| 单词 | 更平静 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更平静 adjective —more calm adjSee also:平静—tranquil • serene • undisturbed 静 adj—calm adj • quiet adj 静—still • not moving 静静 adv—quietly adv
|
使用牛体刷的奶牛更清洁，瘙痒更少，从而使奶 牛 更平静 ， 也 更 具 平 衡感。 delaval.cn | The cows that use a cow brush are cleaner with less [...] itching and therefore calmer and more balanced. delaval.cn |
挤奶时更低的噪音可以提供一个使奶 牛 更平静 的 环 境。 delaval.cn | Less noise while [...] milking provides a calmer environment [...]for cows. delaval.cn |
使用利拉伐旋转式牛体刷(SCB)的奶牛更清洁 、 更平静 ， 因 此 更 具 平 衡感。 delaval.cn | Cows using DeLaval swinging cow brush SCB [...] are cleaner, calmer and therefore more balanced. delaval.cn |
在选举进程结束后，建立 [...] 全国和解机制和加强有关法治、健康和教育，特别是 青年教育的民主机构，必定有助于创 造 更 加 平静 的政 治气氛。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of that process, the setting up of national reconciliation mechanisms and a strengthening of the democratic institutions of the rule of [...] law, health and education, especially for young people, can only contribute [...] to creating a more tranquil political climate. daccess-ods.un.org |
秘书长的最新报告描绘出了过去一年来取得进 [...] 展的积极景象，自独立以来，安全局势比以往任何时 候都更加平静和稳定，国家也比以往任何时候都更加 [...]繁荣。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s latest report paints a positive picture of progress over [...] the past year, with the [...] security situation more calm and stable and the [...]country more prosperous than at any time since independence. daccess-ods.un.org |
这种特殊的功能让真空泵更平滑、更 安 静 地 运 转。 delaval.cn | This special [...] feature gives you a much smoother and quieter run. delaval.com |
如果您保持平静、乐 观的态度，您的爱犬 也 更 能 保 持 平静。 eukanuba.com.cn | If you project a calm, upbeat attitude, your dog will likely remain calm too. eukanuba.com.au |
烘干机门密封 -- 从山都平热塑 性硫化弹性体的低压缩性率和良好的弹性中受益，实现优异的密封性能，满足烘干 机 更 安 静 、 更 耐 用、更节能的需要。 exxonmobilchemical.com | Dryer door seals– [...] Benefit from the low compression set and good elasticity of Santoprene TPVs to provide the excellent sealing performance needed to help make dryers quiet and durable. exxonmobilchemical.com |
与此同时，我们必须确保野 [...] 蛮的暴力行为不会蔓延，在边境地区维护 和 平 与平 静，防止有可能导致不可预测后果的情绪、感情及极 [...]端主义的爆发。 daccess-ods.un.org | At the same time, we had to ensure that [...] the brutal violence would not spread and [...] to preserve peace and calm in the border [...]areas, preventing any outbreak of emotions, [...]passions and extremism that could lead to unpredictable results. daccess-ods.un.org |
在马里相对平静的一 个地区，一项新计划正在应对普遍的营养不良和疟疾。 unicef.org | In a relatively peaceful part of Mali, a new [...] programme is addressing pervasive malnutrition and malaria. unicef.org |
海卓泰特开发出两种产品支持其 Biach 核电拉伸服务：电动螺柱驱动工具 (ESDT)，可使核反应堆压力容器 (RPV) 螺柱旋入旋出更加平滑、更加安静、 更 加 安 全；螺柱拉伸测量系统 III (SEMS III)，用于精确测量螺柱的拉伸。 hydratight.com | Hydratight has developed two products to support its nuclear tensioning offer; the [...] Electric Stud Drive Tool [...] (ESDT) - for smoother, quieter and much safer threading of studs in and out of the nuclear reactor pressure [...]vessels (RPV) and the [...]Stud Elongation Measurement System III (SEMS III) - for the precise measuring of the stud elongation. hydratight.com |
远离狂乱的人群、甩掉无尽的交通堵塞，没有什么比在爱尔兰的运河、湖泊和河道 间 静静 漂 泊 更 惬 意 的享受了。 discoverireland.com | Far from the madding crowds and a million miles from urban gridlock, there’s nothing quite like bobbing along Ireland’s gently flowing canals, lakes and rivers. discoverireland.com |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、可 接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快协商进程；深 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力 于 更 好 地 协调国际合作伙伴，以支 持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, [...] transparent, politically and [...] technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s living conditions; and a commitment to better coordination [...]among international partners [...]in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨 道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平 等 的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view [...] that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries [...]irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資 助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for [...]the support of small [...]and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
第一届于非洲大地上举行的足球世界杯，让全球的到访者和电视观众从各方面发现这个地方的多重面貌─一 个 平静 却 充 分参与世界舞台的国家。 chi.mazars.cn | The first Soccer World Cup held on African soil allows visitors and television viewers [...] internationally to discover the many faces of a [...] country that is now at peace with itself and [...]fully engaged on the world stage. mazars.cn |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速 度 更 快 、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、 安 静 ； 标 清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means [...] Internet browsing [...] is a faster, application-like experience; 1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video [...]looks high-definition; [...]2D content can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
在第三个世纪下半叶巴比伦学生寻求与特殊频率的巴勒斯坦学校，而许多学生约哈难在同一时期到巴比伦去，并在第四世纪的焦急天许多巴勒斯坦学者寻求 在 更 安 静 的 地 区避难沿幼发拉底河。 mb-soft.com | In the second half of the third century Babylonian students sought the Palestinian schools with especial frequency, while many pupils of Johanan went during the same period to Babylon; and in the [...] troublous days of the fourth century many Palestinian scholars [...] sought refuge in the more quiet regions along [...]the Euphrates. mb-soft.com |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 [...] 无缝连接，那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大和最有活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to access the [...] largest and most dynamic markets in the world, [...] contributing to a more balanced pattern of regional [...]economic development. daccess-ods.un.org |
有代表指出次级方案 6(提高妇女地位)的战略需要采取更积极的语调 和更 平衡的做法。 daccess-ods.un.org | It was noted that the strategy [...] of subprogramme 6, Advancement of women, [...] required a more positive tone and that a more balanced approach was [...]necessary. daccess-ods.un.org |
现在，欧司朗知识纠纷的障碍终于扫除，面对这一历史发展机遇和广阔的市场空间，宏 源 更 加 冷 静 而 清 醒地意识到创新科技至关重要的作用，创新始终是企业快速而稳定发展的强劲动力，在大力投入科研项目、先进研发设备的同时，更将把创新精神与意识深植于每位研发人员乃至每位员工心中，为创新工作搭建良 好 平 台 、提供组织保障。 cn.lvd.cc | Instead, Hongyuan always took innovation as an inexhaustible source of motivation and core competitiveness for the company’s development. Nowadays, with OSRAM lawsuit removed, in the face of such an opportunity and wide market chances, Hongyuan is more calmly and soberly aware of innovation’s key role in technology and always accepts innovation as the forceful impulse for rapid and steady development. en.lvd.cc |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期 告 诉我们， 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安 [...] 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the [...] period of so-called calm have taught us [...]that any arrangement must be fully respected [...]and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
在这方面，在 1991 年通过其全国协约文件之后， 黎巴嫩在处理重大国家事务的方法中热衷于巩固该 [...] 协议及和谐精神，并利用全国对话会议和委员会来促 进平静、温和及稳定的气氛。 daccess-ods.un.org | In this context, after adopting its national entente document in 1991, Lebanon has been keen to consolidate the pact and spirit of concord in its approach to major national issues, and [...] has resorted to national dialogue conferences and committees to promote [...] an atmosphere of calm, moderation and [...]stability. daccess-ods.un.org |
我 仍會繼續說， [...] 而且我是誠然相信，我的建議是公平而公開的；我相信我的建議在香港很受歡迎，而 我仍然表示，假如有㆟認為自己的建 議 更 為 公 平 、 更 公 開 及更為港㆟接受，我希望他 們能提出來。 legco.gov.hk | I continue to say, and to mean, that I believe my proposals are fair and open, that I believe they have received a good welcome in Hong Kong, and I continue to say that if there are [...] those who have proposals which they [...] regard as being more fair and more open and more [...]acceptable, then I hope that they will put them forward. legco.gov.hk |
但是，由于已达到动物蛋白消费量的高 水 平 ， 更 多 的 发达经济体达到了饱和水 平，比低收入国家对收入增长和其他变化的反应要低。 fao.org | However, having attained a high level of consumption of animal protein, more developed economies have been increasingly reaching saturation levels and are less reactive than low-income countries to income growth and other changes. fao.org |
安理会成员指出，所有候选人应尽一切努力维 持 平静 而 和 平 的 环 境，力行克 制，等待按照国家宪政程序宣布结果，并通过已经建立的法律和调解机制(包括 [...] 全国调解委员会)，和平解决分歧。 daccess-ods.un.org | Members of the Council pointed out that all [...] candidates should make every effort towards [...] maintaining a calm and peaceful environment, [...]exercise restraint, await results that [...]would be declared in accordance with national constitutional procedures and resolve their differences peacefully, through established legal and mediation mechanisms, including the National Mediation Committee. daccess-ods.un.org |
然而，目前各条约机构与缔约国建设性对话过程中所采用的方法有很大差 别，一些利益相关方反复强调要调整对话的效率和结构，包括通过条约机构成 员和缔约国代表团间更有效的时间管理 及 更平 衡 的 相互交流达到增强影响力 的目的。 daccess-ods.un.org | However, there are currently significant variations with regard to the methodology applied by the respective treaty bodies in the conduct of the constructive dialogue with States parties, and several stakeholders have repeatedly highlighted the need to improve the efficiency and structure of dialogues with a view to increasing [...] its impact, [...] including through better time management and a more balanced exchange between treaty body members and [...]State party delegations. daccess-ods.un.org |
我们从实现千 [...] 年发展目标(MDGs)和全民教育目标的大背景来开展讨论，确保教育为 和 平 、 更 广 泛 的社会发展、积极的公民 意识以及倡导人的价值作出贡献。 unesdoc.unesco.org | We set our discussions in the context of realizing the Millennium Development Goals (MDGs) and those of [...] education for all and ensuring that education [...] contributes to peace, broader social development, [...]active citizenship and the promotion of human values. unesdoc.unesco.org |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（如翠鸟）则倾向于捕食较小的饵料鱼， [...] 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织 水 平更 高 （ US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to [...] feed on the smaller forage fish, which have been found in a study to have [...] higher tissue levels of mercury (US [...]EPA, 1997). zeromercury.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。