| 单词 | 更为 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 更为 —even more
|
斯洛伐克保证说，斯 [...] 洛伐克将会认真考虑所有建议，希望四年后再接受第二次审议时，就斯洛伐克的 审议提出的意见将会更为积极。 daccess-ods.un.org | It assured that it would work on all recommendations in the hope that the [...] views would be more positive in [...]four years, when Slovakia undergoes its second review. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促 进 更为 深 入 的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 [...] 况，并指出为应对这种局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开 展 更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought [...] in some member countries, which would also require efficient water resource [...] management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
经社会还指出，统一铁路 立法对于建立一个更为统一 的欧亚法律框架以促进两大区域之间铁路运输 顺利运行的重要作用。 daccess-ods.un.org | It also noted the [...] important role of harmonization of railway legislation in view of the establishment of a more unified Euro-Asian [...]legal framework [...]for smooth railway transport operations between the two regions. daccess-ods.un.org |
自第三次联合国最不发达国家问题会议以来，国际经济和发展格局不断变 化，合作伙伴和行为体的数目扩大，援助、经济和金融架 构 更为 复 杂。 daccess-ods.un.org | Since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international economic and development landscape has been [...] evolving, with an expansion of the number of partners [...] and actors and more complex aid, economic [...]and financial architecture. daccess-ods.un.org |
最终执行这样一份文 件必须要有更为详尽 的规定、国家能源战略和能 源规划。 crisisgroup.org | Its eventual implementation will require more detailed regulations, a national energy strategy and an energy plan. crisisgroup.org |
首先，正如我们所说，需要更多的证据证明有关发展中国家引入 更为强硬的知识产权保护措施的效果，尤其是那些缺少可行技术基础的低收入国家。 iprcommission.org | First, as we have noted, there [...] is a need for more evidence on the effect of [...] introducing stronger IP protection [...]in developing countries, particularly those [...]with low incomes, which lack a viable technological base. iprcommission.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性， 并 更为 公 平 地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the [...] need to review the [...] financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden [...]sharing. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) [...] 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 [...] 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致 ，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 [...]地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 [...]要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of [...] requested documentation, in order, inter [...] alia, to establish greater consistency in the [...]overall request for documentation and [...]its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
面临的挑战是，加强这种帮助的影响力，确保通过一种 更为协调 的方法使国家政策目标保持一致。 wipo.int | The challenge is to enhance the impact of this assistance and ensure consistency with national policy [...] objectives through a more coordinated approach. wipo.int |
他还想知道近东救济工程处将采取哪些措施对 不断出现的供资不足问题产生真正的影响，此问题 令人更为担忧 该机构可能无法提供其基本服务，从 而使巴勒斯坦难民的日常生活条件 更为 艰 难；他还 想知道会员国如何共同解决近东救济工程处当前的 财务困难。 daccess-ods.un.org | Also, he wondered what it would take to make a real impact on the recurrent cycle of underfunding, which added fear of the possible loss of the Agency’s essential services to the pain of the daily living conditions of the Palestine refugees; and how Member States could collectively deal with the ongoing financial problems experienced by UNRWA. daccess-ods.un.org |
委员会认识到贸易金融对于推动贸易与投资所具有的重要性， 并为此要求各相关国际金融机构和机制发 挥 更为 积 极 主动的作用，以期防 止今后再度发生金融危机。 daccess-ods.un.org | The Committee recognized the importance of trade finance for promoting trade and investment and called for a more proactive role for relevant international financial institutions and mechanisms to prevent future financial crises. daccess-ods.un.org |
最后，我们欢迎安理会认可备忘录和强调必须落 实安理会在更为经常 和一致的基础上提出的做法。 daccess-ods.un.org | In closing, we welcome the Council’s endorsement [...] of the aide-memoire and stress the need to implement the approaches it [...] sets out on a more regular and consistent basis. daccess-ods.un.org |
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建立和促进更好的了解 和 更为 友 好 的 关系；促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望；促进世界裁军、核裁军和削减 各国武器库存的运动；支持努力制定促进和平关系的经济激励手段；促进采取集 [...] 体做法，解决冲突和安全问题；鼓励提交国际争端，以由联合国或其他多国机构 [...] 采用谈判、仲裁和司法方式加以解决以解决争议 daccess-ods.un.org | (a) To create and promote a better [...] understanding and a more friendly relationship between races, nations and classes of people; [...]to foster a desire for [...]universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote collective approaches to conflict and security problems; to encourage the submission of international disputes to negotiation, arbitration and judicial settlement by the United Nations or other multinational institutions for the settlement of controversies daccess-ods.un.org |
面临考验，中国认为，与保护这几个国 [...] 家相比，与美国和欧洲保持稳定、积极的关系对其经济 发展与安全而言更为重要。 crisisgroup.org | Put to the test, China feels that stable, positive ties with the U.S. [...] and Europe are more important for [...]its economic growth and security than protecting such states. crisisgroup.org |
意大利请刚果当局采取更为有效 的措施，制止这一现象，尤其应通过制定法 [...] 律，将控告儿童实施巫术的行为定为刑事犯罪，提高这一问题的认识，并在国际 社会的帮助下实施恢复和重新融合方案。 daccess-ods.un.org | Italy appealed to the [...] authorities to take more efficient measures [...]to fight this phenomenon, in particular by adopting legislation [...]to criminalize accusations of witchcraft against children, raising awareness on this issue and implementing a rehabilitation and reintegration programme with the help of the international community. daccess-ods.un.org |
官方统计数字表明，摩尔多瓦大部分土地都非常肥沃，因此必须充分 考虑到上述问题的存在，将农用土地 变 更为 非 农用土地(即城市用地)的情况并不 多见。 daccess-ods.un.org | Taking into account the above mentioned, in accordance with the official data the majority of the land in Moldova is a very fertile one, transformation of the land into non-agricultural use, i.e. urban use being very limited. daccess-ods.un.org |
需进一步加强这一进展，并更为优先 地处理当前的治理问题。 daccess-ods.un.org | This progress needs to be further enhanced and the governance issues at hand be given further priority. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还 依据大会第 62/247 [...] 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细 地阐述了对纪律问题的意见， [...]并将在即将提出的关于内部司法问题的报告中阐述 把处理纪律事项的权力下放到外地的问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee [...] had commented in more detail on disciplinary [...]issues in its report on investigations pursuant to General [...]Assembly resolution 62/247 (A/63/492) and would address the issue of delegation of authority for disciplinary matters in the field in its forthcoming report on the administration of justice. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方向转移，虽 然 更为 战 略 的办法会 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing out, fuel costs alone may start to [...] shift practice in this direction, [...] although a more strategic approach could permit more effective [...]adjustment, and ensure that [...]the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 [...] 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一 个 更为 公 平的世界；分析创新、知识产权和 [...] 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括合作、能力 [...] 建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major [...] challenges by: unlocking the potential of [...] innovation and IP for a more equitable world; [...]analyzing the relationship between innovation, [...]IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
一位成员提出，虽然行业计划机制对氟氯化碳十分有效， 但氟氯烃淘汰的技术挑战更大，因此逐个项目核准的方 法 更为 合 适。 multilateralfund.org | One member suggested that, while a sector-plan mechanism had been very [...] effective for CFCs, HCFC [...] phase-out was more technically challenging, and approval was therefore more suitable at the individual [...]project level. multilateralfund.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接**]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接**]所提及的更为实 质 性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
在一项对6个大陆上的41种主要农作物所做的大规模的国际性研究中， Lucas Garibaldi及其同事发现，野生昆虫对这些农作物的授粉比那些受到管理的蜜蜂的授 粉 更为 有 效，从而产生比蜜蜂多两倍的座果（即那些可发育成为成熟果实或种子的花朵）。 chinese.eurekalert.org | In a massive international study of 41 major crops on six continents, Lucas Garibaldi and colleagues found that wild insects pollinate these crops more effectively than managed honeybees, leading to twice as much fruit set (flowers that develop into mature fruits or seeds) than the bees. chinese.eurekalert.org |
另一位代表 称，第 XIX/6 号决定下关于提供稳定、充足资金的规定——包括为对气候等环 [...] 境影响最小的项目和方案供资的规定应足以确保为顾及气候惠益的项目提供资 金，因此无需采取进一步措施，以免使多边基金的工 作 更为 复 杂。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that the provisions under decision XIX/6 for stable and sufficient funding, including for projects and programmes that minimized impacts on the environment, including climate, should be adequate to ensure that finances were available for projects that took account of climate benefits, arguing [...] that there was therefore no need for further measures that might make [...] the work of the Multilateral Fund more complicated. conf.montreal-protocol.org |
这些国家经济表现不佳，也可归因于目前的国际经济制度未能 [...] 解决悬而未决的与初级商品有关的问题，特别是未能保障 在 更为 公 平 的竞争场地 内进行贸易。 daccess-ods.un.org | The underperformance of these economies could also be attributed to the failure of the prevailing international economic system to resolve [...] outstanding commodity-related problems, in particular ensuring that trade [...] takes place on a much more level playing field. daccess-ods.un.org |
27 在另一方面，工业界有人认为，如果实 施 更为 强 硬 的著作权措施，那么封闭源码所有权产 [...] 品的开发者可能会更愿意使发展中国家的软件开发者获得源码。 iprcommission.org | As another [...] practical measure, more widespread use [...]of the various open source software26 products, where source code is made [...]available unlike proprietary software, may be considered.27 Alternatively, some in industry argue that with stronger copyright enforcement, closed source proprietary developers may be more willing to make source code available to software developers in developing countries. iprcommission.org |
又认识到迫切需要进一步开发和利用现有科学技术知识，建立抗御自然灾害 [...] 的能力，并强调发展中国家需要获得适当、先进、无害环境、成本效益高和易于 使用的技术，以便找出更为全面 的办法减少灾害风险，并切实有效地加强其应对 [...]灾害风险的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, [...] cost-effective and easy-to-use technologies [...] so as to seek more comprehensive [...]solutions to disaster risk reduction and to [...]effectivel y and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地， 转 为更 机 动 的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, [...] shifting to a more mobile posture and [...]working within the reduced [...]strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。