| 单词 | 更始 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更始 —regeneratemake a new start
|
禁毒办执行主任更经常地通报 [...] 情况将进一步有助于我们了解情况，并将帮助安理会 以更始终如 一的方式将这些问题纳入其工作。 daccess-ods.un.org | More regular briefings by the Executive Director of UNODC will further [...] contribute to our understanding and help the Council to integrate these issues into [...] its work in a more consistent manner. daccess-ods.un.org |
修改更新方法 – 如果您开始更新一 个工作的工时完成百分比，请禁用右侧使用 面板的编辑域。 seavusprojectviewer.com | Change update method – If you started to update an assignment [...] with %Work complete, the editing fields in the right usage panel will be disabled. seavusprojectviewer.com |
在目睹了所有对手是如何更新浏览器外观、使用体验以及引擎并且变得越来越出色之后，微软终于 开 始更 新 IE 浏览器了。 internet-explor...cn.uptodown.com | After having viewed how all competitors have renewed [...] their look and feel and engines and are now getting better and better, Microsoft [...] has decided to update Internet Explorer. internet-explor...en.uptodown.com |
项目厅开 始更加严 格地控制和监测项目支出和应收款，项目的现金流因此得到改善。 daccess-ods.un.org | UNOPS introduced stricter control and [...] monitoring of project expenditure and accounts receivable, which led to better cash flow for the projects. daccess-ods.un.org |
据前战斗人员说,2011 年 11 月以来，卢民主力量高级 指挥官开始更多地 同低级士兵分享经济收益。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, since November 2011, FDLR senior [...] commanders have begun sharing more economic [...]revenue with lower-ranking soldiers. daccess-ods.un.org |
食典委朝着完成更加有效的工作管理程序方向已经取得了一些重要的进展,例如增 强执委会作为一个战略和标准管理机构的作用、举行食典委年度会议以及 开 始更有 效的使用信息技术。 codexalimentarius.org | The CAC has already made several important advances towards achieving more efficient workmanagement procedures, such as strengthening the role of the Executive Committee as a strategic and standards-management body, holding annual Commission sessions, and instituting more effective use of information technology. codexalimentarius.org |
我们满意地注意到，联盟成员已开 始更 多 地 注意安全 的非军事方面。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that [...] coalition members have begun to pay more attention [...]to non-military aspects of security. daccess-ods.un.org |
然而，随着时间的推移，根据二十一世纪议程、1992 年里约热内卢联合国环 发会议（UNCED）和 1997 年在纽约举行的地球问题峰会+5 [...] 会议所提出的有关建议，该计 划开始更加重 视那些旨在解决社会对科学之需要的项目，注重社会和文化问题、减少自然灾 [...] 害风险的问题、人口增长问题以及对资源和能源的需求日益增长的问题，注重知识的转让和 [...]培训以及发展中国家的科学工作者对有关项目的参与。 unesdoc.unesco.org | With time, however, and in accordance with the recommendations of Agenda 21, the UNCED Conference in Rio de Janeiro in 1992 and the [...] Earth Summit+5 in New [...] York in 1997, greater emphasis was [...]placed on those projects aiming to serve the scientific needs of society [...]by, for example, focusing on societal and cultural issues, risk mitigation to natural hazards, population growth, the increased demand for resources and energy, transfer of knowledge and training, and participation in the projects by scientists from developing countries. unesdoc.unesco.org |
仅有很少几个联合国机构在朝鲜民主主义人民共和国和蒙古设有办事处，这些机构的 驻地办事处已开始更多地 重视各个活动领域的机构间合作与协作，而这也有助于提高教科文 [...] 组织在这两个国家的整个计划活动（主要是教育方面的计划活动）的影响力和效率。 unesdoc.unesco.org | In the Democratic People’s Republic of Korea and Mongolia where a very limited number of United Nations agencies have offices, the United [...] Nations agencies resident in these countries [...] have come to give more emphasis to [...]inter-agency cooperation and collaboration [...]in various fields of activity, which in turn has helped to enhance the impact and efficiency of UNESCO’s programme activities (mostly in education) as a whole in the two countries. unesdoc.unesco.org |
这包括：(a) 2005 年，阿格伦斯卡基参加了罕见疾病及罕用药物国际会议的开幕 仪式，并同意开始建设一个致力于家庭方案的中心的网络；(b) 卫生和社会事务 部在 2008 年访问了位于哥德堡的阿格伦斯卡中心后，建立了该中心，并开始了 两个中心之间的合作；(c) 2007 年 10 [...] 月，瑞典西尔维娅王后以及爱沙尼亚第一 夫人伊尔韦斯夫人在落成仪式上宣布了为残疾儿童家庭服务的爱沙尼亚阿格伦 [...] 斯卡中心的启用；爱沙尼亚阿格伦斯卡座落于爱沙尼亚的塔米斯图，位于塔尔图 外，该中心与瑞典阿格伦斯卡基金会密切合作；(d) 澳大利亚纽卡斯尔大学医院 按照阿格伦斯卡模型，启动了一项家庭方案；(e) 为了开始更好地 与北欧国家在 罕见疾病领域合作，启动了一个项目，奥劳松先生担任项目顾问。 daccess-ods.un.org | This included: (a) in 2005, Agrenska participated in the launch of ICORD and authorized the start of a network of centres that worked in the field of family programmes; (b) the Ministry built the centre after a visit to the Agrenska Centre in Gothenburg during 2008 and started a cooperation between the two centres; (c) in October 2007, Queen Silvia of Sweden, together with the First Lady of Estonia, Mrs. Ilves, inaugurated the Eesti Agrenska centre for families who have children with disabilities; Eesti Agrenska is situated in Tammistu, outside Tartu, in Estonia; the centre works in close cooperation with the Agrenska Foundation in Sweden; (d) the University Hospital in Newcastle in Australia started a family programme in line with the [...] Agrenska model; (e) in [...] order to start a better cooperation between the Nordic countries in the field of rare disorders, a project was started in which Mr. Olauson [...]participated as a resource person. daccess-ods.un.org |
虽然不确定是否是受中国政策影响，其他政府，如韩 国、印度等，已开始更加积极地向国有石油公司海外拓 展与投资提供支持。 crisisgroup.org | Other governments, such as South Korea [...] and India, have started to provide more active support [...]to their state oil companies’ [...]efforts to acquire assets abroad, though it is difficult to say whether this is in response to Chinese policies. crisisgroup.org |
粮食计划署已开始更加重 视国家和地区主导的战略，通过提供专业 知识和与粮食计划署战略保持一致，支持非洲联盟/非洲发展新伙伴关系和非洲 [...] 农业发展综合方案。 daccess-ods.un.org | WFP has begun to give greater attention to country- [...] and region-led strategies with its support for the African Union/New [...]Partnership for Africa’s Development and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme through the provision of expertise and alignment with WFP strategies. daccess-ods.un.org |
我們相信，在未來數年，當整個社會 開 始更 廣泛使用調解服務時，這些支援對香港調解服務的發展將更為重要。 legco.gov.hk | We believe that such support for the development of mediation in Hong Kong will be important in particular in the coming few years when mediation begins to take a stronger presence in the community at large. legco.gov.hk |
Obscura》2011冬季號現已於各大書店發售，而由今號 開 始更 正 式 於國家首都北京的大型連鎖書店PageOne，開設了首個官方售賣點。 think-silly.com | Obscura is now available at bookstores, and have also made it to the China market, our readers from China can now find Obscura available at the PageOne store in China’s capital city — Beijing. think-silly.com |
令 人 鼓 舞 的是，我們察覺到社 會 [...] 上一些有關界別因應是 次 研 討 會，已開 始 更深入探討人 口 老 齡 化 的 問 題 ， 並正考慮推 [...]展 不同的 行動和計劃，跟進有 關這議 題 的 討論。 legco.gov.hk | We are encouraged to note that in response to the [...] Symposium, a number of related sectors in the [...] community have started taking a much deeper interest [...]in the issue of an ageing population, [...]and are considering different actions and programmes to follow up discussions on the subject. legco.gov.hk |
工作组已开始更经常 更明确地提到其自己的审判规程和国际、区域和国家 人权机构和法院的审判规程。 daccess-ods.un.org | The Working Group has begun to make more frequent [...] and express references to its own jurisprudence, and to that of international, [...]regional and national human rights bodies and courts. daccess-ods.un.org |
挪威画家直到1965年才结束与法国艺术传统的紧密联系， 开 始更 密 切 地关注其他国家，诸如英国和美国等的发展。 norway.org.cn | Not until 1965 did Norwegian artists terminate their close links with the French tradition, paying closer attention to developments in other countries such Britain and the United States. norway.cn |
在这个互助小组的支持帮助下，她开 始更 关 注 自己的需求，让自己得到适当 的休息，重新积蓄能量，并更多地和其他家庭成员沟通交流。 hongfook.ca | With the group’s support, [...] she is also more attentive to her own needs, giving herself time to rest, re-energize [...]and attend to [...]her relationships with other family members. hongfook.ca |
此 SSWFT（基于网络的自助服务免费模式科技）方式，大幅降低了 Magpi 的移动设备数据收集成本，并允许近 10,000 [...] 使用者（包括世界银行、美国疾病控制和预防中心、红十字会等） 开 始更 快 速地收集有用数据，且花费更低。 datadyne.org | This SSWFT (Self-Service Web-based Freemium Technology) approach has dramatically lowered the cost of mobile data collection with Magpi, and allowed nearly 10,000 users [...] (including the World Bank, the CDC, the Red Cross, [...] and others) to begin collecting useful [...]data faster and for far less money. datadyne.org |
他高兴地看到，工作组 已开始更加注 意如何加强安理会的工作方案。 daccess-ods.un.org | The Working Group, he was [...] pleased to note, was beginning to pay more attention [...]to ways of enhancing the Council’s programme of work. daccess-ods.un.org |
本 集 團 於 年 內 開 始 更 新 機 器，以 生 產 毛 利 較 高 的 產 品，藉 此 提 高 盈 利 及 擴 闊 本 集 團 的 產 品 組 合，以 應 付 市 場 對 紙 品 需 求 放 緩 的 部 分 影 響。 cre8ir.com | To enhance profitability and expand the Group’s product range to address weakening demand for paper products, upgrading of machinery to produce higher-margin products has been commenced during the year. cre8ir.com |
ATE提供针对制动器和相关服务的广泛备用零部件，而VDO提供针对发动机执行器的 原 始更 换 部 件、用于中央锁定系统的执行器、供油系统、传感器、HVAC吹风机和风扇系统、挡风玻璃雨刮器和前大灯清洗系统*、胎压监测系统*以及多品牌车载故障诊断系统*和柴油机修理服务*（带“*”的产品或服务不在中国提供）。 contitech.cn | ATE offers a broad range of spare parts for brakes [...] and correspondent services while VDO [...] provides original replacement parts for engine [...]actuators, actuators for central locking [...]systems, fuel systems, sensors, HVAC blower and fan systems, screen and headlight washer systems*, tire pressure monitoring systems* as well as multi-brand diagnostics system* and diesel repair service* (products or services with “*” marks are not available in China). contitech.cn |
然而，没有错，从现在开始更好地 理解它们是如何工作的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, [...] nothing wrong with starting now better understand [...]how they work. en.iniciantenabolsa.com |
事实上1999 年后，针对Mont [...] Blanc火灾（勃郎峰隧道火灾）及其调查报告, 国际上许多国家都开始更新的 自己国家标准和隧道安全指南。 tunnels.piarc.org | Previous tunnel incidents have led to an increased international awareness and interest in tunnel safety impacts; indeed, following the report of the investigation after the Mont Blanc fire in 1999, a number [...] of countries throughout the world [...] initiated a review and update of national standards [...]and guidelines for tunnel safety. tunnels.piarc.org |
直到 2012 年初中国共产党高级人物李源潮访问南 [...] 苏丹，就中国可能给予的经济合作计划进行的谈判 才开始更为成形。64 除了外交部长之前承诺将在 [...] 2011 财年为南苏丹提供 2 亿人民币（约合 3150 万 美元）的援助赠款之外，李源潮还宣布商务部将在 [...]2012 年提供第二批总额达 2 亿人民币的赠款，但所 有赠款目前还未到位。 crisisgroup.org | Negotiations toward a possible [...] Chinese economic cooperation package [...] only began to take firmer shape in early [...]2012, during the visit of senior CPC figure [...]Li Yuanchao.64 In addition to the 200 million RMB ($31.5 million) aid grant previously pledged by the foreign minister for fiscal year 2011, Li announced a second tranche of 200 million RMB from the commerce ministry for 2012, all of which remains to be disbursed. crisisgroup.org |
於2003年開始更新1:20,000比例的地質圖， 以地理訊息系統作為平台。 hkss.cedd.gov.hk | The updating 1:20,000-scale geological [...] maps, commenced in 2003, is prepared on a Geographic Information System. hkss.cedd.gov.hk |
在開始更新之前，請連接充電器，或確認裝置的電池仍有充足的電力。 vertu.com | Before starting the update, connect a charger [...] or make sure the device battery has enough power. vertu.com |
同样，随着微型企业开始更多地 使用电子资金进行商业交易，这种完全以 电子资金完成的付款具有何种法律地位？ daccess-ods.un.org | Similarly, as [...] microenterprises begin to conduct more of their [...]business transactions with e-money, what is the legal status [...]of the payments concluded uniquely with e-money? daccess-ods.un.org |
法 官 規 則 》 是 否 有 被 正 式 採 納 此 [...] 一 問 題 也 許 不 大 重 要 ， 因 為 歷 代 香 港 法 官 一 貫 以 來 都 視 之 為 重 要 ， [...] 且 打 從 1 9 6 4 年 開 始 ， 更 特 別 表 現 得 更 為 [...]願 意 容 忍 受 疑 人 受 到 查 問 。 hkreform.gov.hk | It was, until doubt was cast on the question by the Full Court in a case in 1969, long thought that the 1912 rules did apply. The question of their formal adoption is perhaps of limited importance since successive generations of Hong Kong judges have consistently [...] attached importance to them, and in particular [...] have evinced a greater willingness to [...]tolerate questioning of suspects in the years since 1964. hkreform.gov.hk |
在类似中国的市场，相关的法律法规尚未完善，法律法规的执行指引也不够明确， 跨国企业已经开始更清晰 地确定其企业社会责任操作准则。 bencham.org | Multinationals have begun to more clearly identify their CSR practices in markets like China where laws, regulations and standards are sometimes not adequately enforced, and also because it is sometimes confusing to know which laws and standards by which to abide. bencham.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。