单词 | 更严格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 更严格 adjective —stricter adjless common: tighter adj See also:严格 adj—tight adj • restrictive 严格 n—severity n 严—rigorous • stern • tight (closely sealed) • surname Yan 严 adj—strict adj • severe adj
|
菲律宾倡导负责任的采矿作业,并为此在新矿业政策中 执行更严格的规 则,这些规则考虑到了大范围的采矿作业对土著人民和环境的影 响。 daccess-ods.un.org | It advocates responsible mining through the [...] application of more stringent rules under [...]a new mining policy that takes into account [...]the impact of extensive mining operations on indigenous peoples and the environment. daccess-ods.un.org |
有些人认为,公约草案中提出 [...] 的不能外包的国家固有职能与可以委派给私营军保公司的服务之间的区别令人满 意,而其他人则呼吁采取更严格的方 针。 daccess-ods.un.org | Some considered the proposed distinction presented in the draft convention between inherently State functions that cannot be [...] outsourced and services that can be delegated to PMSCs to be satisfactory, while [...] others called for a more restrictive approach. daccess-ods.un.org |
一些代表团支持执委会的观点,鼓励完成产品工作,食典委需 要 更严格 的 管 理, 但不同意合并 CCFH 和 CCMH,特别是考虑到 [...] CCFH 的工作量,为时尚早。 codexalimentarius.org | Some delegations supported the view of the Executive Committee to encourage the completion of [...] commodity work and the need for the [...] Commission to take a more rigorous approach to the [...]management of its work, but did not agree [...]with the merging of CCFH with CCMH, noting that this was premature especially in the light of the workload of CCFH. codexalimentarius.org |
一成员指出,在超过《蒙特利尔议定书》规定 的 更严格 的 时 限内拟议加 速淘汰氟氯烃是要使土耳其政府能够符合加入欧洲联盟的要求。 multilateralfund.org | One member pointed out that one of the goals [...] of the proposed accelerated phase-out of [...] HCFCs within a stricter timeline than [...]that laid out by the Montreal Protocol was [...]to enable the Government of Turkey to meet the requirements for joining the European Union. multilateralfund.org |
如果生态系统服务付费,需要更严格 的 监 测,并与确立基准和最佳操作的概念相 联系。 fao.org | Were payments to be made for [...] ecosystem services, more stringent monitoring [...]might be required, linked with the development [...]of benchmarks and best practice concepts. fao.org |
秘书长称,所需经费之所 [...] 以减少,是因为预计效率会有所提高,实现的途径是对资源进行积极管理和排列 [...] 优先次序,包括尽量减少征聘非本地临时人员,对会议服务流程进行技术投资, 更严格地实 行页数限制,更多地采用外包翻译,以及采取与简要记录和向总部基 [...] 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, [...] technological investment in [...] conference-servicing processes, stricter enforcement of [...]page limits and increased use of contractual [...]translation, as well as cost-reduction measures related to summary records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
委员会建议制定更严格的、 含有惩罚性措施的法律,禁止出于歧视性目的使 用户籍资料,特别是在就业、婚姻和住房方面,以有效保护个人隐私。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends the [...] enacting of a stricter law, with punitive [...]measures, prohibiting use of the family registration [...]system for discriminatory purposes, particularly in the fields of employment, marriage and housing, to effectively protect the privacy of individuals. daccess-ods.un.org |
因此,德国重申其关于对没有能力表示同意的人所进行的研究的立场,并批准《生物伦 [...] 理宣言》,同时明确指出,确定不同于德国法律的最低国际标准并不会使德意志联邦共和国有 理由背离更严格的德国法律标准。 unesdoc.unesco.org | Germany thus reaffirms its position on research on persons lacking the capacity to consent and approves the Declaration on Bioethics with the express note that the determination of international minimum standards that differ from German [...] legislation does not give the Federal Republic of Germany any cause to [...] deviate from the stricter German legal standards. unesdoc.unesco.org |
这些文书旨在申明一个国家对保护自然资源的承诺,并向各国政府提供用于在国 内执行更严格的环境监督的框架。 daccess-ods.un.org | While Somalia has signed various multilateral environment agreements, they are not enforced.27 These instruments serve to affirm a country’s commitment to protecting natural [...] resources, and provide governments with a framework for domestic [...] implementation of more stringent environmental [...]oversight. daccess-ods.un.org |
展望今后,总干事满怀信心:已实施的变革(如明确手册条款及其与财务条例的关 [...] 系,以及相应的培训等)将使秘书处能根据明确和明白的采购条例行事,也将使秘书处更好 地理解和更严格地执 行这样的条例,以防止重犯审计报告中指出的错误。 unesdoc.unesco.org | Looking ahead, the Director-General is confident that the changes put in place (such as the clarification of the Manual items and their relation to the Financial Regulations, and appropriate training) will enable the Secretariat to function within clear and well-known [...] procurement rules, and will lead [...] to a better understanding of and strict adherence to such [...]rules by the Secretariat, in [...]order to prevent reoccurrence of the failures identified in the audit report. unesdoc.unesco.org |
同样,“改进”战略可以包括降低速度,改进业务和技术,使用 风能,制订燃料经济性标准,更严格 执 行 反超载法,采用其他技术进步成果和工 [...] 具,如无线电频率识别标签,全球定位系统和车辆路径选择软件。 daccess-ods.un.org | Similarly, the “improve” strategy can include measures such as lowering speed, operational and technological [...] improvements, the usage of wind power, fuel [...] economy standards, stricter implementation [...]of anti-overloading laws, and other technological [...]advancements and tools such as radio frequency identification tags, global positioning systems and vehicle-routing software. daccess-ods.un.org |
与上一个两年期相比, 员额项下需要更多资源(43 [...] 300 美元)的原因,是上文提到的调入员额的净影响,同时,与去年 [...] 相比,非员额项目净减少(79 400 美元)的主要原因是更严格的资 源使用审查以及所寻求服务的 改变,例如,把桌面设备支持的服务等级从 [...]B 级变为 C 级,以及本司在维护和支持案件管理应 [...] 用程序的订约承办事务中所占份额减少。 daccess-ods.un.org | The increased requirement under posts ($43,300) compared with the previous biennium is the net effect of the redeployments indicated herein, while the net decrease in non-post items ($79,400) [...] compared with the previous biennium is [...] due mainly to more rigorous review of the use [...]of resources and a change in service [...]to be sought, for example, the change in level of service from level B to level C for desktop equipment support, and the reduced share of the Division for contractual services to maintain and support a case management application. daccess-ods.un.org |
迄今为止,我们一直倾向于 以一种更严格按顺 序的方式使用我们的行动工具,即 按照预防外交、建立和平、维持和平和冲突后建设和 平的顺序。 daccess-ods.un.org | So far, there has been a tendency to use our operational tools in a more sequential fashion in the order of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding. daccess-ods.un.org |
加拿大的金融体系相对较好地逃脱了 [...] 全球金融危机的冲击;它们的银行避免了发放大量的次级贷款,并 有 更严格 的关 于举债及证券化的规定。 daccess-ods.un.org | The Canadian financial system escaped from the global financial crisis relatively well; their banks [...] had avoided making extensive subprime-type loans [...] and had faced stricter regulations regarding [...]leverage and securitization. daccess-ods.un.org |
205. 食典委忆及,法典最大残留限量在国家一级实施的问题由农药残留委员会进行了 [...] 讨论,许多成员国政府对一些国家强制实施比食品法 典 更严格 的 最 大残留限量而又无充 足科学理由,和这妨碍了发展中国家的贸易的情况表示关注。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the issue of enforcement of Codex MRLs at national level had been discussed by the Committee on Pesticide Residues where many member governments [...] expressed their concerns that some countries [...] were imposing stricter MRLs than those [...]in the Codex Alimentarius without sufficient [...]scientific justification and that this impeded trade for developing countries. codexalimentarius.org |
目前,与家庭移民有关的维护要求方面的条例包括对有关个人收入 的更严格要求。 daccess-ods.un.org | The rules regarding maintenance [...] requirements in relation to family immigration [...] now include stricter requirements as regards the income of the reference person. daccess-ods.un.org |
尽管如此,瑞士要回顾指出, [...] 主席在《行动计划》通过后指出,若干成员国对以下问题表示了遗憾:《行动计 划》没有确保成员国对同行审议采取坚定行动;透明度的原则,尤其是信息共享 [...] 透明度原则未得到应有考虑;有必要通过一个更大胆 、 更严格 并 具 约束力的行动 计划处理当前的全球核安全制度;《行动计划》是一份活的文件,必须加以进一 [...]步发展、审查和更新。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Switzerland would like to recall that following the adoption of the Action Plan, the Chairman stated that several Member States had expressed their regret that the Action Plan did not ensure committed actions by the Member States regarding peer reviews; that the principle of transparency, especially regarding the sharing of information, was not given due consideration; that there was a need to address the [...] current global nuclear safety regime [...] through a more ambitious, stringent and binding [...]Action Plan; and that the Action Plan [...]was a living document that had to be developed further, reviewed and updated. daccess-ods.un.org |
以专业经验为根据的一种更彻底、 更严格 的审 查办法将加强联检组的权威和价值。 daccess-ods.un.org | A more thorough and critical screening process, based on professional experience, would strengthen the authority and the value of the Unit. daccess-ods.un.org |
影响消费量的其他因素包括:国家对氟氯化碳的使用和 进口实行更严格的管 制,出口国对国际贸易规定了管制,氟氯化碳制冷剂的成本在不断增 [...] 加,出现了更多的替代制冷剂,以及制冷技术员和进口公司对玻利维亚在 2009 年消除各类 氟氯化碳承诺的认识有所增强。 multilateralfund.org | Other factors that affected [...] consumption include tighter national controls [...]on CFC use and imports, controls on international [...]trade established by exporting countries, the increasingly higher cost of CFC refrigerants, the existence of more alternative refrigerants, and the increased awareness of refrigeration technicians and importing companies of Bolivia’s commitment to eliminate CFCs in 2009. multilateralfund.org |
东帝汶和莱索托是 2010 [...] 年改进采购程序的成功事例,其中当地承 包商可公开竞标,并对投资周期实行 更严格 的 财 务管理。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste and Lesotho are successful 2010 examples of enhanced procurement [...] processes in which there was open bidding for local [...] contractors and tighter financial management [...]of the investment cycle. daccess-ods.un.org |
此外,如(EC) [...] 2023/2006规范所述,要求我们在执行 GMP标准时采用更严格的文件规范和对食品接触级材料进行特殊处理。 tss.trelleborg.com | “In addition, as stated in regulation (EC) 2023/2006, there is a [...] requirement to follow Good Manufacturing [...] Practice (GMP) with stricter documentation [...]duties and special handling of food contact materials. tss.trelleborg.com |
我最近关于儿童状况和武装冲突的报告(A/64/742-S/2010/181) 对阿富汗国家警察征募未成年人的情况作了说明,这之后政府表示它打算制定一 个行动计划,防止征募 18 岁以下儿童,其中包括必须执行 更严格 的 核 查程序。 daccess-ods.un.org | The Government indicated its intention to develop an action plan on the prevention of recruitment of children under 18, including the need for more stringent verification procedures, following the description of underage recruitment of Afghan National Police in my most recent report on the status of children and armed conflict (A/64/742-S/2010/181). daccess-ods.un.org |
提高发达国家 努力的程度,包括更广泛的参与 (即包括尚未批 准议定书的附件一缔约方), 也包括在附件一缔约 方在《京都议定书》之下的进一步承诺问题特设 [...] 工作组 (AWG-KP) 下批准议定书的缔约方在第二 承诺期付出更严格的努力。 undpcc.org | Raising the level of effort for developed countries includes both broader participation, (i.e., including Annex I Parties that have [...] not ratified the Protocol), but also, in [...] the AWG-KP, more stringent efforts by Kyoto [...]ratifiers in the second commitment period. undpcc.org |
我们必 须继续努力,加强维和行动的指挥系统,以改善部队 派遣国之间的合作,并确保对维和行动采 取 更严格的 政治、军事和财政后续措施。 daccess-ods.un.org | We must continue our work to ensure a stronger chain of command in operations, which has started, in order to improve cooperation among [...] troop-contributing countries and also [...] to ensure stricter political, military and financial supervision of peacekeeping [...]operations. daccess-ods.un.org |
还有些会 员国正在采取若干措施:力求在打击贩毒的斗争中更好地利用执法机关的资 [...] 源;建立联合工作队;扩充受国家管制的前体化学品清单;更密切地监督前体 [...] 化学品制造商和销售情况;与化工行业建立公私伙伴关系;更密切地关注苯丙 胺类兴奋剂的生产;更严格地管 制从其领土过境的前体;参加渠道方案等国际 [...]行动;提高执法机关对不断变化的贩毒动态的认识;加强信息收集工作以制定 针对性更强的行动;与其他会员国谈判订立双边合作协议;制定关于共同边界 [...] 的具体合作协议,以及更加注意贩毒行动背后的组织者。 daccess-ods.un.org | Other Member States were taking a number of measures: attempting to make better use of the resources of law enforcement agencies in the fight against drug trafficking; developing joint task forces; extending their lists of precursor chemicals under national control; closer monitoring of precursor chemical manufacturers and sales; developing [...] public/private partnerships with the [...] chemical industry; directing more attention [...]towards production of ATS; tightening controls [...]over precursors transiting their territories; taking part in international operations such as the Channel programme; awareness-raising in law enforcement agencies as regards the changing dynamics of drug trafficking; strengthening information-gathering to develop better targeted operations; negotiating bilateral cooperation agreements with other Member States; developing specific cooperation agreements concerning shared borders; and putting more focus on the organizers behind drug trafficking. daccess-ods.un.org |
运行更快的新机器和更严格的环 境控制要求产品具有更窄的规格公差,并更容易进行清理。 eckart.com.cn | New faster running machinery and stricter environmental controls require products [...] with narrower specification tolerances and [...]cleaner working in the pressroom. eckart.net |
这项研究突出了枪支对犯罪的影响以及无规范 [...] 的枪支贸易对人的安全和稳定造成的威胁,倡议通过一 项 更严格 的 文书来规范 武器贸易,并倡议各国充分执行现有的枪支文书,包括《枪支议定书》和《联 [...]合国行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The study highlights the impact of firearms on crime and the threats posed by its unregulated trade on human [...] security and stability, and advocates for the [...] adoption of a more stringent instrument to [...]regulate the arms trade and for the full [...]implementation by States of existing firearms instruments, including the Firearms Protocol and the UN Programme of Action. daccess-ods.un.org |
此外,莫桑比克正在实施一个区域综 合渔业信息和统计系统,并正致力于推进这一系统,从渔获量到上岸体系到从“海 洋到餐桌”的完全价值链追踪体系。158 [...] 挪威报告称它促进制订了各项区域措施, 包括制订区域渔业管理组织的违规渔船清单(南极海生委、东北大西洋渔委和西 [...] 北大西洋渔业组织),由区域渔业管理组织彼此承认此类清单,落实港口国机制, 强制使用渔船监测系统,更严格地要 求报告和管制转运情况。 daccess-ods.un.org | Further, Mozambique was implementing a regional integrated fisheries information and statistical system and was seeking to advance the system from a catch-to-landing system to a full value chain tracking system, from “sea to plate”.158 Norway reported that it had contributed to the development of regional measures, including negative vessel lists of regional fisheries management organizations (CCAMLR, NEAFC and NAFO), mutual recognition by regional fisheries management organizations of such lists, port [...] State schemes, mandatory use of vessel [...] monitoring systems, stricter reporting requirements [...]and regulation of trans-shipment. daccess-ods.un.org |
尽管两种技术均经过行业 标准认可和批准,但 DMD [...] 掩码方法能对光纤属性采取更为精密细致的检查,使 LaserWave 光纤 经具有了远超标准要求的更严格的 DMD 规范指标。 furukawa.co.jp | Both techniques are recognized and approved industry standards; however the DMD mask method allows for closer scrutiny of fiber [...] characteristics, enabling LaserWave fiber to be specified to [...] more stringent DMD specifications than required by [...]the standards. furukawa.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。