| 单词 | 更密切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更密切 adjective —closer adjSee also:密切 adj—closer adj • close adj • familiar adj 密切—intimate • closely (related) • pay close attention • foster close ties
|
此外，它们的装备更精良，彼此的联 系 更密切 ， 而且对于形成下放战略所需要的新联 盟表现出了浓厚的兴趣。 unesdoc.unesco.org | They are furthermore better equipped and connected and are showing greater interest in forging the new alliances the decentralization strategy requires. unesdoc.unesco.org |
香港與㆗華㆟民共和國的關係，已踏入㆒ 個 更密切 和更 重要的新階段。 legco.gov.hk | Hong Kong's relationship with the People's Republic has entered a new, closer and more significant stage. legco.gov.hk |
此外，試驗計劃鼓勵長者向熟悉 [...] 其健康狀況的私家醫生求診，從而與私家醫生建 立 更密切 的 關 係，這 亦有助推廣家庭醫生的概念。 legco.gov.hk | By encouraging elders to seek consultation [...] and establish a closer relationship with [...]private doctors who are familiar with [...]their health conditions, it also helps promote the concept of family doctor. legco.gov.hk |
这项 措施可以保证更密切地注 意两性不平等问题。 daccess-ods.un.org | This measure allows paying better attention to problems [...] of gender inequality. daccess-ods.un.org |
价值链网络要求的 更密切一体 化，受益于确定共同标准与协作管理产品及零部件设计的能力、以及 [...] 价值链上使用信通技术的进行的中间生产和销售阶段的流动。 daccess-ods.un.org | The closer integration expected within value [...] chain networks benefits from the ability to define common standards and to [...]collaboratively manage product and component design and the flow of intermediate production and distribution stages through the value chain using ICTs. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到区域中心努力使其行动与改组联合国和平与裁 军非洲区域中心协商机制建议中提出的优先事项相互一致；请秘书长推动区域中 [...] 心和非洲联盟尤其在和平、安全与裁军领域开 展 更密切 的 合 作；又请秘书长继续 为区域中心提供必要支持，以便取得更好的成就和成果并就决议的执行情况向大 [...]会第六十六届会议提出报告(第 64/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted the efforts of the Regional Centre to align its actions with the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament [...] in Africa; requested the [...] Secretary-General to facilitate closer cooperation between [...]the Regional Centre and the African [...]Union, in particular in the areas of peace, security and disarmament; and also requested him to continue to provide the necessary support to the Centre for greater achievements and results, and to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 64/62). daccess-ods.un.org |
第三，近东救济 [...] 工程处必须寻求协同效应，并与联合国其他机构、 人道主义和发展组织更密切地合 作，同时还要寻求 与巴勒斯坦当局和东道国合作的机会。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNRWA must look for [...] synergies and work more closely with other United [...]Nations agencies and humanitarian and development [...]organizations, while also seeking opportunities for cooperation with the Palestinian Authority and the host countries. daccess-ods.un.org |
它还资助法 [...] 律援助提供方，以支持庇护制度，并且在一些国家争取与司法部门建 立 更密切的 接触。 daccess-ods.un.org | Legal aid providers were also funded to support [...] asylum systems, and closer engagement with [...]the judiciary was pursued in a number of countries. daccess-ods.un.org |
法庭表示，信息技术事务科之后一直 在 更密切 地 检 查电话费用单,以 防异常活动，并仔细监测拨打的号码、电话目的地及每次通话的费用，无论电话 [...] 记录为私人电话还是业务电话，均一律严查。 daccess-ods.un.org | The Tribunal indicated that the Information Technology [...] Services Section has since been examining [...] telephone bills more closely for unusual activity, [...]carefully monitoring numbers dialled, [...]call destinations and costs per call, regardless of whether calls are recorded as personal or business. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府安全部门 的情况近几个月出现恶化，许多表面上是过渡联邦政府部队的部队实际上 [...] 是自治民兵，他们与非索特派团的关系比与过渡联邦政府领导人的关 系更 密切(截至2011 年 3 月的非索特派团和联邦过渡政府在摩加迪沙的位置图 [...]见附件 1.1.a)。 daccess-ods.un.org | The state of the Government security sector has deteriorated in recent months, and many ostensibly Transitional [...] Federal Government forces are in fact [...] autonomous militias more closely affiliated with [...]AMISOM than with the Transitional Federal [...]Government leadership (see annex 1.1.a for a map of AMISOM and Transitional Federal Government positions in Mogadishu as at March 2011). daccess-ods.un.org |
(c) 与瑞典和挪威政府更密切合作，共同为萨米族儿童安排学校课程，进 行师资培训，编写教材和提供媒体内容 daccess-ods.un.org | (c) Cooperate more closely with the Governments of Sweden and Norway, inter alia concerning [...] school curricula, teacher training, [...]producing teacher materials and providing media content for Sami children daccess-ods.un.org |
我国认为，为了继续取得进展，首先必须在联合 国会员国之间进行更密切的对 话；其次必须继续努力 制定机制，向提出请求的国家提供技术援助；以及第 [...] 三，必须采取区域方法，因为特别关注每个区域的具 体情况，能令人更好地了解各项挑战和适合于每个国 家现实的建议。 daccess-ods.un.org | My country believes that for there to continue to be [...] progress, first, closer dialogue among [...]United Nations Member States is crucial; [...]secondly, work must continue on developing mechanisms to provide technical assistance to those countries that request it, and thirdly, a regional approach must be adopted, as paying special attention to the specificities of each region enables greater understanding of the challenges and recommendations applicable to the reality of each country. daccess-ods.un.org |
第四部分旨在与该组织内其他全球监督方在交叉问题上进行合作：澄 清各自作用及互补性，促成更密切的 合 作，以执行更多的预防机制并改进补救行 动。 daccess-ods.un.org | The fourth pillar aims at creating synergy in cross-cutting issues with other global oversight actors in the organization: clarifying all the respective roles and complementarities will allow for closer cooperation, resulting in the implementation of more preventive mechanisms as well as improved remedial action. daccess-ods.un.org |
这表明，雇主、工会和人力资源管理人员应该 更密切注意 国内和国际上新出现的可能有助于使老年职工留在工作岗位并从事 [...] 有效劳动的工作场所做法。 monitoringris.org | This suggests that employers, workers organizations and human resource [...] personnel should pay closer attention to emerging [...]workplace practices, both domestic [...]and international, that might facilitate the retention and productive fulfilment of older workers in the workforce. monitoringris.org |
最后，许多 [...] 发言者强调了教育计划和文化计划中的某些专题 （尤其是文化间和文明间对话以及语言多样性） 之间的联系，因此要求建立一种“工作联系”， 以便更密切地协调各项活动。 unesdoc.unesco.org | Finally, many speakers stressed the obvious links between certain themes in the education and culture programmes (in particular, the dialogue among cultures and civilizations, and [...] languages) and requested therefore that [...] a “working link” be created so as to facilitate greater coordination of [...]activities. unesdoc.unesco.org |
除这些金融改革措施外， [...] [...] 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元作为单一主要储备 货币的依赖，包括更好地集合国际储备(例如通过国际货币基金组织和区域金融 合作机制的更密切的合作)，提高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global reserve systems in a direction of lesser dependence on the dollar as the single major [...] reserve currency, [...] including through better pooling of reserves internationally (e.g., through closer cooperation [...]between IMF and the [...]regional mechanisms of financial cooperation) and enhancing the role of special drawing rights (SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
这些缉获量可能更密切 地反 映零售而非批发市场，但联合王国边境管理局缉获的海洛因的纯度也有类 [...] 似的下降，尽管下降不太明显，从 2009 年第三季度的 58%降至 2010 年最后一 个季度的 31%（见图九）。 daccess-ods.un.org | These seizures [...] likely reflect more closely the retail rather [...]than the wholesale market, but a similar, albeit slightly less [...]pronounced, decrease was also observed in the purity of seizures made by the United Kingdom Border Agency, which fell from 58 per cent in the third quarter of 2009 to 31 per cent in the last quarter of 2010 (see figure IX). daccess-ods.un.org |
这意味着私营和公营部门获得了更多的机会来开 展 更密切 的合 作以促进发展。 daccess-ods.un.org | This implied that the private and the public sectors were offered more opportunities for closer collaboration to promote development. daccess-ods.un.org |
维和人员与发展行为者进行更密切的 互动，同时尊重彼此的作用和职责，肯定会有助于以 [...] 更高效和更可持续的方式完成维和行动中与建设和 平有关的任务，因为各基金和方案的代表往往更有经 验，在实地待的时间更长，以便处理机构建设、恢复 受冲突影响的社区、选举支助、经济复兴、自然资源 [...]管理、提供基本服务和治理等问题。 daccess-ods.un.org | Closer interaction between peacekeepers [...] and development actors, while respecting each other’s roles and responsibilities, [...]can certainly contribute to a more efficient and sustainable fulfilment of the peacebuilding-related tasks of peacekeeping operations, as representatives of funds and programmes are often more experienced and stay longer to deal with such issues as institution-building, the reintegration of communities affected by conflict, electoral support, economic revitalization, natural resource management, the provision of basic services and governance issues. daccess-ods.un.org |
另一些发言者表示支持各执法机关之间在交 流信息和业务情报方面进行更密切的 合 作，以更有效地应对贩运辛迪加不断变 [...] 化的手段。 daccess-ods.un.org | Other speakers [...] expressed support for closer cooperation between [...]law enforcement agencies in the exchange of information [...]and operational intelligence so as to deal more effectively with the changing tactics of trafficking syndicates. daccess-ods.un.org |
国际社会在这场斗争中是 阿富汗人民真正和坚定不移的朋友，我们期待着建立 更密切、更具体 而且重点更明确的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The international community has been a true and steadfast friend to the Afghan people in that struggle, and we look forward to a partnership that is closer, more concrete and more focused. daccess-ods.un.org |
有看法认为，虽然人们了解，2012-2013 [...] 年期间拟议战略框架是在将新伙伴 [...] 关系规划和协调局作为非洲联盟一个技术机构设立前制定的(其目的是使其在 2010 年 1 月 31 日至 2 月 2 日在亚的斯亚贝巴召开的第 14 届非洲联盟首脑会议上 取代新伙伴关系秘书处)，但仍建议，为实现最优协作，与这些结构进 行 更密切 的协作。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, although it was understood that the proposed strategic framework for the period 2012-2013 was formulated prior to the establishment of the NEPAD Planning and Coordinating Agency as a technical body of the African Union, replacing the NEPAD secretariat, at the 14th African Union Summit, held in Addis Ababa [...] from 31 January to 2 [...] February 2010, closer coordination with those structures was recommended with a view to achieving [...]optimum coordination. daccess-ods.un.org |
(f) 鉴于有必要在发生核事故时使核应对机制与人道主义协调机制建 立更 密切的联 系，秘书长将请紧急救济协调员兼机构间常设委员会主席研究采取何种 方法来加强机构间常设委员会在这方面的能力。 daccess-ods.un.org | (f) Given the need for establishing a closer link between the nuclear response system and the humanitarian coordination system in case of nuclear accidents, the Secretary-General will ask the Emergency Relief Coordinator and Chair of the Inter-Agency Standing Committee to study ways to enhance the capacity of the organizations of the Inter-Agency Standing Committee in this regard. daccess-ods.un.org |
一些额外的指导方针有时与更密切的 监 督相结合，可解决这里的 问题。 daccess-ods.un.org | A few additional guidelines, combined in some [...] instances with closer supervision, should [...]resolve the issues here. daccess-ods.un.org |
我们决心将促进和保护人权的工作纳入国家政策，支持进一步将人权置于 整个联合国系统的主要位置，并支持联合国人权事务高级专员办事处同联合国所 有相关机构进行更密切的合作。 pseataskforce.org | We resolve to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, as well as closer [...] cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner [...] for Human Rights and all relevant United Nations bodies. pseataskforce.org |
然而，不 [...] 丹正采取措施处理这一问题，并加速其与邻国正在进行的跨境合作，建 立 更密切 的联系和信息分享。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Bhutan is undertaking efforts to address this and has stepped [...] up its ongoing cross border [...] collaboration on developing closer networking and [...]information sharing with neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
又铭记根据在塔那那利佛举行的法语国家部长级会议于 2005 年 11 月 23 日 [...] 通过的《法语国家宪章》，法语国家国际组织的宗旨是协助建立和发展民主，预 [...] 防、管理和解决冲突，支持法治与人权，加强各种文化和文明之间的对话，促进 相互了解，在各国人民之间建立 更密切 的 联 系，通过为促进各国的经济增长开展 多边合作活动来加强各国人民的团结，以及促进教育和培训 daccess-ods.un.org | Bearing in mind also that, according to the Charter of la Francophonie adopted on 23 November 2005 at the Ministerial Conference of la Francophonie, held in Antananarivo, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist in the establishment and development of democracy, the prevention, management and settlement of conflicts and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and [...] civilizations, the [...] establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening [...]of their solidarity [...]through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies, and the promotion of education and training daccess-ods.un.org |
其中包括，由法律和技术委员会对一项提议进行审议， 其中涉及将太平洋结核矿带的特定区域指定用于进行典型生境和生物多样性养 [...] 护；与保护东北大西洋海洋环境公约委员会建 立 更密切 的 合 作安排，协调采取管 理措施，保护西北大西洋地区的生物多样性；与《生物多样性公约》进行合作， [...] 为确定在生态和生物方面具有重要意义的海洋区域制定科学标准，并确定包括生 [...]物多样性在内环境影响评估的标准。 daccess-ods.un.org | This includes: the consideration by the Legal and Technical Commission of a proposal to designate specific areas within the Pacific nodule province for the purposes of conserving [...] representative habitats and biodiversity; the [...] development of closer cooperative arrangements [...]with the OSPAR Commission in connection [...]with the coordination of management measures to safeguard biodiversity in the North-East Atlantic; and cooperation with the Convention on Biological Diversity in the development of criteria for the identification of ecologically and biologically significant areas and applicable standards for biodiversity-inclusive environmental impact assessment. daccess-ods.un.org |
人权高专办有关经济、社会和文化权利方面的工作遵 循以下优先领域：加强国家接触，以确保国际人权标准在实地一级的实施，加强 高级专员的领导作用，与民间社会和联合国各机构建 立 更密切 的 伙伴关系，与联 合国各人权机构进一步加强协同增效作用。 daccess-ods.un.org | The work of OHCHR on economic, social and cultural rights was guided by the following priorities: greater country engagement to ensure that international human rights standards are implemented on the ground, an enhanced [...] leadership role for the High [...] Commissioner, closer partnerships with civil society and United Nations agencies, and greater synergy with [...]the United Nations human rights bodies. daccess-ods.un.org |
为减少辍学率并确保语言课不会成为入籍和归化的障 碍，委员会建议缔约国更密切地监 督语言课的实施情况，以确定语言课的质量是 [...] 否统一，对于男女不同性别和原籍的特定群体是否生适宜，并且不会因搬迁居住 地而丧失资格。 daccess-ods.un.org | In order to reduce the dropout rate and ensure that the programme is not a barrier for citizenship and naturalization, the Committee [...] recommends that the State party monitor its [...] implementation more closely to determine whether [...]it is of uniform quality, is adapted [...]to certain groups in terms of gender and origin, and that eligibility is not lost when changing residence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。