作、促进执行，以及进一步加强联合 [...] 国系统内协调的重要工具，现在更是为身陷武装冲突 的平民提供保护的不可或缺的路线图。 daccess-ods.un.org | The 2003 update of the aide-memoire [...] to the 10-point platform on the protection of civilians is an important tool for clarifying [...]responsibilities, enhancing cooperation, facilitating implementation and further strengthening coordination within the United Nations system, and remains today more than ever an indispensable road map for bringing protection to civilians entrapped in armed conflicts. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到“2010 年更新的 全球气候观测系统( 气候观测系统) 执行计 划”中有关额外资金需要的信息，并强调确保《公约》未来的资金构架考虑到这 [...] 些需要十分重要，承认其资金通过现有多重渠道筹集，包括气候观测系统等其他 专门方案和其他公约之下的渠道。 daccess-ods.un.org | The SBI noted the information related to additional funding needs [...] identified in the 2010 updated Global Climate Observing [...]System (GCOS) implementation [...]plan and emphasized the importance of ensuring that these needs be taken into account in the future financial architecture of the Convention, recognizing that their funding is also being processed through multiple existing channels, including those under other specialized programmes, such as GCOS, and other conventions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。