| 单词 | 更大的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更大的 adjective —larger adjSee also:更大 adj—greater adj • larger adj • bigger adj 大的 adj—large adj
|
这些接头在管螺纹/直螺纹端可能会有 更大 的孔口。 swagelok.com | These fittings may have a larger opening at the pipe/straight thread end. swagelok.com |
然而，这可能需要我们作出更大的努 力 ，确保一些国家获得所需 要的援助以履行其管制的义务，确保项目及时地得到执行。 multilateralfund.org | However, increased efforts might be required to ensure that some countries received the assistance needed to meet their control obligations and that projects were implemented in a timely manner. multilateralfund.org |
在这方面，以下问题被视为 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作 出 更大 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； 分工更明确，更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作；以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织 [...] 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而有资格获得预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成果 ；但是，目前预算外资金的水平尚未确定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the “impact focus areas” and as [...] such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked [...] funds, to achieve greater results but that [...]for the time being, [...]the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
事實㆖，連房協的屋 [...] 居民都認為他們應有更多渠 道監察房協的運作和有關政策的釐定，公眾應該在這方面 有 更大的 權 利。 legco.gov.hk | As a matter of fact, if even residents in the Society's housing estates think that there should be more channels available to them to monitor the [...] operations and policy formulation of the Society, the general public [...] should be entitled to greater rights in this respect. legco.gov.hk |
俄罗斯联邦认为，建立适当和 有效的执行机制是政府议程上的首要任务，并希望该国在增进和保护人权方面取 得更大的成绩。 daccess-ods.un.org | It understood that the creation of appropriate and effective implementation mechanisms was at the top of the Government’s agenda and wished the country further success in promoting and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥 有 更大的 所 有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 [...] 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in [...] its resolution 2012 (2011), assess [...] planning to encourage greater Haitian ownership [...]of security and reconstruction activities [...]and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
实施这些条款有力地促进了传统司法系统与吉布提目前的社会现实相适 应，并使公民在人权领域享有更大的 公 平 性。 daccess-ods.un.org | The implementation of these provisions has helped greatly to adapt the traditional legal system to [...] the current realities of society in Djibouti [...] and to establish greater equity among citizens [...]with regard to human rights. daccess-ods.un.org |
五.61 咨询委员会注意到，根据大会关于与发展有关活动的第 63/260 号决议， 欧洲经委会总共得到 4 个员额(2 个 P-4，2 个 [...] P-3)。秘书长指出，这些员额使欧 洲经委会能够加强支持经济转型国家，尤其是低收入和内陆国家，助其努力实现 [...] 千年发展目标等国际商定发展目标，并确保欧洲经委会次级方案的规范和业务工 作具有更大的协同 增效作用和一致性(同上，第 20.12 段)。 daccess-ods.un.org | V.61 The Advisory Committee notes that ECE had received a total of four posts (2 P-4 and 2 P-3) under General Assembly resolution 63/260 on developmentrelated activities, which, the Secretary-General indicates, has enabled ECE to strengthen support to countries with economies in transition, in particular low-income and landlocked countries, in their efforts to achieve internationally agreed development goals, including [...] the Millennium Development Goals, [...] and to ensure greater synergies and coherence between the [...]normative and operational work [...]of ECE subprogrammes (ibid., para. 20.12). daccess-ods.un.org |
虽然这些 [...] 努力在很大程度上属于非正式的“二轨外交”，但成 功解决泰柬冲突将赋予印尼更强的信心 和 更大的政 治野心。 crisisgroup.org | While much of this has been unofficial [...] “track two” diplomacy, a success in the Thai-Cambodian conflict could give it even [...] more confidence and greater ambitions. crisisgroup.org |
这些典型研究明确了发展 中国家渔业管理者面临的很严重的挑战，以及这些国家的渔民可能比最发达国家 的渔民面临更大的风险。 fao.org | It is clear from these case studies that fishery managers in developing countries face very [...] serious challenges, and that fishers in these countries [...] may face much greater risks than those in most developed [...]countries. fao.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 [...] 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家 庭 和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 [...]水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, [...] rule of law and human rights and [...] regional stability), and greater household and community [...]initiative in rebuilding their livelihoods [...](economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
随着这一进程继续回应市场主导 [...] 的“廉价”开采需求，目前一个越来越明显的趋势是，采矿项目的规模越来越大， 所涉及的区域也越来越广，从而给这些地区造 成 更大的 影 响 ，并使环境和那些依 赖环境的行业受到更深层的长期破坏。 daccess-ods.un.org | As this process continues to respond to market-dominated demands for “cheap” extraction, there is now a growing trend for mining projects [...] to increase in scale and to [...] extend over wider areas, thus inflicting a greater impact over [...]these areas and deepening long-term [...]disruption to the environment and to those who depend upon it. daccess-ods.un.org |
粮农 组织 改革 措 施已 促使 粮农 组织 区 域会 议在 指导 本区 域 粮农 组织 工作 计 划和预算方面发挥更大的决策 作用，然而，粮农组织区域会议并不向粮农组织的农 业（农委）、渔业（渔委）或林业（林委）全球技术委员会进行报告。 fao.org | FAO reform measures have given the FAO Regional Conference an enhanced decisionmaking role and mandate for guiding the FAO programme of work and budget in the region, however, the FAO Regional Conference does not report to FAO global technical committees covering agriculture (COAG), fisheries (COFI) or forestry (COFO). fao.org |
當我們持續執行既有之發展計劃，在未來幾年，我們堅信將能為全球的客戶創 造 更大的 價 值， 並進一步提升投資人的權益。 cre8ir.com | As we continue to execute our growth plans, we believe we will continue to create value for our customers worldwide and further enhance shareholder value for the coming years. cre8ir.com |
缔约国应该授予司法总监更大的权力，以便遵照《巴黎原则》，更充分地促进和 保护所有人权，或通过其他手段实现这一目标，并考虑到《禁止酷刑和其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》对国家预防机制的要求。 daccess-ods.un.org | The State party should [...] either provide the Chancellor of Justice with a broader mandate to more [...]fully promote and protect [...]all human rights or achieve that aim by some other means, in full compliance with the Paris Principles, and take into account in this regard the requirements for the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
本次级方案将收 [...] 集相关数据，并就查明的优先重点领域，编写相关次区域分析，以便确 保秘书处知识产品具有更大的深度和 更大的 覆 盖 面。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will collect data and produce subregional [...] analysis on identified priority [...] areas in order to ensure greater depth and coverage of [...]the secretariat’s knowledge products. daccess-ods.un.org |
雖然許 [...] 多立法會議員和區議員都理解政府有需要在加強區議會角色與維持公共政 策的完整性和政府效率之間取得平衡，但他們認為區議會應在管理㆞區事 務方面承擔更大的責任。 legco.gov.hk | While acknowledging the need for the Government to strike a balance between enhancing the roles of DCs and maintaining the integrity of public policies and the efficiency of the Administration, many Legislative [...] Council and DC members were of the view that DCs [...] should be given more responsibilities in the management [...]of district affairs. legco.gov.hk |
區內相互競爭的電視節目內容供應商需要 更大的衛星容量，將其高質素節目內容傳輸至全國性電視系統，再利用有線、直接到戶衛星或互聯網 [...] 規約（IP）技術等方式傳送給用戶。 asiasat.com | Competing content [...] providers will require greater satellite capacity [...]to deliver their high quality content to national television [...]systems that may use cable, DTH satellite or Internet Protocol technology to reach customers. asiasat.com |
为了允许更大的灵活 应用，扫描仪将不会生成 错误信息，直到它发现其长度不被支持的文档为止。 graphics.kodak.com | To allow for greater flexibility with [...] applications, the scanner will not generate an error until it sees a document whose length is not supported. graphics.kodak.com |
评价并与海地政府讨论地震后的恢复进程，包括整体人道主义状况、瓦砾清 除情况、住房重建和关键基础设施的重建情况；评价这些努力对安全、稳定和发 展的影响；并评估海地政府和私营部门在开展土木工程和重建工作方面的能力， [...] 包括就如何提高能力以使海地人在重建方面发 挥 更大的 作 用问题与海地政府进 行磋商。 daccess-ods.un.org | Evaluate and discuss with the Government of Haiti progress in earthquake recovery, including the overall humanitarian situation, rubble removal, housing reconstruction and the rebuilding of critical infrastructure, and evaluate the impact of these efforts on security, stability and development; and assess the capacity of the Government of Haiti and the private sector to carry out civil engineering and reconstruction tasks, including [...] consulting the Government of Haiti on how capacity can be increased so that [...] Haitians can take on a wider role in reconstruction. daccess-ods.un.org |
亚太区域必须表现出更大的创新 力和推动力，并通过宣导 来发挥领导作用、创建新的能力、以及增强人民和国家的力量，从而共同携 手向前迈进。 daccess-ods.un.org | The region had to be more innovative and more catalytic, and should lead by advocacy, build new capacities, and empower people and nations to come together and to advance together. daccess-ods.un.org |
正是这种为专利产品和非专利产品创造竞争环境的能力的缺乏使专利制度比在 发达的市场更加引起争议——发达市场具 有 更大的 加 强 公开竞争调节环境的能力。 iprcommission.org | It is this lack of capacity to create a competitive environment for both patented [...] and generic products [...] that makes the existence of patents more contentious than in developed markets with greater capacity [...]to enforce a strongly [...]pro-competitive regulatory environment. iprcommission.org |
在操动转换选择 器 （校准位置的 ±1 个分接位置）时，明显地需要用更大 的力气 ，已开始的分接变换操作一定要转完，不得中途改 变转向。 highvolt.de | When operating the change-over selector (adjustment position ± 1 tap position) which you can tell by the increased amount of force required, the already started switching operation must be completed without changing the direction of revolution. highvolt.de |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》，4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果，6 [...] 着重指出，面对当前多重相互关联的全球危机和挑战，如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化，现在比以往任何时候都更加需 [...] 要包括公共部门、私营部门和民间社会在内的所有相关伙伴开展合作，作 出 更大 的承诺 ，在这方面，认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 [...]发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public [...] sector, the private sector and civil [...] society, are needed more than ever, and recognizing [...]in this context the urgent need [...]to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
尽管在改革中遇到很多挫折，加拿大知道有 更大的力量 在发挥作用，并将努力支持整个《最后 文件》及其后续行动，并推进改革。 daccess-ods.un.org | Despite the setback with respect to reform, Canada understood that there were larger forces at play, and would work to support the entire Final Document and follow-on actions and to move reform forward. daccess-ods.un.org |
本 公 司 將 根 據 業 務 發 展 和 內 部 機 構 調 整 的 需 要，及 時 完 善 和 補 充 內 部 控 制 制 度，提 高 內 部 控 制 機 制 的 可 操 作 性， 以 使 內 部 控 制 制 度 在 本 公 司 的 經 營 管 理 中 發 揮 更 大 的 作 用，促 進 本 公 司 穩 健 經 營、持 續 發 展。 zte.com.cn | With enhanced operability, the Company’s internal control regime will play a more significant role in its daily operation and management to facilitate prudent and sustainable development. wwwen.zte.com.cn |
他也同意直接外资可以在发展中国家工业化 [...] 过程中发挥重要作用，但是他却坚持认为直接外资政策的制定应该在其次，应该 作为“二阶”战略放在更大的发展 战略范围内加以考虑。 daccess-ods.un.org | While he agreed that FDI could play an important role in the industrialization of [...] developing countries, he argued that the design of FDI policy should come afterwards, as a “second order” [...] strategy and within a broader strategy for development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。